The Gospel According to Bobby Glass

Я глубоко верю в значимость гардероба

как средства дать сигнал обществу.

Нет ничего дурного в конформизме, если идешь на это осознанно.

Хоть я и принимаю обличье овцы,

есть множество красноречивых признаков,

которые не ускользают от внимания посвященных

и дают понять, что на самом деле я волк в овечьей шкуре.

У вас появился повод сорвать с себя маску?

Определенно.

Новая эра требует нового облачения.

ДЖЕНТЛЬМЕНЫ АВТОР: ГАЙ РИЧИ

Дух его силен,

а плоть его под стать духу.

Это обнадеживает.

Так прими эту надежду.

Я бы не хотел сделать то, что расстроит тебя или твоего отца.

На ваше усмотрение, Джон.

СЕРИЯ ВОСЬМАЯ ЕВАНГЕЛИЕ ОТ БОББИ ГЛАССА

- Джеффри. - Простите за беспокойство.

Вы ждете гостей?

А то на Филдбарн-лейн подъехало пять машин.

Определенно нет.

Кто-то из местных?

Они не похожи на праздношатающихся, уж поверьте, сэр.

Ясно. Оставайся там, я сейчас подойду.

«Исторгни пламя на всех непокорных…»

Заметил их, когда проверял гнездовье.

Они тут стоят уже минут 20.

Настроены вроде серьезно. Есть идеи, по чью они душу?

Это богобоязненный наркобарон из Ливерпуля.

Хорошего мало.

- Аминь. - Аминь.

Фредди, ты давно общался с Джоном Евангелистом?

Давно ли общался с кем?

Ах да, мы переписываемся, обсуждаем идеи для ремонта…

С какого хера мне общаться с этим больным ублюдком?

Скажи, чтобы никто не выходил из дома.

Хорошо. Ладно. А почему? Что происходит?

Я позвоню, когда что-то узнаю.

Надо сходить в мой домик и взять там пару нужных вещей.

А это не перебор, Джеффри?

Моя работа — уничтожать вредителей, ваша светлость.

Твою мать.

Я кое-что натворил, мама.

И визит этого человека, вероятно, указывает на то, что он об этом узнал.

Привет, Фредди.

Я пришел забрать то,

что ты мне задолжал.

Тут лишь два варианта:

либо выходишь ты, либо вхожу я.

Привет, пап. Как ты?

За меня не переживай. Какие новости?

Только что говорила с врачом.

У Джека всё неплохо. Он спит, но мы на верном пути.

Эдди дал мне пищу для размышлений.

Приезжай. Это срочно.

И герцога прихвати.

- Не факт, что получится. - Почему?

Ну, он сдал нас,

так что я сдала его.

Послушай, я думаю, твои сведения несколько устарели.

Полагаю, на сутки или около того.

Что бы ты ни сделала — отмени.

Мне нужен герцог в хорошем расположении духа.

Ну, если что, я подключила Евангелиста.

Чёрт возьми, Сьюзи…

Сьюзи, к моему поместью подъехал Джон Евангелист.

Извиняюсь, Эдди. Это из-за меня.

На хрена это было делать?

- Были причины. Он уже там? - Да. Он и его христианская братва.

Держитесь. Подмога едет.

Хорошо. Только давайте как можно быстрее.

Джимми, слушай меня очень внимательно.

У герцога неприятности.

Я послала ребят. Проследи, чтобы они попали в дом.

Простите, Джон. Мой брат пришел. Секундочку.

Мистер Диксон, вы вторгаетесь в частные владения.

Я приехал вернуть ваше ружье.

- Хотел вручить его вашему брату. - Эдди, мне надо идти…

Даю вам пять минут .

- Из уважения к традициям вашей семьи. - Хорошо.

Тамми, мама, закройте ставни и отойдите от окон.

Ну всё.

Пора и честь знать.

Ребята, я вас люблю.

- Всего вам доброго. - Фредди!

Нет, я эту кашу заварил, и пора наконец-то ее расхлебать.

- Фредди, чёрта с два! - Да всё нормально.

Ребята, всё хорошо.

Потому что это малая толика того, что я заслужил.

Я самый что ни на есть огромный кусок дерьма.

А если эти парни оставят меня в живых,

я так и останусь куском дерьма, не правда ли?

Эдвард, я ошибаюсь?

Вот именно.

Но ничего.

Хоть раз я сделаю что-то без оглядки на себя.

Это единственный шанс вернуть хоть каплю человеческого достоинства.

Не лишайте меня этого шанса.

Не надо.

Фредди, достоинство тут ни при чём.

Там только боль, насилие и смерть.

И мы тебя любим.

И да,

иногда ты ведешь себя по-идиотски.

- Часто. - Часто.

Очень.

Но сейчас ты нам нужен.

Слышишь?

Ты нужен мне.

Ну ладно.

Хорошо.

Мама, отведи персонал в погреб.

Да. Схожу за Шарли.

Будьте осторожны.

Тамми, убедись, что дверь заперта.

Мы втроем против преступного клана? У тебя есть план, Эдвард?

- Отлично, плана нет. И он мне втирает… - Заткнись! А у тебя есть?

- Выйдешь и падешь ниц… - Ваша светлость.

Я достал еще пять дробовиков и винтовку.

Отлично. Давай.

Пять минут почти истекли, Джон. Ну что, начинаем?

Ваша светлость, каков план?

- Помощь близко. - Ясно.

А вот это уже в корне меняет расклад.

Джимми, как тебе такое?

Это не мое, босс. Я пацифист.

Ладно. В погреб. К маме и персоналу.

Джеффри, наверх. Остальные, займите места внизу.

А где мой пулемет?

Слушаю.

К чёрту!

Знаете, чем мне так нравятся голуби?

Они олицетворяют гармонию человека с природой.

Еще до того, как Ной ступил на сушу,

человек и птица помогали друг другу.

Слыхали про Шер Ами?

В последний год Великой войны 500 французов оказались в окружении

и попали под огонь союзников.

Майор из этого батальона послал за помощью голубя.

Пока тот летел, его ранили в грудь,

бедняга потерял глаз, ему почти полностью отстрелили лапку.

Но он долетел до базы,

передал сообщение, и батальон был спасен.

Всё благодаря той птице.

Французы наградили этого голубя Военным крестом за отвагу.

У голубей есть ценности, понимаете?

Преданность.

Храбрость.

Порядочность.

Вы двое должны закопать топор войны, если можно так выразиться.

Мораль этой истории в том,

что нужно принимать удары, признавать вину,

делая это ради общего блага.

Вы должны быть моими Шер Ами,

потому что с меня хватит бардака, вроде того, что вы сегодня устроили.

Хорошего мало, когда к тебе вламывается этот ливерпульский головорез

со своей сраной армией отмороженных богоявленцев.

Я дал понять мистеру Диксону, что, если он вернется домой,

я буду у него в долгу.

Так что теперь, Эдди,

ты у меня в долгу.

Сядьте, чёрт возьми.

Вы прямо как парочка сорванцов.

Я обдумал свою ситуацию

и пришел к выводу,

что с меня хватит, всё, баста.

Джек поправится,

но я вижу в этом знак, откровение, так сказать, так что…

я просто продам бизнес.

Вот так.

А как же наш уговор? Я хочу выйти из игры.

Я не хочу переключиться

с выращивания травки на производство мета.

Да, я это понимаю, но своего решения не изменю.

Ясно?

Но вы же делаете именно то, чего хочет мистер Джонстон.

Мистер Джонстон ни хрена не в курсе всех нюансов этой ситуации.

Так что чёрта лысого на мне нагреют руки.

Особенно грёбаный американец.

Нет, я хочу всё продать тому, кто предложит наибольшую цену,

и уж точно не меньше чем за 150 миллионов.

Предложения принимаются до конца недели.

А от тебя мне надо,

чтобы ты помог Сьюзи выбить самую выгодную сделку.

А почему именно я?

От моего внимания не ускользнуло, что вы двое неплохо сработались.

Почему же вы смолчали?

Вы столько лет всем руководили и позволите просто отнять у вас бизнес?

Я наемный работник, Эдди. Как и вы.

Он все-таки ваш отец. И даже не спросил вашего мнения.

Вашего он тоже не спросил.

Вы действовали за моей спиной. И не раз, а дважды.

Что ж, следует признать,

мы оба допускали просчеты, мягко говоря, но это бизнес, Сьюзан.

Но в итоге вы своего добились.

Папа продает бизнес, вы уходите.

А что насчет вас? Вы не в том возрасте, чтобы уходить на покой.

Я могу представить что-то похуже, чем ночной сон и «Бинго» по средам.

Резонно.