Journal with Witch (違国日記)

Leb wohl.

Leb wohl.

Leb wohl.

Kaum zu glauben, …

dass ich überhaupt keine Trauer verspüre.

3-Jahres-Tagebuch

Asa, …

ich habe beschlossen, Tagebuch zu schreiben

und es dir zu geben, wenn du 20 wirst.

Dein Name steht für den schönen, neuen Morgen, …

… der gewiss immer wieder anbricht.

Wir haben ihn mit viel Bedacht gewählt.

Minori …

3-Jahres-Tagebuch

Wann und warum hast du eigentlich begonnen, mich so zu hassen?

Asa, persönliches

Hätte ich ohne meinen Hass auf dich, …

Asa, persönliches

je Schriftstellerin werden können?

Journal with Witch

Episode 6: Überschneidung

Guten späten Morgen!

Hm? Schwänzt du?

Was ist mit Schule?

Ab heute sind Sommerferien.

Fahren wir irgendwohin?

Äh, ich muss doch arbeiten …

Makio, wann machst du eigentlich frei?

Eigentlich … nie …

Heftig. Na ja, du bist jeden Tag zu Hause, das ist wie jeden Tag freihaben.

Ich hab Zeug, das wie Altpapier aussieht, und ein paar Dokumente sortiert.

Ist gut. Wohin gehst du?

Zur Probe für den Musikklub.

Eins von den älteren Mitgliedern hat gleich so genervt getan.

Echt?

„Blutiger Anfänger, oder wie?“

Machst du ihn nach?

Voll.

„Ich bin eben hier, ums zu lernen.“

Oh, das ist gut! Das sag ich!

Ich bin eben hier, ums zu lernen.

Ich bin dann weg!

Viel Spaß.

Verstehe, bis September ist sie jeden Tag zu Hause …

Kein Murren. Das habe ich mir selbst eingebrockt.

Ich muss Mittagessen.

Ich bin wieder da!

Wie sieht’s denn hier aus?!

Willkommen zurück.

Das ist alles, was du sagst? Es war sauber, als ich gegangen bin!

Oh, Tatsache.

Wie?!

Ich räum in einer halben Stunde auf.

Nein, jetzt sofort!

Jetzt ist blöd …

Ich hab mich das schon mal gefragt, wie passiert das überhaupt?

Du vergisst auch ständig, was ich dir sage!

Warum schaffst du nicht mal das?

Warum schaffe ich nicht mal das?

Nimm’s dir nicht so zu Herzen.

Keine Sorge, unter Schriftstellern ist das sehr verbreitet.

Wem das nicht liegt, dem machen Steuersachen und ähnliches Probleme, nicht?

Ja, bei mir ist das so …

Hö? Das war ein Pflichtfach?

Es tut mir leid, ich habe das System nicht ganz durchblickt …

Makio. Makio!

Hast du mir überhaupt zugehört?

Haaabe ich nicht.

Echt mal …

Sorry.

Makio, was ist mit Hausaufgaben?

Makio?

Makio!

Makio!

M-Moment …

Warte.

Hat dich das so verletzt?

Ich rede von total normalen Sachen.

Was mich verletzt,

hast du nicht zu entscheiden! Nur ich!

Was für dich normal ist, kriege ich kaum hin. Das belastet mich.

Ich … In meinem Kopf herrscht nie Ruhe.

Ich verliere schnell den Überblick, …

kann überhaupt nicht mit Lügen …

und fühle mich allein am wohlsten.

Ich bin so auf die Welt gekommen.

Du als jemand, der nicht allein sein kann.

Ich konnte mir das nicht aussuchen und fühle mich auch nicht schuldig.

So wie du nicht verstehen kannst, dass mich das einengt,

kann ich auch deine Einsamkeit nicht nachvollziehen.

Was?

V-Verzeihen Sie die Störung. Asa hat mich eingeladen.

Ist heute Samstag?

Ja.

Darf Emiri am Samstag vorbeikommen?

Schon Samstag …

Komm rein.

Das riecht aber gut!

Ein Entschuldigungskuchen für meinen Ausraster.

Für Ihren Ausraster?

Wo ist Asa überhaupt?

Einkaufen. Haben Sie nicht gewusst, dass sie weg ist?

Irgendwas hat sie zu mir gesagt. Ich hab’s vage im Kopf …

Das ist gewöhnlicher Schwarztee. Ich hab auch zwei Sorten mit Aroma,

Kuromame-Tee, Grüntee, Genmai-Tee … Oh, der ist abgelaufen. Milch ist auch da.

Such dir ruhig einen aus.

Wenn du keinen willst, ist das auch okay.

Ich soll den Tee aussuchen?

Ja.

Zu welchem Laden ist sie bitte gelaufen?

Der da? Okay.

Sagen Sie, warum sind Sie nicht verheiratet?

Sind Sie doch nicht, oder?

Äh, nein …

Warum, na ja …

Also …

Meine Eltern halten es für selbst- verständlich, dass ich mal heiraten werde.

Ich sage das jetzt nicht nur, weil ich unverheiratet bin.

Eines davon ist nicht zwingend normal, das andere nicht zwingend seltsam.

Auch nicht, gar nicht erst heiraten zu wollen.

Es ist ja nicht, dass ich nicht will …

Sind Sie gerade in jemanden verliebt?

Sind Sie es?

Weiß ich nicht …

Waaas?

Na ja, ich …

Also, einen guten Freund … habe ich schon …

Freunde zu sein ist genug.

Wenn eine Beziehung dazu führt, dass du mich hasst,

ist mir Freundschaft tausendmal lieber.

Nur bitte … halte mich nicht auf Distanz.

Bin wieder da! Sorry, Emiri!

Asa!

Wir haben gerade über Makios Liebesleben geredet!

Dein Ernst?! Über Kasamachi?

Kasamachi heißt er?

Hört mal …

Das ist persönlich und bleibt mein Geheimnis.

Och nööö!

Mit Emiri hast du drüber geredet!

Der Kuchen ist fertig.

Ich will ein Stück.

Lass ihn abkühlen.

Nimm ihn aus der Form, wenn er nur noch lauwarm ist.

Kalt schmeckt er aber am besten.

Okay!

Der riecht so lecker!

Entschuldigt die Verspätung!

Seid nett zu unserem Prinzlein, ja?

War das wirklich notwendig?

Willst du ein Bier?

Ja.

Ich bestell mal ein paar Sachen.

Hallo. Ich heiße Kasamachi.

Ich heiße Kōdai.

Freut mich.

Danke für das gute Essen heute.

Gerne. Alleine isst du ja immer dasselbe in Rotation. Lass uns das wiederholen.

Okay, ich meld mich.

Kasamachi

Hallo Wollen wir zur Abwechslung mal was trinken gehen oder so? In letzter Zeit bist du ständig mit Mitbringseln zu uns gekommen.

Nein, nein, nein. Wie klingt das denn …

Ähm, i-ist alles in Ordnung bei Ihnen?

Ja, entschuldigen Sie den Lärm.

Ist etwas?

Nein, es ist nichts Schlimmes.

Es gibt nur etwas, das ich gerne mit Ihnen besprechen würde.

Ich glaub, er ist ausgekühlt!

Ich will ein Stück!

Wie groß soll’s sein?

Gute Frage …

Ein fernes Land?

Ja.

Passt es für Sie, ein andermal darüber zu sprechen?

Natürlich, ich störe Sie bei der Arbeit.

Ich melde mich dann wieder bei Ihnen.

Verstanden. Auf Wiederhören.

Ich hab doch gesagt, er soll sich bitte per Mail melden …

Danke für das gute Essen heute.

Gerne. Alleine isst du ja immer dasselbe in Rotation. Lass uns das wiederholen.

Okay, ich meld mich.

Kasamachi

Hallo Wollen wir zur Abwechslung mal was trinken gehen oder so? In letzter Zeit bist du ständig mit Mitbringseln zu uns gekommen.

Heute

Okay, ich meld mich.

Hallo Wollen wir zur Abwechslung mal was trinken gehen oder so? In letzter Zeit bist du ständig mit Mitbringseln zu uns gekommen.

Nein, nein, nein, nein, nein!