Oh Boy, Was I Wrong About Her (転校先の清楚可憐な美少女が、昔男子と思って一緒に遊んだ幼馴染だった件)

A Haruki Nikaido arrumou um namorado.

Hã?

Com licença.

A Nikaido tá aí?

Ó, falando no diabo…

Aquele cara é…

Sim, o que deseja?

Kazuki Kaido…

É que tem um boato bem conhecido entre as meninas.

Dizem que a paixão do Kaido é a Nikaido.

Quer que eu vá com você?

Iria me ajudar muito.

Espera aí!

Haya— Hã? K-Kirishima?!

E você é?

Oh Boy, Was I Wrong About Her

Você tá indo para algum lugar por causa do clube, né?

É que eu também quero entrar num clube,

aí pensei em ir junto.

Episódio 6 "O que houve com o disfarce?!"

Vamos juntos, então.

Tudo bem por você, Kaido?

S-Sim, por mim tudo bem.

Mas entrar num clube nessa época é raro, né?

É que eu vim transferido.

Ah, então é você.

E em qual clube quer entrar?

No meu você seria bem-vindo.

Clube de Jardinagem.

Hã?

Ei, você é do time de futebol, né?

O que tem de tão legal no futebol?

O que tem?

O peso que cada gol tem, a liberdade do jogo…

E, claro, aquela sensação de ser um só com o time.

Tem tanta coisa que nem dá pra listar.

Com jardinagem e horta, é a mesma coisa.

Regar todo dia, podar,

adubar, tirar mato, controlar praga…

Dá trabalho e é bem mais pesado do que parece.

Mas sabe,

quanto mais carinho você dá, mais o legume retribui.

Cada legume tem uma personalidade diferente,

e quando nasce um esquisito, sente que tirou a sorte grande.

Ó, olha só isso aqui!

Mexer na terra é a coisa mais divertida do mundo!

Nossa, Kirishima, você gosta tanto assim de jardinagem?!

Acho ótimo ter uma coisa que te empolga desse jeito!

Bom, é algo com que eu cresci e…

Ai! Para de bater nas minhas costas, tá doendo!

Ah… Ahem. Vamos continuar.

Tá.

Grêmio Estudantil

Não sabia…

Hã?

Será que aquela ali é a verdadeira Haruki Nikaido?

Sei lá.

Ela não podia deixar o disfarce cair, né?

Sou Kazuki Kaido.

E você?

Hã?

Seu nome.

Hayato Kirishima.

Prazer, Kirishima.

E aí?

Isso, isso! Mandou bem!

Que foi?!

Você impediu que o bonitão papasse a gata!

Você é um herói!

Bobo.

Kirishima, aquelas fotos de legumes de agora há pouco…

Não tem mais?

Kaido?!

Bom, ter eu tenho, mas…

Ótimo! Mostra pra mim.

Kirishima, agora que lembrei, você tinha uma foto de sacerdotisa.

Mori, seu desgraçado! Quer dizer, tenho sim, mas…

Sério? Queria ver uma sacerdotisa.

Você vai entender tudo errado!

Qual o problema? Me mostra!

Mostra outra!

— Passa aqui! — Deixa eu ver também!

A-Ah, é mesmo. Preciso ir.

Que foto é essa?

Ah… Bem… Olá, Mitake.

Hã?! Kirishi— D-Digo, Nikaido! O-O que foi?

Bem, é que… fiquei pensando no que você estaria fazendo.

E-Estou podando e tirando o capim…

Ah, claro.

Nossa, ela é uma gracinha.

Bem diferente de mim.

Será que o motivo do Hayato entrar no clube é…

Ai, que saco!

N-Nikaido?

Ah, me desculpa.

É que agorinha eu tava sendo uma pessoa horrível.

"Tava"?

Bem… Tá com algum problema?

Ah, é… Acho que é um problema, sim.

Ando assim ultimamente.

Ah… entendi.

M-Mexer na terra!

Hã?

Vamos mexer na terra!

Mexer na terra faz muito bem!

Acalma o coração. Toma, pega!

Hã? Quê? Espera aí!

Vamos cortar os galhos que não servem daqui e dali.

Corta tudo, com flor e tudo!

N-Nesse caso…

Isso… Pronto.

Mas é estranho pensar que essa flor vai virar legume!

É mesmo. Acho incrível.

Ah, é mesmo! Na próxima colheita…

Venha, por favor…

Nikaido?

É que… eu…

Você sorriu.

Há algum tempo, aconteceu uma coisa bem chocante comigo.

Fiquei triste, sofri e chorei…

Mesmo assim, a fome veio direitinho,

e isso me pareceu meio engraçado.

Com os legumes, é depois da flor que começa de verdade.

Me contaram que é quando eles dão frutos.

No começo, foi só curiosidade minha.

Mitake?

Quando comecei a cultivar,

era bem mais difícil do que eu imaginava,

mas era ainda mais divertido.

O que tô falando esse tempo todo?

É que… ter algo de que eu gosto acabou me salvando!

Ei… Posso vir aqui de novo?

Pode, sim! Será um prazer!

Escola Ginasial

Não gosto de tomate.

Hã?

Isso com certeza é vingança do meu irmão.

Outro dia, zoei a janta que ele fez.

Falei que a aparência tava horrível.

Peraí.

Essa marmita… foi o seu irmão que fez?!

Que demais!

Ele até sabe cozinhar,

mas é tudo aperitivo de bar, sabe?

E ainda me acorda de um jeito bem bruto

e limpa o meu quarto sem pedir.

C-Como é?

Ele não só cozinha bem e faz a sua marmita,

como limpa o quarto e ainda cuida de você?

Kirishima, conta mais sobre esse seu irmão.

B-Bem… Ele não é essas coisas, não.

É só um ano mais velho e já fica se achando.

Que isso, não fala assim.

Traz ele pra sair com a gente qualquer dia.

Pode ser num karaokê mesmo.

Hã? Mas é o meu irmão…

Espera, karaokê?!

Tipo… não o de cantar no salão ou no ônibus, mas uma casa de karaokê?

Isso! Vamos num karaokê hoje voltando pra casa.

Boa! Eu pago a parte da Himeko!

De graça? Oba!

Nossa, todo mundo canta bem…

Pra próxima, tenho que chamar o mano e a Haru pra treinar!

H-Hime?

Ha-Haru!

Ah, essa é a menina! A amiga de infância da Nikaido!

Conta, o que vocês costumam fazer juntas?

Bem… é que…

Gente, vocês estão assustando a Hime!

Chega, não pode mais!

A Hime acabou de se mudar para cá

e ainda não se acostumou com tudo.

Peguem leve com ela, por favor.

Ah, foi mal. Acho que a gente se empolgou demais.

Bem, só me assustei um pouco… T-Tá tudo bem.

Isso! A Hime se saiu muito bem.

Que menina boazinha.

P-Peraí, Haru! Para com isso! Não sou criança!

É do mano.

Ele quer que eu compre leite, iogurte e shoyu…

Ai, justo as coisas pesadinhas.

Não se preocupe, eu carrego metade.

Então é isso, pessoal. Até amanhã.

Tchauzinho!

Nunca vi a Nikaido daquele jeito.

Mas você ouviu? Aquela menina falou "mano", né?

E ainda por cima,

a Nikaido falou de passar na casa dela junto…

Peraí, peraí.

Então, a Nikaido tava tão suave porque…

Haru,

você é assim na escola?

Costuma sair com aquelas meninas?

Não, hoje foi por acaso.

Ficou estranho?

Estranho não… É mais uma sensação esquisita.

Pensando bem, quando nos conhecemos na loja de conveniências foi assim.

É, fora de casa, sou mais ou menos assim.

Sei… Então, a Haru de sempre

é um segredo só nosso.