Entourage

‫"مرحى"‬

‫"عقلي يعمل بذاكرة غمرتها"‬

‫"أريد أن أكون بطلك"‬

‫"حتى وإن تعثرت"‬

‫"أنا بخير"‬

‫"ولكنّي أحتاج إليك باستماتة"‬

‫"أريد أن أكون بطلك الخارق"‬

‫"مرحى"‬

‫حسناً، أظهر المشهد كاملاً؟‬

‫أظهرت المشهد بأكمله مرات عديدة‬ ‫يا (دراما)‬

‫تابع التصوير، إنّها كاميرا رقمية‬ ‫لا شيء نخسره‬

‫- أجل، وقتي فقط‬ ‫- هيا، لن نغادر حتى يعرفني أحدهم‬

‫- أظهرني أكثر من الآخرين، حسناً؟‬ ‫- حسناً‬

‫- أحسنت‬ ‫- "أيّها الأبله"‬

‫أي نوع من الفاشلين يلتقط صوراً أمام‬ ‫لوحته الإعلانات؟‬

‫- أحسنت يا (دراما)، عرفك أحدهم‬ ‫- (إي) لا يُحتسب، يجب أن يكون غريباً‬

‫"إنّه يبدو جيداً يا (جوني)"‬

‫أجل، يبدو أنّه سيكون نجاحاً مبهراً‬

‫- شكراً يا أخي‬ ‫- حسناً، نحن ذاهبان لمكتب (أماندا)‬

‫(فنس)، لا تنس دعوتها لحفلة عيد ميلادك‬

‫لا تقلق، ستحضر‬ ‫احرص على أن تكون حفلة جيدة‬

‫وكأنّنا لا نفعل لك ذلك؟‬

‫- جميل‬ ‫- نراكما لاحقاً يا رفاق‬

‫"نراكما لاحقاً، هناك فتاتان قادمتان‬ ‫التقط الصور لأرى إن كانتا تعرفانني"‬

‫- "مرحباً"‬ ‫- مرحباً‬

‫أكان ذلك (فنس تشيس)‬ ‫الذي كنت تتحدث إليه؟‬

‫مرحباً يا (فنس)، عيد ميلاد سعيداً‬

‫مرحباً، شكراً لكِ‬

‫- "عيد ميلاد مبكر سعيداً يا (فنس)"‬ ‫- شكراً لكِ‬

‫- عيد ميلاد سعيداً يا (فنس)‬ ‫- شكراً لكِ‬

‫أهذه وكيلتي أم عارضة أزياء‬ ‫(أمريكا) القادمة؟‬

‫لا تتظاهر أمامي‬ ‫أعلم أنّني أبدو بحالة مزرية‬

‫كنت مستيقظة طوال الليل أتشاجر‬ ‫مع حبيبي السابق‬

‫- على المنزل مجدداً؟‬ ‫- كلا، على الكلب‬

‫أي نوع من الرجال يقاضي‬ ‫على حضانة كلب هجين؟‬

‫تفضلا بالجلوس... إذاً‬

‫من قرأ ما عليه البارحة؟‬

‫- كم عددها؟‬ ‫- قرأت أربعة منها‬

‫هذا مذهل، (فنس)؟‬

‫قرأت واحداً ونصف‬

‫اسمعي يا (أماندا) عليكِ أن تتفهمي‬ ‫أنّك أرسلتِ نصوصاً كبيرة‬

‫أجل، النصوص التي كان يرسلها (آري)‬ ‫تتراوح صفحاتها بين الـ٩٠ إلى الـ١٠٤‬

‫- أنت أرسلت ما يقارب الـ١٤٠ صفحة‬ ‫- لا يتسنى لي الوقت للاعتناء ببشرتي‬

‫غريب أنّ (آري) لا يرسل الغلاف فحسب‬ ‫هذا كل ما يقرأه بجميع الأحوال‬

‫انظرا، بإمكاني أن أجد لكما فيلماً‬ ‫لا يحصد جوائز، لا مشكلة لدي‬

‫لكنّكما طلبتما أن أجد لكما‬ ‫ما تثبتان به نفسيكما‬

‫ألديك شيء؟‬ ‫لأنّ لا شيء من هذه سيفعل ذلك‬

‫هذه ستفعل‬ ‫تعرفان أنّني لست بارعة في الإقناع‬

‫لكن هذه ستفي بالغرض‬

‫- ١٢٧ صفحة‬ ‫- أمر معقول‬

‫إنّه للكاتبة (إيديث وارتن)‬ ‫اسمه (غلمبسيس أوف ذا مون)‬

‫حاولت شركات الإنتاج معالجة النص‬ ‫منذ سنوات لكن لم يتمكن أحد من ذلك‬

‫(ستيف زالين) فعل ذلك‬ ‫النص رائع جداً‬

‫هل أعجبكما (إيج أوف إنيسنس)؟‬

‫لا أتذكر قصته لكن أذكر أنّني بعد رؤيته‬ ‫تعلمت كيف أمسك بشوكتي‬

‫"أعجبني (إيج أوف ذا إنيسنس)‬ ‫هل (سكورسيسي) من أخرجه؟‬

‫كلا، (سام منديز) من فعل ذلك‬

‫(سام منديز)، أعجبني فيلم‬ ‫(أمريكان بيوتي)‬

‫هذا رائع‬ ‫اقرأ تسعين صفحة على الأقل إذاً‬

‫وأيضاً، أريد إجابة سريعة‬

‫يبدو أنّ لدينا واجب منزلي الليلة‬

‫كلا، ليس الليلة‬

‫هيا، الليلة سنحتفل بعيد ميلاد أحدهم‬

‫- لقد تذكرت‬ ‫- جميل، ماذا أحضرت لي؟‬

‫- إنّها هدية رائعة يا (أماندا)‬ ‫- إنّها هدية رائعة شكراً لكِ‬

‫على الرحب والسعة‬ ‫كيف تسير أمور التخطيط للحفلة؟‬

‫أنا متأكد أنّها ستكون مذهلة‬

‫في الواقع أنا أعد بعض الأمور‬ ‫لذا استخدمي مخيلتك‬

‫أنا أتخيل العديد من الراقصات العاريات‬ ‫ونجمات الأفلام الإباحية يا (تيرتل)‬

‫- وعدنا بإحضار فتيات طبيعيات أيضاً‬ ‫- اثنتان فقط‬

‫يجب أن تأتي وتساعدي بملء المنصب‬

‫لن أفوّت ذلك‬

‫بإمكانك إحضار ضيف معك‬ ‫إن كان لديك أحد مميز‬

‫لا يوجد أحد، شكراً لك يا (جوني)‬

‫- جيد أن نعلم ذلك‬ ‫- أجل‬

‫- يا للهول!‬ ‫- ماذا؟‬

‫انظر أمامك‬

‫"دفاع، دفاع، دفاع"‬

‫"دفاع"‬

‫مباراة فريق (ليكرز)!‬ ‫مباراة فريق (ليكرز) اللعينة!‬

‫يا للهول! والمنزل الذي بنيته‬

‫- ربما كانت هدية عيد ميلاده‬ ‫- أتظنّ ذلك؟‬

‫أعطيتهم ملعباً بيوم الشجرة‬ ‫وهذه هديتها؟‬

‫- يا للهول! إنّها مخطئة تجاهه‬ ‫- (آري)‬

‫- أكره رؤيتك هكذا‬ ‫- اخرس يا (لويد) سأكون بخير‬

‫برجك الفلكي لا يوحي بذلك‬ ‫وقال إنّ هذا الأسبوع سيكون صاخباً جداً‬

‫أراهنك أنّها ستحضر حفلة عيد ميلاده‬

‫تباً، وعلى الأغلب ستطفئ معه الشمع‬

‫- ألم أتلق أي دعوة حتى الآن؟‬ ‫- "ليس من (فنس)"‬

‫لكن تلقينا دعوة لمنزل (باتريك ديمبسي)‬ ‫لإطلاقه التمثيلية التحزيرية‬

‫أتعلم أنّي قضيت مع (فنس)‬ ‫آخر خمس أعياد ميلاد‬

‫أعلم ذلك، وأنت تعلم‬ ‫أنّ حضورك سيكون أفضل منها‬

‫إنّه كذلك يا (لويد)‬ ‫أتريد معرفة السبب؟‬

‫لأنّني في الحقيقة أعطيه شيئاً‬ ‫يحتاجه هو‬

‫ماذا يعني هذا؟‬

‫تحطم القلب‬

‫لنتحدث عن الحفلة‬ ‫أعتقد أنّ علينا تغيير المكان‬

‫لماذا؟ (بريفليج) مكان رائع‬

‫أجل، إنّهم يقدمون المشروب‬ ‫للثانية صباحاً فحسب‬

‫نريد المشروب طوال الليل‬

‫أو طيلة الصباح‬ ‫إن خرجت السيدات للجري‬

‫لا يهم يا (تيرتل)، ما قصدك؟‬

‫ماذا عن (آري)‬ ‫هل سيكون من المدعوين؟‬

‫كلا، لا نريد مدراء‬ ‫في حفلة عيد الميلاد‬

‫- أبداً، أبداً‬ ‫- إنّه قرار (فنس)‬

‫أعتقد أنّ أخانا الصغير‬ ‫خاف من رؤيته ليلة أمس‬

‫كلا، (فنس) لا ينزعج بسرعة‬

‫إضافة لنا ووالدته، (فنس) حظي بأطول‬ ‫علاقة مع (آري)، لابد أن ينزعج قليلاً‬

‫لهذا الأفضل بعد الانفصال المهني‬ ‫أو غيره، أن يكون الانقسام كاملاً‬

‫(آري) يدفع ٢٠٠ ألف دولار سنوياً‬ ‫لتلك التذاكر يا (دراما)‬

‫أشك أنّه يمكننا حرمانه من ملعب (ستيبل)‬

‫- مرحباً‬ ‫- صباح الخير يا أخي‬

‫- أترغب بالبيض فوق الفطيرة؟‬ ‫- أجل، هذا رائع يا (جوني)‬

‫- (إي)، النص جيد‬ ‫- عجباً‬

‫- جيد جداً‬ ‫- أقرأته؟‬

‫- قرأته كاملاً‬ ‫- "متى؟"‬

‫- ليلة أمس‬ ‫- ألم تستطع النوم يا أخي؟‬

‫كلا، نمت جيداً‬

‫إذاً يا (إي)، يبدو أنّني هزمتك‬ ‫هذه المرة صحيح؟‬

‫احزر مجدداً، لقد قرأته‬

‫- حسناً؟‬ ‫- أعجبني‬

‫- الذي فهمته فقط بجميع الأحوال‬ ‫- أجل‬

‫بحثت في المعجم مرتين‬

‫أتعلم؟ إنّه يختلف عمّ فكرت بفعله‬ ‫لكن أعجبني أنّ (أماندا) تفكر بذلك‬

‫حسناً إذاً، سأتصل بها‬ ‫وأطلب منها تحديد موعد مع (منديز)‬

‫في الواقع، أتعلم؟ سأتصل بها أنا‬

‫أريدها أن تعلم أنّني آخذ هذا‬ ‫على محمل الجد‬

‫ربّما تكون هي الآن‬

‫لدينا حاسة غريبة، ألا تظنّ ذلك؟‬

‫- خارقة للطبيعة‬ ‫- "مرحباً"‬

‫مرحباً‬

‫هل أغلقت الهاتف بوجه (فنس) للتو؟‬

‫لم أسمعه يجيب على الهاتف يوماً‬ ‫لقد أرعبني ذلك‬

‫سيعرف أنّه أنت‬ ‫اسم شركتنا يظهر على الهاتف‬

‫لماذا يظهر؟ فكرة من هذه؟‬ ‫ما المغزى من ذلك؟‬

‫- لا أعرف‬ ‫- "لن يعلم أنّني المتصل"‬

‫- يمكن أن تكون أنت، تتصل بـ(دراما)‬ ‫- هذا صحيح‬

‫لماذا أكترث إن عرف أنّه أنا؟‬

‫قصدت أن أتصل وسأتصل به مجدداً‬

‫بعد لحظات، اتصل بـ(دراما) أولاً‬ ‫ليعتقد أنّك أنت المتصل‬

‫مرحباً يا (لويد)، كيف حالك؟‬

‫أراهن أنّك تتلقى اتصالات‬ ‫عن لوحة الإعلانات لي، صحيح؟‬

‫كلا، لم أسمع شيئاً حول ذلك‬ ‫هل تمّ وضعها؟‬

‫أتمازحني؟ إنّها ضخمة‬

‫واضح أنّك لا تقود في (سانسيت)؟‬

‫أقود للمنزل وللعمل يومياً‬ ‫لكن سأنظر مجدداً‬

‫- افعل ذلك‬ ‫- "سأفعل"‬

‫اسمعني، بما أنّنا نتحدث على الهاتف‬

‫- هل (فنس) موجود؟‬ ‫- ماذا تفعل؟‬

‫الذي كان يجب أن تفعله‬ ‫منذ وقت طويل‬

‫أستعيد رجلك‬

‫- "إذاً، أهو موجود؟"‬ ‫- أجل إنّه هنا يا (لويد)، لماذا؟‬

‫"لأنّني... لا أعلم، أتعلم...؟"‬

‫(آري) هنا أيضاً‬ ‫ربّما يريدان إلقاء التحية‬

‫لا أظنّ أنّها فكرة جيدة يا (لويد)‬

‫أعطه الهاتف يا (جوني) وإلاّ لا مزيد‬ ‫من وكالات الإعلانات في (بروك ويليامز)‬

‫هناك من يريد أن يكلمك يا أخي‬

‫- أيّها الفتى (فيني)‬ ‫- مرحباً يا (آري)‬

‫- كيف حالك؟‬ ‫- "أنا بخير"‬

‫أنا بخير كما تعلم، كيف حالك؟‬

‫لا بأس، لا بأس‬

‫اسمعني، لا أريد المُراوغة‬

‫كما تعلم إنّه عيد ميلادك‬ ‫وجعلني ذلك أدرك كم أفتقدك‬

‫أعني ليس كما يفتقدك (لويد)‬ ‫لكن كما تعلم أقصد كالأصدقاء المقربين‬

‫إذاً، هل تفتقدني يا (فيني)؟‬

‫أجل كما تعلم، كصديقين مقربين‬ ‫أفتقدك أجل‬

‫هذا رائع، إنّه رائع... اسمعني‬

‫أحضرت هدية لك ويمكنني إرسالها لك‬

‫لكن أفضل رؤيتك وجهاً لوجه‬ ‫وكما تعلم، تناول العشاء معاً‬

‫لذا لنسترجع ذكرياتنا‬ ‫وأحضر (إي) إن أردت‬

‫ما رأيك؟‬

‫- اجعله موعداً للغداء وليس للعشاء‬ ‫- لماذا ليس موعداً للعشاء؟‬

‫ستغريه أثناء العشاء، وستقول أموراً‬ ‫لا أعتقد أنّك تريد قولها‬

‫- وأيضاً؟ ماذا سأقول؟‬ ‫- يمكن أن تعود للعمل معه‬

‫هيا، أذهبت يوماً للعشاء مع حبيبة سابقة‬ ‫مكتئبة ولم تكن تنتظر منك شيئاً؟‬

‫أوافق (دراما)، إنّه يستفزني بتعبيراته‬ ‫المجازية، لكن (آري) لا يفعل هذا كصداقة‬

‫- سنجعله موعداً للغداء‬ ‫- ما زال يمكنك تناول الحلوى بعد الغداء‬

‫- سأجعلها قهوة‬ ‫- تفكير جيد‬

‫فالقهوة تدل أنّك سترتشفها‬ ‫ولن تشربها بسرعة‬

‫ما مشكلتك يا (دراما)؟‬

‫ملعون بالحكمة، هذا كل ما في الأمر‬

‫- أجل‬ ‫- رمية جيدة‬

‫- إنّها في الحفرة‬ ‫- عمل جيد‬

‫كل شيء جاهز‬

‫ما هذا؟ الأسرار ممنوعة‬

‫أوافق (فنس)، ليتوقف الهمس‬ ‫وإلاّ لن تتناولوا كعكة (سوفليه) الليلة‬

‫اهدأ يا (دراما)، إنّه حول مكان الحفلة‬

‫إن كان الأمر يتعلق بالمال‬ ‫لا داعي لإنفاق الكثير لإعداد حفلة لي‬

‫أتذكر في الصف التاسع‬ ‫حين فاجأتني بمتجر (فريندلي) للبوظة؟‬

‫- كان ذلك رائعاً‬ ‫- أجل، كان كذلك‬

‫ومارست الجنس مع الفتاة التي قدمت البوظة‬

‫لن نعدّ هذه الحفلة في (فريندلي)‬ ‫يا (فنس)، ولن تدفع شيئاً‬

‫- (تيرتل)، أتوليت أمر الخمر؟‬ ‫- أجل‬

‫- أعد إلي بطاقتي المالية‬ ‫- لا مشكلة‬

‫عجباً يا (تيرتل)، لم أرك تتخلى‬ ‫عن البطاقة المالية بسهولة من قبل؟‬

‫ذلك لأنّني لا أزال‬ ‫أحتفظ بالبطاقة الائتمانية للصغار‬

‫وهذه التي أبقيها لأجل المكان‬

‫أيّها الأحمق، أنت شاب ناضج‬ ‫أحضر بطاقة خاصة‬

‫- أأعجبك أم أحببته؟‬ ‫- "أحببته"‬

‫رائع، هذا ما أريد سماعه‬