Rough Night in Jericho

دولان , دولان

آسف بشأن المطب - مطب؟ ايّ مطب؟ -

الآن بما انك استيقظت هل تريد ان تحل مكاني ام لا؟

انا مسافر ولست سائقا

اقفز

استغرقت وقتا طويلا ولم تمسك به

لم أفعل انه يتحرك مثل الاباتشي

لقد كبرت - ربما -

لنتفقد مقدار الضرر - مررت بأسوأ من هذا -

اغلق فمك وارتاح

اربط هذا الشئ

ماذا تظن بين لماذا هذا الكمين ؟

استمر باسئلتك السخيفة بينما انزف انا

حسنا, انه لم يحاول قتلنا هل يعني هذا لك شيئا ؟

يعني انك تفكر بدفني هنا

.. ضع هذه العربة على الاربع ودعني

كنت آمل ان تغيب عن الوعي ولكن خاب ظني

من؟ - انا كلير سيد فلود -

مرحبا

طلبت منك ان تكوني هنا عندما اعود

لا تغضب انتظر حتى ترى ماذا جلبت

آسفة كنت اريد ان افاجئك

حين اطلب منك شيئا افعلي بالضبط ما اريد

..كنت اظن - انا الذي اخبرك ماذا تظنين ومتى -

كنت اريد ان اكون لطيفة معك بشكل خاص

هذا كلما في الامر سيد فلود اقسم بذلك

حسنا عزيزتي كلير

كيف ستبدين جميلة لو تبكين هكذا ؟

ماكنت لاعمل اي شئ لا يريحك سيد فلود

انها حقيقة

ما الذي اشتريته يا حلوتي؟ - هل تريد رؤيته؟ -

لو كان شيئا تضعيه على نفسك ضعيه

سيد فلود - ياربورو -

يسرني انك عدت نواجه مشكلة صغيرة

استمر

هذا الصباح حاول واحد من الرجال توبي ويلوك

الاعتداء على صاحب المخزن ماكيفن

هذه وظيفتك

اعرف ذلك ولكن في بعض الاحيان فان اولئك الشباب

يحاولون ان يعملوا سمعة لانفسهم

ما مدى اصابة ماكيفن؟ - ليس ماكيفن انه ويلوك -

صاحب المخزن قتله بالشوكة

ماكيفن كان يعرف ان ويلوك واحد من رجالي

الآن فان المأمور يحاول ان يتعامل مع الحادث بجديّة

يقول انه سيوقف ماكيفن لحين محاكمته

هذا جيد يجب ان ينال محاكمة عادلة

سيكون ما تريده سيد فلود - انه القانون -

كم تحتاج من الوقت لتجمع هيئة محلفين؟

ربما 10 او 15 دقيقة - لتكن نصف ساعة -

حسنا سيد فلود

جيس؟ هل ترى اي احد؟

اقسم اني لا اعرف ما الذي حدث لي

كنت غبيا هكذا تصرفت بغباء

لست بحاجة لتشرح لي

.. كنت منشغلا بشأني

عندما دخل وبدأ يستفزني

وفقدت اعصابي مثل اي رجل احمق

ها هم قادمون

كان يجب ان اترك العمل عندما غادر المأمور

ولكنك لم تفعل جيس تذكّر انك لم تفعل

تمنيت ذلك تشارلي هذا كلما في الامر

افتح الباب جيس اريد ماكيفن

انه سجيني سيد فلود ولا احد يأخذه

انت تحمي مجرما جيس

انها وظيفتي ان يحصل على محاكمة عادلة

حسنا سوف تحاكمه البلدة حالا

كلا سيدي في بداية الشهر حين يصل القاضي المتجول

هذا جيد

اقصد اسبوعا او ماشابه لا يشكّل فارقا كبيرا

اليس كذلك سيد فلود؟

هل سمعت ذلك جيس؟ لدى ماكيفن اصدقاء هنا

بالتأكيد ولكن علي ان انتظر القاضي

لديك دقيقة واحدة لتفتح الباب ايها المأمور

والّا سيرمي نيد حزمة الديناميت من المدخنة ويفتحها بدلا عنك

خمسون ثانية

اربعون ثانية

ثلاثون ثانية

جيس اعطني سلاحا ودعني اخرج

عشرون ثانية

لا استطيع تشارلي اعاهدك اني سأبذل جهدي

عشر ثوان

انت توجه الونتشستر نحوي يا ولدي

آمرك بان تترك المكان سيد فلود

ارمي بندقيتك وتنحى عن طريقي حالا

لو قتلني رجالك فسآخذك معي

اذا سنموت معا انه اختيارك

قم بذلك

يبدو ان هذه ثقيلة عليك قليلا يا ولدي

حسنا هذا يكفي

يارفاق بلدة دون مأمور منتخب

تكون بلدة بدون قانون

اقترح ان ننتخب مأمورا الآن

انا ارشح جيس توري

سيمز هل تريد ان تكون نائبا - نعم اريد -

هل من ترشيحات اخرى

رايان؟

هل ترشح اي احد؟

انت رجل لديه دائما شئ يقوله

هل لديك اية اقتراحات؟

انت؟

يبدو انك مرشحنا الوحيد جيس

اهنئك وارجو ان تقوم بعملك بصورة جيدة

انوي ذلك سيد فلود ابتداء من الآن

ياربرو و سيمز اعينكما نائبان القاتل هناك يحتاج محاكمة

حسنا لنختار هيئة محلفين

جونسون و راميريز

كلا . كلا

القانون ينصّ على ان احصل على محاكمة

جيس. جيس بحق الله اوقفهم اوقفهم

جيس

حسنا هذا الرجل قتل توبي ويلوك - دفاعا عن النفس -

المرء له الحق في الدفاع عن نفسة وعن ممتلكاته

مأمور . المحلفون؟ - مذنب -

! كلا ! جيس قلت لك كنت ادافع عن نفسي

جيس. توقفوا توقفوا ليساعدني احدهم

اطلقوا سراحه

عزيزتي مولي الشنق ليس مكانا لك

لن يكون هنالك شنق

المحلفون حكموا بالشنق انه قانوني

اخبر رجالك ان يطلقوا سراح ماكيفرن

انت تقاطعين اجراء العدالة مولي

لا تتقدم خطوة اخرى الآن اطلق سراحه

مثل الايام الغابرة اليس كذلك ياعزيزتي

دعني اذهب

دعني اذهب

تابعوا عملكم - حسنا سيد فلود -

ايها الاولاد

انت يا رجل - نعم -

اين مكتب عربات لانج هيكمان؟ -

هل تعرف اين مكتب عربات لانج؟

في ذلك الشارع الى الجنوب - ممتن لك -

مسرورة حقا بلقاءك سيد هيكمان

اسمي دولان هيمكن مصاب. استدعي الطبيب

ما مدى اصابته؟ - استدعي طبيبا -

حسنا

اعلى السلّم الغرفة على اليمين

يحتاج الى بعض العناية مولي - سوف اعتني به -

كثير من اللحم والمرق وخبز الشعير

هذا دولار سيد ديلون - ستدفع لك -

لدي بعض المال في الاسفل

اخبرني دكتور هل تُجرى كثير من اعمال الشنق في البلدة؟

لست ادري

والرجل المعلّق في الساحة ماذا فعل ؟

لست ادري سوف يبقى اسبوعا تقريبا

هل تظن ذلك؟ هل دائما يتركون معلقين كل هذه المدة؟

لم انتبه لذلك تماما - هل من سبب معين يجعلك لا تنتبه؟

نعم سيد ديلون زوجتي واطفالي

آه, بين

كنت ساطلب عونك

شكرا لقدومك دان

لاشئ مولي لاتقلقي سيكون بخير

سكبت لنفسي قدحا من القهوة ارجو ان لا تمانعي

متى تناولت الطعام آخر مرة ؟ - هذا الصباح في كنغ سيتي -

لدي لحم بارد - اشكرك ذلك سيوفي بالغرض -

جيد

آسفة بشأن السيد هيكمان - هذه اشياء تحدث -

اعرف من الذي فعلها

طعام لذيذ - الا تريد ان تعرف -

ليس تماما

سيدتي هل تدرين ما تفعلين حين تسيرين في حانة سيئة

وانت غير واثقة ما الذي سيحدث وراءك؟

تناولي المشروب وادفعي الحساب ثم استديري وانصرفي

وهذه حانة سيئة

نعم سيدتي جيريكو حانة سيئة

حالما يتمكن بين من النهوض سنغادر البلدة

ولكن السيد هيكمان مصاب - اصيب مرارا من قبل -

حسنا لو يجعلك ذلك تشعرين افضل من الذي فعلها ؟

فلود اليكس فلود

هل هو في جيريكو؟ - هل تعرفه ؟ -

سمعت عنه

لماذا كتبت الى بين تلك الرسالة؟

كنت اعرف عن سمعته حين كان مارشالا قبل ان يتقاعد

تجاوز الستين

لم يكن يعتزم التقاعد هم الذين احالوه

لم اكن اعرف ذلك - انها حقيقة -

ولكني لم اكذب عليه

قلت له ان خط العربات يعاني مشكلة

الم يخبرك؟ - ولا اية كلمة -

بالتأكيد انت تعرفين رجلك ..رغم انه يعاني مشكلة الآن

لو كان اصغر بعشرين عاما لما انتظر كثيرا للمجئ الى نا

هل ذكر بانه سيصطحب معه مأمورا سابقا؟

نعم

اذن كنت تعرفين اني سآتي

وستحصلين على رجلين بسعر رجل واحد

نعم فكرت في ذلك - اشكرك سيدتي -

سيد ديلون عندما نأخذ المسافرين في رحلة العودة

فسوف نسترجع عملنا

كيف ذلك؟

سنعيد ترميم العربة ونبدأ العمل يوم الاثنين

نستطيع ذلك

استثمرت 400 دولارا في العربة وهو كل ما سأفعله

لامبرر بان ارمي مالا جيدا باحتمالات خاسرة

انا مقامر انظر الى نسبة الربح ولا تعجبني الاحتمالات الضئيلة

اذن ليس لدي ما اقوله - كلا سيدتي -

ماذا حدث لزوجك ؟

زوجين لقد ترملت مرتين

هل ماتا في السرسر

الاول تلقى رصاصة طائشة في مقابلة بين سكارى

وفرانك تلقى رفسة في الرأس من مهر هناك في الزريبة

يبدو انهما لم يكونا محظوظين كثيرا