Easygoing Territory Defense by the Optimistic Lord (お気楽領主の楽しい領地防衛 ～生産系魔術で名もなき村を最強の城塞都市に～)

– Monsieur ! – Réveillez-vous !

Qu’est-ce qui se passe ? Il est encore tôt…

C’est urgent !

Messieurs Dee et Esparda se sont déjà précipités sur place.

C’est-à-dire, où ça ?

C’est à propos du lac que vous avez construit l’autre jour,

le lac Van.

Au fait, on était vraiment obligés de l’appeler comme ça ?

Les villageois voulaient vous rendre hommage

et que votre nom passe à la postérité.

Et pour le nom du village, ils aimeraient

– Village Van… – Stop !

C’est presque un nom de magasin, ça.

Le seigneur est là.

Monsieur !

Qu’est-ce qui se passe ?

Eh bien…

Qu’est-ce que c’est ?

FUN TERRITORY DEFENSE BY THE OPTIMISTIC LORD

ÉPISODE 5 LA JOUTE NUPTIALE DE L’ESPÈCE RARE

ÉPISODE 5 LA JOUTE NUPTIALE DE L’ESPÈCE RARE

Elle appartient à une espèce mi-humain mi-poisson, les apkallus.

Les apkallus ?

Tout à fait.

Ils vivent dans les rivières pures au fond des forêts,

et pourtant, en voici une dans le lac que vous avez créé.

C’est une espèce rare, on n’en voit pratiquement jamais.

Ah bon.

Excuse-moi ! Tu cherches quelque chose ?

Euh… Comment t’appelles-tu ?

Elle ne nous comprend peut-être pas.

Till, Kamshin. Apportez-nous de la viande.

Bien.

Tiens, c’est pour toi.

C’est le plus simple pour montrer qu’on est amicaux.

Je peux en manger ?

Oui.

C’est quoi ?

C’est de la viande de caïman blindé.

Si tu en veux pour plus tard, j’ai de la viande séchée.

Qui a tué les caïmans blindés ?

Eh bien…

– C’est monsieur Van. – Monsieur Van, sans conteste.

C’est le seigneur Van !

Mais non, c’est surtout grâce à vous tous…

D’accord.

Je me demande ce qu’elle voulait. Vous croyez qu’elle reviendra ?

Son espèce est très discrète. À mon avis, elle ne réapparaîtra pas de sitôt.

Oui, tu as sans doute raison.

LE LENDEMAIN

Qu’est-ce qui se passe, là ?

Ah, la petite fille est là !

J’y pense,

elle nous a demandé qui avait tué les caïmans blindés…

Les caïmans n’étaient quand même pas des sortes de dieux pour eux, si ?

Je n’ai jamais rien entendu de la sorte.

Mais alors…

Jeune homme, j’aimerais te parler.

D’accord…

Son regard fait peur. Qu’est-ce qu’il me veut ?

Ma fille t’est redevable.

Qui ça ? Ah, la fille d’hier ?

J’ai cru comprendre que tu avais vaincu les caïmans blindés.

Ça a l’air d’être le consensus, oui…

– Vraiment ? – Un simple enfant ?

C’est un grand magicien ?

Je n’ai pas fait ça seul, bien sûr…

Très bien, jeune héros.

Je consens à ton mariage avec ma fille, Lada Priora.

Un mariage ?

Ces fiançailles t’indisposent-elles ?

Mon nom est Lada Vesta, et Lada Priora est mon unique fille.

Elle deviendra sans nul doute une femme belle comme une pierre précieuse.

D’accord, mais…

c’est quand même encore une enfant.

Je doute qu’elle comprenne la situation.

Pourquoi souhaitez-vous un mariage ?

Il y a une raison particulière ?

Depuis toujours,

notre espèce s’est tenue éloignée des humains.

Cependant,

ces dernières années, des caïmans blindés ont envahi nos rivières

et tué nombre des nôtres.

C’est pourquoi je souhaite que Lada Priora épouse quelqu’un de fort,

qui conquerra des eaux où nous pourrons vivre en sécurité.

Bref, ils veulent s’allier à un humain puissant,

et c’est pour ça qu’il offre la main de sa fille.

Dans ce cas, il n’y a pas besoin la marier avec moi.

Vous pouvez laisser votre fille épouser qui elle souhaitera.

Tu refuses le mariage ?

Même sans mariage, je ferai en sorte de vous protéger.

Vraiment ?

Bien sûr.

Dans ce cas, nous nous installerons dans ce lac.

Parfait, alors construisons le nécessaire.

Mais quelle est cette magie ?

Voilà une salle de détente ! Utilisez-la quand vous voulez !

Il y a largement la place pour s’y prélasser !

Vous n’aurez pas à craindre la pluie ou le vent !

Content que ça leur plaise.

Monsieur, il est temps de nettoyer les égouts.

Oui, c’est vrai.

Qu’allez-vous faire ?

En fait, j’ai installé des égouts en dessous du village.

Régulièrement, on y déverse l’eau du lac pour évacuer les déjections,

pour éviter tout problème sanitaire.

Je vois… Dans ce cas, nous allons vous aider.

Vous êtes sûrs ?

Travailler dans l’eau, c’est notre spécialité.

Merci beaucoup !

Nous allons ouvrir !

Merci, c’était parfait !

Vous faites ça tous les jours ?

Oui, plusieurs fois par jour, même.

Très bien.

Alors nous nous chargerons de cette tâche-là.

Vous êtes sûr ?

Nous te devons bien ça.

Ça nous aidera beaucoup !

Ah, sire Van !

Vous étiez donc là. Que faites-vous ?

Mais ce sont des apkallus !

Je n’en avais jamais vu avant.

Mon beau-fils, je te remercie de nous accueillir de si belle façon.

« Beau-fils » ?

Vous avez pris une apkallu pour épouse ?

Non, ce n’est pas…

Oui, je suis sa femme. Van est mon mari.

Lada Priora ?

À bientôt, mon époux !

Navré de faire ça en pleine matinée, dame Arut.

Je me disais que l’on pourrait profiter de l’air du lac.

Ne vous en faites pas. Moi aussi, j’apprécie l’air matinal.

C’est très agréable.

Tant mieux, alors.

Heu… À propos de l’histoire d’hier avec les apkallus…

Dame Panamera m’a tout raconté.

Tout ça était donc un malentendu.

Oui, voilà, exactement !

Je suis désolée, je n’ai pas assez réfléchi.

Ouf, je suis soulagé…

Vous avez créé ce lac

et développé à ce point ce village. Vous êtes formidable.

Mais non, je suis bien loin d’avoir fait ça tout seul.

Bonjour, mon époux !

Lada Priora !

T’es qui, toi ?

Je m’appelle Arut.

En fait, on était en train de parler tous les deux…

C’est le monsieur de la viande !

Mais non, c’est monsieur le seigneur !

– Bonjour ! – Monsieur le seigneur !

Hé, c’est dangereux !

Ça va, mon époux ?

Une minute. Tu sais, comme je l’ai déjà dit à ton père,

on n’est pas fiancés, toi et moi.

Il est méchant avec Lada Priora !

– Non, c’est… – Faites tanguer le bateau !

Arrêtez, je vais vous donner de la viande !

J’ai peur !

Sérieusement, arrêtez !

Non, vraiment, il est terrifiant.

Mon beau-fils, Lada Priora m’a parlé de ce qu’il s’est passé.

Tu serais donc épris d’une autre alors que tu as déjà ma fille ?

Vous parlez de moi ?

Non, mais attendez, déjà…

Je te défie !

Nos clans s’affronteront, et si nous gagnons,

tu devras confirmer ton mariage avec ma fille.

Très bien, nous relevons le défi !

– Dee ? – Ne vous en faites pas !

Je suis à vos côtés !

Avec moi, la victoire est assurée !

Il est vrai qu’une fois cette question réglée,

vous pourrez vous concentrer sur vos études.

Eh bien, ça m’a l’air intéressant, tout ça !

Mais imaginez qu’on perde…

Tout ira bien !

Vous ne perdrez pas, c’est certain !

Une fois de plus, vous êtes un peu biaisés.