Frieren: Beyond Journey's End (葬送のフリーレン)

คือว่านะ

เวทมนตร์ระยะไกลนั้น

เป็นท่าที่ผสานขึ้นจากสามองค์ประกอบ อันจำเป็นสำหรับจอมเวท

อย่างแรกคือปริมาณพลังเวท

ความแข็งแกร่งของพลังในการยิง

และพลังในการควบคุม

มาถึงจุดนี้แล้วคงรู้อยู่ใช่ไหม

ค่ะ

เมื่อกี้เวทมนตร์สลายตัวไปกลางทางถูกไหม

แสดงให้เห็นว่าขาดพลังการยิงและพลังเวท

ไม่ใช่สิ่งที่ทำอะไรได้ในชั่วข้ามคืน

ไม่ว่ายังไงก็ต้องใช้เวลาหลายปี ไม่เกี่ยวกับพรสวรรค์นะ

เพียงแต่

ดูเหมือนจะมีพลังในการควบคุมพลังเวทสูงนะ

ทุกคนลำบากกันตรงนั้น

แต่ดูเหมือนไม่ต้องกังวลเรื่องนั้นด้วย

ค่อย ๆ เป็นค่อย ๆ ไปเถอะ

ค่ะ

การฝึกฝนของแฟร์นราบรื่นดีไหมครับ

ใช้เวลาสี่ปีในการก้าวข้ามเส้นทาง ที่คนทั่วไปต้องใช้เวลาเป็นสิบปี

เด็กคนนั้นทุ่มเทมากเกินไป

ไม่ใช่เรื่องที่ดีนักหรอก

ช่วงนี้เอาแต่ขลุกตัวอยู่ในป่าเลยครับ

คงเพราะชอบเวทมนตร์ขนาดนั้นนั่นแหละ

แต่ถึงอย่างนั้น กว่าจะเป็น จอมเวทเต็มตัวก็ยังอีกยาวไกล

การถอดรหัสหนังสือเวทมนตร์ น่าจะเสร็จไวกว่านะ

งั้นเหรอครับ

นี่ ไฮเตอร์

หนังสือเวทมนตร์เล่มนี้น่าจะ...

ไฮเตอร์

อย่าทำหน้าแบบนั้นเลยครับ

ที่ผ่านมาขยับตัวได้เป็นเรื่องเป็นราว ก็นับว่าปาฏิหาริย์แล้วครับ

ฉันจะเร่งถอดรหัสหนังสือเวทมนตร์ให้นะ

รบกวนด้วยนะครับ

แฟร์น

หยุดการฝึกไว้ก่อน

ไฮเตอร์อาการทรุด

ไปอยู่เคียงข้างเขาทีเถอะ

ฉันยังยิงทะลุหินก้อนบนสุดไม่ได้เลยค่ะ

นั่นเป็นสิ่งที่ต้องทำได้ในสักวันอยู่แล้ว

ส่วนตอนนี้...

สักวันไม่ได้หรอกค่ะ

สักวัน...

ท่านไฮเตอร์จะเสียซะก่อน

ฉันได้รับการช่วยชีวิตเอาไว้จากท่านผู้นั้นค่ะ

ผมว่าตายตอนนี้มันน่าเสียดายนะครับ

เสียดาย

ก่อนหน้านี้นานพอตัวแล้วละมั้งครับ

เพื่อนเก่าตั้งแต่สมัยก่อนของผมเสียไปครับ

เขาต่างจากผม เป็นคนประเภทที่มุ่งมั่นซื่อตรง

และไม่มีมองข้ามคนที่กำลังลำบากเด็ดขาดครับ

ถ้าเขายังอยู่แทนผมละก็

คงมีผู้คนมากมายได้รับการช่วยเหลือไปแล้วครับ

ผมน่ะต่างจากเขา

เลยกะว่าจะใช้ชีวิตที่เหลืออย่างเงียบ ๆ

ในตอนนั้นผมก็ฉุกคิดขึ้นมาได้

ถ้าผมตายไปทั้ง ๆ แบบนี้

สิ่งที่ผมได้เรียนรู้จากเขา อย่างความกล้าหาญ เจตจำนง มิตรภาพ

หรือแม้กระทั่งความทรงจำสำคัญ

ก็อาจจะสูญหายไปจากโลกใบนี้ด้วย

ถ้าหากในตัวคุณ

มีความทรงจำสำคัญเหมือนกันแล้วละก็

ผมคิดว่าตายไปคงน่าเสียดายครับ

ท่านไฮเตอร์กังวลตลอดมา ว่าจะตายไปโดยทิ้งฉันเอาไว้

ท่านผู้นั้นทำสิ่งที่ถูกต้องแล้วค่ะ

ฉันไม่อยากให้ท่านเสียใจที่ช่วยเอาไว้

จะเป็นจอมเวทหรืออะไรก็ได้

การมีทักษะเอาตัวรอด ด้วยตัวคนเดียวติดตัวไว้นั้น

ถือเป็นการตอบแทนบุญคุณของฉันค่ะ

อยากให้ท่านคิดว่า

ดีแล้วที่ช่วยฉันเอาไว้ และไม่ห่วงฉันแล้วค่ะ

จำสิ่งที่ฉันสอนได้หมดแล้วใช่ไหม

ค่ะ

งั้นก็ทำตามใจเถอะ

ไม่ได้มีทั้งเวทมนตร์อมตะ กับเวทมนตร์คืนชีพคนตายเขียนไว้เลยนะ

งั้นเหรอครับ

รู้อยู่แล้วเหรอ

ความกลัวตายเป็นสิ่งที่ไม่อาจหยั่งรู้ได้ครับ

ถ้ามีของพรรค์นั้นอยู่จริง

ตัวเอวิกเขาคงใช้เองแล้วละครับ

งั้นทำไมล่ะ

แฟร์นเป็นยังไงบ้างครับ

ถึงยังมีจุดที่หยาบ ๆ อยู่บ้าง

แต่ก็อยู่ในระดับที่ไม่ได้ด้อยไปกว่า จอมเวทเต็มตัวแล้วนะ

จริงเหรอครับ

ทันเวลาสินะครับ

เธอไม่ใช่ตัวถ่วงแล้วนะครับ

ฟรีเรน

ช่วยพาเธอไปร่วมเดินทางกับคุณได้ไหมครับ

โทษทีไฮเตอร์

มีแค่เรื่องนั้นที่คงทำไม่ได้

เพราะจะเป็นตัวถ่วงเอา

หลอกกันได้นะไฮเตอร์

ค่าตอบแทนในการถอดรหัสอยู่ในลิ้นชักโต๊ะครับ

ขอให้จากที่นี่ไปในคืนนี้ด้วยเถอะครับ

คิดจะทำอะไร

อย่างที่เห็น ผมอยู่ได้อีกไม่นานแล้วครับ

ผมไม่อยากให้เด็กคนนั้น สัมผัสกับการสูญเสียใครสักคนอีกแล้วครับ

ฟรีเรน

ขอฝากแฟร์นด้วยนะครับ

จะทำเท่อีกแล้วเหรอไฮเตอร์

แฟร์นเตรียมใจรับการจากลาได้นานแล้ว

สิ่งที่นายควรทำก่อนตาย

คือการตั้งใจกล่าวคำร่ำลากับเด็กคนนั้น

สร้างความทรงจำให้มากที่สุดเท่าที่ทำได้

ฟรีเรน

คุณเป็นคนอ่อนโยนอย่างที่คิดเลยครับ

นี่

ทำไมถึงช่วยแฟร์นเอาไว้ล่ะ

ถ้าเป็นผู้กล้าฮิมเมลก็คงทำแบบนั้นครับ

นั่นสินะ

ถ้างั้นฉันเอง...

ก็ทำแบบนั้นด้วยแล้วกันเนอะ

ขอบคุณมากค่ะ

เพราะแบบนี้ก็เลยได้ตอบแทน บุญคุณของท่านไฮเตอร์ค่ะ

ฉันก็แค่ติดกับนั่นแหละ

ของตาพระนอกรีตนี่น่ะ

เอาละ ไปกันเถอะ

พอได้แล้วแฟร์น

เสร็จแล้วละ

ช่วยได้มากเลยครับ

นี่เป็นของตอบแทนตามสัญญาครับ

มีแต่งานธรรมดาทั้งนั้นเลยนะคะ

นักผจญภัยก็ทำนองนี้แหละ

รางวัลเป็นอะไรเหรอคะ

เวทมนตร์ชาวบ้าน

เห็นว่าเป็นเวทมนตร์ที่ทำให้เกิดชาอุ่น ๆ แน่ะ

ไว้ทดลองทีหลังแล้วกัน

ก่อนหน้านี้เป็นเวทมนตร์ ทำความสะอาดสนิมรูปปั้นทองแดง

แล้วก็ก่อนหน้านั้นอีก

- เป็นไงบ้าง - เป็นเวทมนตร์ที่ทำให้องุ่นหวาน กลายเป็นองุ่นเปรี้ยว

- เปรี้ยวค่ะ - เป็นเวทมนตร์ที่ทำให้องุ่นหวาน กลายเป็นองุ่นเปรี้ยว

สะสมแต่เวทมนตร์พิลึก ๆ ทั้งนั้นเลยนะคะ

เพราะเป็นงานอดิเรกแหละนะ

ท่านฟรีเรน...

ชอบเวทมนตร์จริง ๆ สินะคะ

แค่พอประมาณน่ะ

เหมือนกับแฟร์นแหละ

รู้สึกว่าต่างกันนิดหน่อยนะคะ

เหมือนกันแหละ

จะดีแน่เหรอที่รับฟังคำขอร้อง

ฉันเป็นหมอยา

เลยไม่น่ามีเวทมนตร์ที่สอนให้ได้หรอก

ไม่เป็นไรหรอก

แค่บอกเรื่องเกี่ยวกับพืชพรรณ ของท้องที่นี้ให้ฟังก็พอแล้ว

ที่นี่แหละ

รูปปั้นของผู้กล้าฮิมเมลเหรอคะ

สภาพโทรมมากเลยใช่ไหมล่ะ

คนแก่ตัวคนเดียว

คงทำอะไรไม่ได้หรอก

ทุกคนในหมู่บ้านไม่ให้ความสนใจกันแล้วน่ะ

น่ากลัว