Moribito: Guardian of the Spirit (精霊の守り人)

Cela va faire deux ans.

Épisode 1 Balsa, la femme garde du corps.

Viens, viens, Nahji.

Viens, viens, Nahji !

Transforme-toi en nuage noire et vole, venant des montagnes au nord...

Yogo est un endroit agréable.

On se sent en paix.

Qu'y a-t-il ?

Les femmes guerrières sont rares.

Venez-vous de Kanbal ?

Oui. Je suis venue faire entretenir ma lance.

"Entretenir" ?

Contrairement à Kandal, vous pouvez obtenir tout ce que vous voulez à Yogo.

Bien sûr, si vous avez de l'argent...

Peut-être.

Si vous êtes fortuné, la vie est la même où que vous alliez.

Mais si vous êtes sans le sou, votre vie sera tributaire de l'endroit où vous vivez.

Cela a ses propres mérites.

Vous dites des choses intéressantes pour quelqu'un d'aussi jeune.

Je ne suis plus aussi jeune.

J'aurai trente ans cette année.

Hé, madame !

C'est la Famille Impériale.

Je ne suis pas d'ici.

Je n'ai aucune obligation envers eux.

Le voilà !

Un enfant ?!

Mais que diable était-ce ?

Il a dû s'évanouir aussitôt.

Il n'a pas avalé d'eau.

Hors de notre chemin !

C'est tabou de poser le regard sur la Famille Impériale, manants.

Ne regardez pas !

Allez chercher une civière et un médecin !

Vous, dépêchez-vous de disperser les badauds.

Je savais que c'était toi, Tanda.

Qu'est-ce qui ne va pas ?

D'habitude tu ne fais pas tout ce chemin jusqu'à Lower Ougi.

Je suppose qu'elle n'est pas encore passée par là.

Désolé, mais cela fait déjà deux ans,

le temps est venu pour Balsa de revenir.

J'espère que tu as raison.

Tanda, pourquoi ne t'arrêterais-tu pas un moment ?

Non merci, peut-être la prochaine fois.

J'ai pas mal de commandes de plantes médicinales, je travaillerai donc en ville pendant deux ou trois jours.

Tu seras le premier au courant si j'entends quoi que ce soit à propos de Balsa.

Et il a touché Yarko !

Quel mec, je te jure !

Désolée de vous avoir fait attendre.

Tenez.

Attendez.

Nous avons une question à vous poser.

Nous avons appris qu'un guerrier avait sauvé la vie

d'un membre de la Famille Impériale à la rivière Aoyumi aujourd'hui, et nous le recherchons.

La rumeur dit qu'il porte une lance.

Savez-vous qui cela pourrait être ?

Aucune idée.

Je le pense aussi.

Oubliez cela.

Ce n'est pas avec ces manières que je vais l'oublier.

Laissez tomber !

Avec aussi peu de talent, vous seriez mort deux fois avant d'avoir pu tirer l'épée.

Attendez.

Nous savons que c'est irrespectueux.

Nous sommes envoyés par la cour impériale,

sur ordre de Sa Majesté la Seconde Impératrice pour vous retrouver.

La Seconde Impératrice ?!

Nous avons entendu dire que ce guerrier était extrêmement talentueux.

Nous nous efforcions de trouver un homme, mais...

je me rends compte maintenant que vous êtes ce guerrier.

Nous ne vous voulons aucun mal.

Veuillez nous accompagner au Second palais.

Tout ça pour ça.

J'aurais dû la faire réparer avant.

Quelle vue magnifique.

Si tout est aussi parfait ici, je n'ose même pas imaginer le train de vie de L'Empereur.

Quel dommage de servir un tel festin pour moi...

Je pense qu'ici, ils n'ont aucune raison de m'empoisonner.

Veuillez nous excuser de vous avoir prêté si peu d'attention après votre arrivée.

Une étrangère comme vous ne le sait peut-être pas, mais...

Nous, roturiers, ne pouvons croiser le regard de ceux qui sont de sang royal.

Si nous le faisons, nous devenons aussitôt aveugles.

Euh, oui, c'est aussi une raison,

mais la Seconde Impératrice vous est profondément reconnaissante d'avoir sauvé le Prince.

Voilà votre récompense.

Une bien maigre récompense pour avoir sauvé la vie du Prince, mais veuillez l'accepter.

Et, la Seconde Impératrice a demandé en personne à ce que vous passiez la nuit au Palais.

Oh, vous avez déjà beaucoup fait. C'est amplement suffisant.

Oh non, non.

Je vous en prie, passez la nuit ici.

Tous vos effets ont été apportés ici.

Merci.

Ça alors...

Quel futon !

Je me demande si ces gens sont comme nous,

pour dormir dans des lits pareils chaque nuit.

Et après tout, pourquoi pas ?

Je crois que je devrais me réjouir de ce qui risque d'être ma seule chance de vivre une expérience aussi paradisiaque.

Guerrière étrangère.

Êtes-vous réveillée ?