You and I Are Polar Opposites (正反対な君と僕)

POT POURRI

Les gars, comme vous le savez,

le 1er novembre, c’est l’anniversaire de notre cher Tani !

HÉ OUI !

– Ah ouais ? – Je savais pas.

Je sais pas avec quoi le surprendre. J’hésite tellement…

Va raconter ta vie ailleurs.

Il t’a jamais parlé d’un truc qu’il aurait envie de faire ?

– Y a rien qui me vient… – Va lui demander directement.

Dis, y a quelque chose qu’on t’a offert

qui t’a marqué ? Ou qui t’a fait grave plaisir ?

Je sais pas…

Pourquoi elle demande à Yamada ? Ils sont trop différents.

Un album photo ?

J’adore l’idée !

Il a déjà été en couple ?

Enfin bon…

Je sais rien de son passé, mais je le sens s’éloigner, tout à coup.

Et toi, Taira ?

Et toi ? Alors ? T’en penses quoi ?

Eh ben, même si on peut se concentrer sur la pertinence de tel ou tel cadeau,

je suppose qu’avoir quelqu’un qui pense à le fêter,

c’est de loin le plus important.

Mais en fait, j’en sais rien.

– T’es tellement mature… – Grave !

J’aimerais bien le surprendre, en tout cas.

T’es à fond.

C’est le premier anniversaire qu’on fête ensemble !

Il pourra plus jamais apprécier les anniversaires normaux.

Ma surprise sera inoubliable…

– Tu le maudis ? – T’es flippante.

YOU AND I ARE POLAR OPPOSITES

Joyeux Halloween !

LA VEILLE DE SON ANNIVERSAIRE

Merci…

T’as aucun cours du soir et pas de CDI, demain ?

Non…

On rentre ensemble, dans ce cas ?

– D’accord. – Youpi !

C’est parti pour un super rendez-vous d’anniversaire !

Mince…

Je crois qu’elle a préparé une surprise.

Quand j’étais au collège…

Bon anniversaire, Hina !

Merci, les amis ! Ça me fait trop plaisir !

… ma classe avait l’habitude de fêter tous les anniversaires.

Ils ne voulaient pas que quelqu’un se sente à l’écart.

1ER NOVEMBRE

Quand mon tour est arrivé…

TANI’S BIRTHDAY !

Joyeux anniversaire, Tani !

– Joyeux anniversaire ! – Merci…

FOUIP

Il réagit même pas…

100 % RECONNAISSANT

Je n’ai jamais trouvé la réponse.

COMMENT RÉAGIR QUAND ON EST CONTENT

OUAH !

C’est embêtant…

Je pense pas pouvoir réagir comme il faut.

T’as toujours la référence, Taira, c’est trop drôle !

Bien joué !

Merde…

C’est crevant…

Taira, j’ai une question.

Tu penses à quoi, quand tu réagis à un truc ?

Tu me prends pour qui, au juste ?

Tani, c’est à notre tour !

Il sait qu’elle a préparé une surprise ?

Il pleut…

TAIRA’S BIRTHDAY

Qu’il pleuve ou qu’il vente, ça change rien.

Personne ne connaît ma date d’anniversaire.

Happy birthday to you !

Joyeux anniversaire, Ayumi !

C’est pour moi que vous chantez ? Vous me faites rougir !

Happy birthday to you !

J’ai tellement honte…

J’ai cru que c’était une surprise des deux idiots, pendant un instant.

Taira, t’es tout rouge.

Ça va pas ? T’as attrapé froid ?

C’est rien, laisse tomber.

D’accord…

T’as pas de parapluie ?

Bien sûr que si, mais j’ai la flemme de l’ouvrir pour si peu.

Vous êtes bizarres, les garçons.

Y a de l’orage.

Rentrons vite.

C’est une blague ?

J’ai pas de chance, aujourd’hui.

Et c’est ton anniversaire, en plus !

T’es au courant ?

Tu l’as dit en cours d’anglais, l’autre fois.

Ça m’est revenu.

– Ah ouais ? – « October tenth ! »

– Ta prononciation était marrante. – Te moque pas.

Ce midi, t’as cru que la chanson était pour toi ?

– N’importe quoi ! – Je rigole, va.

Au fait, j’ai un cadeau.

Un sticker que j’ai eu avec mon repas de midi.

– T’es pas content ? – C’est pas ça…

J’ai les mains crades, là. C’est tout.

Merci…

Un sticker du yéti !

C’est mignon, je m’y attendais pas.

T’ES SÉRIEUSE… ?

C’est celui que je t’ai filé !

T’étais pas obligé de le mettre !

Je ferais mieux de rester éveillé jusqu’à minuit.

TANI SE COUCHE TÔT, D’HABITUDE

Si jamais elle m’appelle,

faut pas qu’elle pense que je l’évite.

Mince, je m’en fais trop, c’est ça ?

MIYU SUZUKI

Allô ?

Ouf, t’es encore réveillé !

– Ou plutôt… Je t’ai réveillé ? – Pas du tout.

Menteur, ça s’entend. Tu dormais…

Pardon, je voulais te dire un truc, je raccroche dans pas longtemps.

Tani, joyeux anniversaire.

Au début, je voulais te faire une grosse surprise,

mais en fait, je préfère être celle qui te le dit en premier.

Merci…

Pardon, tu devais bien dormir.

– Je dormais pas. – Menteur.

Pas du tout…

Il a l’air épuisé.

Bonne nuit, dans ce cas. On se voit demain.

Je t’aime.

Je l’ai dit !

Je t’aime…

IL DORT

ZZZ

Salut, Tani !

Joyeux anniversaire !

HOP

C’est aujourd’hui ? Joyeux anniversaire.

Bon anniversaire ! Tu veux un sticker ?

Merci.

Tiens, cadeau. Des bonbons.

POF

Des bonbons ? Merci.

Tani, tiens.

THUNDER CHOCO

Merci.

J’y vais, je dois bosser.

Il est tout embarrassé ! Comme d’habitude.

C’est ton anniversaire, Tani ?

– Ça te fait quel âge ? – Le même que le tien.

Au fait…

POT POURRI

Taira est là !

Pourquoi vous êtes là ?

Faites autre chose, pour son anniversaire.

Justement, on est là pour le fêter !

T’achètes un truc, toi aussi ?

Merci pour ta fidélité…

Bon anniversaire.

Je savais pas qu’il était passé.

C’est dommage de pas l’avoir fêté.

Azu nous a mis au courant !

T’es trop réservé, Taira.