Spaceman

КОСМОНАВТ

Якубе. Ви приєднаєтеся до трансляції?

Нам треба вас підключити.

Стривайте.

Давай.

ЗА МОТИВАМИ КНИГИ «КОСМОНАВТ З БОГЕМІЇ» ЯРОСЛАВА КАЛФАРА

ЧЕХКОННЕКТ КВАНТУМ

Пітере.

З'єдную вас.

Від імені Європейської космічної програми і чеського народу,

через 189 днів вашої подорожі наодинці,

з поверненням, командире Прохазко.

Комісаре Тумо! Вітання з околиць Юпітера.

Я дуже радий нагоді говорити з вами звідси.

Дуже рада бачити вас знову. Маєте гарний вигляд.

Схоже, довге очікування скоро завершиться.

Так, це правда.

Причина цієї подорожі — просто переді мною.

Зображення, які я надіслав, і близько не передають її краси.

Але хмара Чопра — ще дивовижніша, ніж ви можете собі уявити.

Шкода, що ви не бачите її так, як я.

Це явище присутнє в нашому небі протягом останніх чотирьох років,

а тепер ваші зображення зачарували світ.

Вони справді вражають.

Що ж, менш ніж за тиждень

я зберу й проаналізую часточки, з яких складається хмара.

Ми досі не знаємо, що це таке чи звідки взялося.

Але ввійшовши в хмару Чопра,

я, можливо, розгадаю деякі таємниці всесвіту.

Командире, ви не проти відповісти на питання від людей з усього світу?

Я постараюся.

Вітаю, мене звуть Анна.

Я в шостому класі.

І я прочитала, що ви — найсамотніша людина у світі.

Гадаю, Анна має на увазі, що командир зараз

найдалі від будь-якої людини в історії людства.

Ти це маєш на увазі?

Вам сумно, що ви так далеко?

Ну, я десь за 500 мільйонів кілометрів від Землі.

І так, це одиночна місія, але я знаю, що скоро повернуся.

Минула майже половина часу до мого запланованого повернення на Землю,

а в мене ще стільки роботи.

І я можу спілкуватися з людьми з усього світу,

як-от з тобою і Центром управління польотами.

І з вашою дружиною Ленкою, звісно.

Ми з нею можемо говорити через ЧехКоннект Квантум

швидше, ніж світлошвидкісним телефоном. Тож ми на зв'язку.

Ми розмовляємо щодня.

Я роблю це для всіх, хто залишився вдома, і я цим дуже пишаюся.

Ні, я не найсамотніша людина на світі.

Дякуємо, Анно.

І дякуємо вам, командире.

Тут ми зробимо невелику перерву

і повернемося після реклами наших щедрих спонсорів.

Антиквіз не викликає сонливості.

Офіційні ліки від нудоти в місії Якуба Прохазки до Чопри.

Усе буде добре, Якубе.

Ти не боїшся бути на самоті.

Я боялася, але більше не боюся.

Я кохаю тебе.

Але люди змінюються.

А якщо не давати їм змінюватися, вони помирають.

Я мушу піти від тебе.

Пробач, що саме зараз, але…

Так?

Проблема з Ленкою.

Пітере, будь другом, схвали черговий ремонт унітазу.

Спитаю, може, інженери дадуть дозвіл.

Замінив ущільнювальні кільця?

Так, замінив.

Але все одно вищить.

Може, усунемо неполадки пізніше.

Але наказ такий, що зламані камери важливіші за унітаз, тому…

О котрій ти вчора прийняв снодійне?

О 20:30. А що?

Маєш поганенький вигляд. Ти спав?

Намагався.

Може, у мене кепський вигляд,

бо унітаз не дає мені нормально спати.

Гаразд, я зрозумів.

Але знайди час і подрімай удень. Тобі треба відпочити.

Хлопці, від Ленки щось чути?

Ні. А що?

Я знаю, що ти відчуваєш цю тишу.

Боже-боже.

Ми обоє є в ЧехКоннект,

але там тиша.

То в чому ж сенс?

Він під страшним тиском.

Він не спить.

Він не отримає повідомлення.

Ми не перешлемо?

Він і так занепокоєний, що давно від неї не чув.

Цього повідомлення він не отримає.

Я поїду й поговорю з нею.

Я придумаю, що йому сказати.

Ленка не відповідає.

Якщо хочете залишити повідомлення…

З ЧехКоннект ви завжди на зв'язку.

ДОРМІУМ СНОДІЙНЕ ДЛЯ ЗІРОК

Що…

Що?

Дозволяю симуляцію збору зразків з Чопри.

Підтверджую сценарій Бета 3-3.

Підтверджую симуляцію збору зразків.

Пітере, ти бачиш показники?

Досі немає камери D?

Так. З електрикою все гаразд. Камера не працює. Знову те саме.

Уже половина несправних камер на кораблі.

Я не розумію, що відбувається.

Подам ще один рапорт.

Без сумніву, це дуже допоможе.

Хтось може з'їздити до мене додому?

Навіщо?

Від неї досі нічого не чути.

Добре, ми її знайдемо.

Не хвилюйся.

Ленка не відповідає. Якщо хочете залишити повідомлення…

Ленко?

Алло?

Вітаю.

Хто це?

Хто в мене тут?

Тобі допомогти?

Хто це в біса говорить?

Агов?

Прошу вибачення.

Пітере, ти там?

Так.

У мене якісь перешкоди.

Це дуже дивно.

Хтось міг зламати ЧехКоннект?

Малоймовірно. Наша система захищена.

Якщо є перешкоди, вони по радіо, але…

Це була корейська?

Чому саме корейська?

Схоже, південнокорейці нас наздоганяють.

Це не корейська.

Певно, хтось тут не закрив канал.

І що ти пропонуєш?

Я подивлюся.

Ти як там? Усе гаразд?

Так, Пітере, все дуже добре.

Слухай, ми оце дізналися, що Ленка зараз їде до матері.

За пару днів повернеться.

Так? Скажеш їй, хай мені подзвонить.

Що за хрінь?

Центре. У вас є таємна камера в головній частині?

-А що? -Є чи нема?

Є. Це питання безпеки.

Вмикайте негайно.

Вона несправна. Зламалася однією з перших.

Та ви знущаєтеся.

Якубе, що там у тебе? Алло?

Чому ти не відповідаєш?

Мене заколисали медитативні звуки твоєї трубки.

Я не мав наміру налякати тебе, худорлява людино.

Якубе, що відбувається?

Не бійся.

Алло?

Я божеволію.

Чому ти в шлюзі?

Ми повинні дезінфікувати корабель!

Що? Чому?

Про всяк випадок. Якщо на борту є якісь забруднення.

Наші датчики нічого такого не показують.

Я отримую дуже дивні показники

і маю бути впевненим перед критичним етапом місії.

Я вдягаю скафандр.

Добре, тобі видніше.

Дай хвилину отримати дозвіл.

Пітере, кажи щось.

Я щойно отримав неохоче підтвердження.

Корпоративні спонсори просять,

щоб ти спершу сказав слоган.

Що?

Перед застосуванням дезінфектанту.

Слоган про бомбу.

Два, три…

Бомба на 99,999% ефективна

у знищенні всіх без винятку мікробних компонентів, що переносяться повітрям.

Навіть у космосі не давайте мікробам зіпсувати вам настрій.

Бомбо, працюй!

Гаразд. Дуже добре. Починай.

Ти йдеш туди, куди я,

а я йду — куди ти.

Так, Космонавте?

Якубе?

Що?

Ти як там?

Що відбувається?

Щось не так.

Що не так?

Якубе?

Я в нормі.

Мені треба поговорити з Ленкою.

Поговори зі мною.

Я знаю, знаю.

Я відповідаю за твоє здоров'я.

Ти маєш казати мені все, як є.