A Haunting in Venice

DUHOVI U VENECIJI

VENECIJA, ITALIJA 1947.

Gospodine Poaro, vaљe peciva.

Jaja su stigla, gospodine.

Poaro! -G. Poaro, morate da mi pomognete.

Roditelji su mi misteriozno umrli proљle godine. Moj brat, ubrzo zatim.

Naљ doktor ne moћe da objasni to. Molim vas, gospodine.

Plaљim se za ћivot. Kaћu da smo prokleti.

Љta sam ti rekao? Pipni ga joљ jednom

i ostaжeљ bez ruke. -Izvinite, gospodine.

G. Poaro, hitno moram da razgovaram s vama, molim vas.

G. Poaro, ovde je jedna dama.

Kaћe da je u Veneciji zbog hitnog posla.

Kaћe da vam je prijatelj. -Ja nemam prijatelje.

Rekla je da жete to reжi, pa da vam dam ovo.

Spisateljica.

Zdravo, mladiжu. Da li ti je majka kod kuжe?

Oprosti mom telohranitelju. On sledi moje instrukcije.

Niko ne sme proжi osim pekara, dvaput dnevno. -Dvaput dnevno?

Znaљ me. Samo jabuke do veиere. -Da. Boћe, ovo mi se mnogo sviрa.

Mali иokoladni late. -Herkul Poaro se uжutao.

Podigao je zid oko sebe u penziji. Kolaиi umesto sluиajeva.

Veoma sam zadovoljan. -Ne. Ovo je sreжa, ne zadovoljstvo.

Pisac zna razliku. Иak je izabrao Veneciju za skrivanje.

Prelepi relikt, koji polako tone u more, baљ kao i tvoj mozak bez izazova.

Ne potcenjuj moju igru reиima.

Ja sam najbolji svetski pisac misterija. Ili sam bila, u svakom sluиaju.

27 bestselera od 30 knjiga.

Za poslednje tri prokleti kritiиari su rekli da su nevaћne.

Arijadne Oliver, drago mi je љto te vidim. -Ideљ sa mnom.

Vreme je da udahnem malo ћivota u tvoj ћivot. -Pa dobro.

Zar nisi иuo? Ovo je hitno.

Nisi prva koja je doљla da me zavede nekim neodoljivim sluиajem.

Nije sluиaj. Mnogo je glamuroznije od toga.

Zaista si odseиen od sveta. Zar ne znaљ љta je danas?

Љta je "glamuroznije"?

Sreжna Noж veљtica!

Mi Amerikanci smo doneli glasnu muziku i uћasnu иokoladu

ali takoрe i Noж veљtica.

Veиeras je zabava za decu.

Жao, deco! Amerika kaћe, "Sreжna Noж veљtica!"

Sreжna Noж veљtica! Idemo!

Poaro, naљla sam neљto. Nekoga. Ne mogu da objasnim to.

Posmatrala sam to iz svih uglova, i ne mogu da odgonetnem to.

Neљto petljaљ, prijateljice.

"Neиastiva gospa Rejnolds."

Ona je spiritualista ili medijum, prema novinama.

"Dћojs Rejnolds koja je nedavno puљtena iz zatvora

bila je poslednja ћena koja je bila zatvorena

po odredbama Zakona o veљtiиarenju iz 1735."

Videla sam milion takozvanih vidovnjaka, svaki je bio prevarant.

No imamo i nju. Zapanjujuжe.

Kaћem ti, ova gospa Rejnolds, sela sam na seansu,

deљavale su se stvari. -Trikovi. -Ja sam najpametnija osoba koju znam,

i ne mogu to da odgonetnem. Pa sam doљla kod druge najpametnije.

Detektiv Poaro treba da demaskira ovu љaradu

ili tako mi boga, na kraju жu poverovati u to.

Razotkrij prevaru koju ja ne mogu. Poрi sa mnom

na zabavu siroиiжa za Noж veљtica. Onda, nakon toga,

pozvani smo na seansu.

Momci, ima zabava za Noж veљtica. -Vodiљ je na sastanak?

Uћivajte u zabavi, deco. Nemojte previљe da se plaљite.

Evo je. -Palaco Lakrime dei Рovani.

U Veneciji kaћemo: "Svaka kuжa je zaposednuta

ili prokleta."

Spremni, deco? -Da!

Davno, ova palata je bila sirotiљte.

Dobri doktori i dobre sestre su se starali o dobroj deci.

Sve do kuge.

Kuge plaљe ljude, i iz straha ljudi rade uћasne stvari.

Zar to nije previљe straљno za decu?

Straљne priиe иine ћivot manje straљnim.

Deca su uskoro shvatila da su sama. Zakljuиana unutra da umru...

Gladovali su, dozivali, grebali noktima.

Kaћu da se neka deca i dalje skrivaju u ovoj palati,

i ћele da im se joљ dece pridruћi. Zato pazite

jer oni ћele da se osvete doktorima i sestrama,

koji su ih ostavili ovde da umru.

Pazite se znaka Deиje osvete.

Niko ovde nije doktor? -Ne. -Ili sestra? -Ne. -Ne?

Onda, pretpostavljam da je bezbedno da se zapoиne sa zabavom!

Nemojte! Prestanite da trиite!

Leopolde.

Imamo stvarnu zabavu a ti se skrivaљ u knjizi.

Mogao bi da se igraљ s drugom decom za promenu. -Igre su bezvezne.

Noж veљtica zahteva horor priиe. Zar ne mislite tako, gospo Olga?

Zar ne ћeliљ barem malo torte?

To je za siroиad.

Obiжi жu oca. Ne idu mu od ruke zabave.

Upozorenje na opaticu.

Gospo Oliver, drago mi je љto ste ovde. Vi ste moj omiljeni autor.

Vaљe misterije mi daju veru da жe zli da se suoиe s pravdom.

Naћalost, ћivot se ne zavrљava tako dobro kao detektivski romani.

Da. Dobro veиe.

Jesi li dobro? -Tako je visoko.

Razumem. Veoma je mraиno ovde, zar ne?

A ovo je naљa domaжica? -Ovo je moja kuжa.

Soprano, Rovena Drejk.

Glamurozni ћivot dive.

Ali ona ћivi ovde. -Gde je sav novac ispario?

Svi koji su ћiveli ovde doћive neku tragediju.

Takva je legenda, u svakom sluиaju. Deиja osveta.

Neko vidi senku deteta na zidu, i onda tama doрe.

Kao njena жerka pre godinu dana.

Nju жemo da иujemo veиeras. Izgubljena devojka s one strane.

Neжu da poverujem u takve stvari. -Videжemo.

Duљo, biжeљ dobro.

Gospo Rovena, curi opet.

Tata? Jesi li dobro, tata?

Treba li ti tableta? -Ne. -Uzmi malo punиa, onda?

Mogli bismo da idemo, ako ћeliљ.

U redu je. Obeжao sam Roveni da жu ostati.

Dobro. Radovao sam se seansi.

Иinite dobro za decu, madam.

I za odrasle. Jeste li za lov na jabuku, g. Poaro? Izgleda zabavno.

Zabava nije za mene.

Drago mi je zbog toga.

Odavno nije bilo smeha u ovoj kuжi.

Ovo je izuzetna palata. -Moћete da je imate.

Nemam novca da je popravim a ne mogu podneti da je gledam.

A niko neжe da je kupi ni po kojoj ceni. Ne nakon...

Molim te, Boћe, ne!

Oprostite mi.

Nadala sam se da жe ako gledam sva ova lica moћda boleti manje.

Gospo Rovena? -Da? -Vaљ gost je ovde.

Boћe, nervozna sam.

Verujete li u vidovnjake?

Ova kuжa me je naterala da verujem. Sadrћi glasove. Љapate.

Jecanje. Moja жerka je ostajala budna noжu priиajuжi.

Mislila sam da to priиa sa svojim lutkama. Moja жerka...

Da иujem njen glas opet.

Reи.

Dala bih toj gospi Rejnolds sve љto imam.

Ova biжe veoma tuћna.

Gospo Rejnolds.

Sve je spremno za vas u salonu. Kao љto je vaљa pomoжnica precizirala.

Tako buиan, vaљ dom. -Deca жe otiжi pre nego љto poиnemo.

Tako mnogo... svuda.

Uћasna seжanja.

Soba vaљe жerke je na treжem spratu.

Kako ste... -Moћemo li da uradimo to tamo? -Naravno.

Arijadne Oliver. Moj neprijatelj. -Opet se sreжemo.

Neиastiva gospa Dћojs Rejnolds.

Љtampa je to skovala. Nisam sigurna da mi se sviрa.

Dobro veиe, madam, moram reжi da sam oиekivao nekog...

Dramatiиnijeg? Bezveznijeg? -Babetinu? -Da, to je savrљena reи.

Babu. Staru babu. -Nisam traћila da budem ono љto jesam.

Volim izraz "medijum", osrednja.

Nisam ni velika ni mala. Nisam uopљte zanimljiva.

Ali mogu da priиam s mrtvima. A vi? -Ja sam Herkul Poaro.

Bio si Herkul Poaro. Detektiv.

Vi ste sve samo ne osrednji. Bili ste priliиno poznati.

Da li sam ja vaљ sledeжi poznati sluиaj? -Digao sam ruke od sluиajeva.

Ali ste ovde da me diskreditujete.

Zar vas nije zbog toga dovela velika spisateljica?

Ovde sam da uиinim uslugu gospi Oliver,

koja ћeli da raskrinka vaљe proricanje. Moram vam reжi, madam...

Vaљa sorta nikad nije uspela da me oиara.

Moja sorta? -Oportunisti koji iskoriљжavaju ranjive.

Ne verujete u izdrћljivost duљe nakon smrti?

Izgubio sam veru. -Kako tuћno za vas. -Da, to je najtuћnije. Istina je tuћna.

Molim vas, razumite, madam... Doиekao bih vas raљirenih ruku

na bilo kakvu stvarnu naznaku рavola, demona ili duha,

jer ako postoji duh, postoji i duљa.

Ako postoji duљa, postoji i Bog koji ju je stvorio,

a ako imamo Boga, onda imamo sve. Smisao, red, pravdu.

Ali video sam previљe sveta. Bezbroj zloиina, dva rata,

gorko zlo ljudske ravnoduљnosti,

i zakljuиujem, ne. Nema Boga, nema duhova.

S poљtovanjem, nema medijuma koji mogu da razgovaraju s njima.

Љta ono rekoste?

Ionako imam mnogo da иistim. Ni ne treba da budem ovde nakon mraka.

Mislim da nam neжe smetati. -Ko?

Љta se deљava nakon љto padne mrak? -I dalje љarlatanka?

Plafon oslabljen usled oљteжenja vodom, nenaviknut na ћivahne korake.

Uzalud dramtiиni tajming.

Soba gospe Alisije je ovde gore.

Kad se svetla opet upale

Љirom sveta

I...

Ako smem, molim vas, kako je devojka umrla? -Balkon. Kanal.

Udavila se. -Samoubistvo. -Nije ona kriva. Naterali su je na to.

Gрo Seminof, molim vas. -Љta je onda, doktore?

Vi ste brinuli o njoj. Videli ste.

Stanite, molim vas.

Ko je bio ovde unutra veиeras? Gospa Rejnolds, njena pomoжnica?

Niko. Samo ja imam kljuи.

Niko osim mene nije ulazio ovde otkako je gospa Alisija preminula.

Da obriљem malo praљinu i obilazim Harija.

Ko je Hari?

Njen prijatelj. Sve mu je priиala.

Govorio je pre nego љto je umrla.

Sada on samo kreљti.

Sve je onako kako ga je ona ostavila.

Gospa Rovena mi nije dala niљta da pomerim.

Alisija i ona su bile nerazdvojne. -Ne moћeљ da me uhvatiљ! -Mogu!

Ova palata je bila njihova oaza.

Po nedelju dana izmeрu putovanja u operu.

Ali Alisija je imala decu duhove za druћenje.

Izrasla je u prelepu devojku. Onda je upoznala svog љefa kuhinje, Maksima.