Hot Pursuit

U redu, devojиice, spremna si za svoj prvi dan na poslu s tatom?

Tata, vozi blzo! - Dobro!

Sreжna Noж Veљtica! - Sreжna i tebi, policajko Kuper.

Da! Odakle se to smeжe stvorilo?

Moramo biti brzi.

10-24: pretnja bombom. 10-71: pucnjava.

Ne miriљe poput Deda Mraza.

Tako si lepa. - O, hvala duљo, ti takoрe.

Hvala, tata. - Zabavi se.

Vratiжu je do 10:00 sati.

08:30? 08:00. Vratiжu je do 08:00.

Sve jedinice, odgovorite na 10-15. - Potvrрujem.

Ne mrdaj! Policija!

O, moj Boћe! - Policija! Makni se s puta! Makni vozilo!

Vratite se u auto, gospodine! Natrag u vozilo.

Љta misliљ da radiљ? - Mogu objasniti.

Znam da nije kul otiжi u sred .. - Izlaska. To je bio prvi izlazak.

Iskreno, oиekivala sam viљe od takvog hriљжanskog momka.

Nekako si, ne shvataj ovo pogreљno, napeta.

Napeta? Kako?

Kad sam rekao da moram otiжi ranije, izvukla si piљtolj na sto.

Ne, ne, to je znaиilo: "Ne idi dok ne dogovorimo drugi izlazak"

Trebalo je biti smeљno. - E, pa stvarno nije bilo.

Jurim te jer si zaboravio novиanik. - Dobro. Hvala.

Ja sad odoh do kola. - U redu.

Жao! - Жao.

Hej. Niste platili raиun. - 'ebi ga!

Mislio sam da жe ovaj put uspeti.

Vesti iz Teksasa, veliki prodor u predmetu

protiv zloglasnog voрa kartela Vinsente Korteza.

Upuжeni izvori kaћu da postoji svedok protiv nasilnog kriminalca.

Biжu napolju za nekoliko sati.

Neжu propustiti roрendan moje kжeri.

Korteza sumnjiиe za viљe od 100 ubistava i trgovinu drogom.

Policajci su ga zvali "nedodirljivi" sve do sad.

Od kada je protivzakonito plesati go na ulici? - Zaveћi!

Ej, Kup. - Priиekaj malo. Nemam vremena. - Иekaj malo. Uspori.

Noge su mi kraжe od tvojih.

Hauzer, vrati se. Znaљ protokol.

Svi dokazi moraju biti u Nolan omotnici odgovarajuжe veliиine.

To je opasno, moћe naneti povrede. - Mnogo opasnih stvari ovde, Kup?

Zapravo, da. Neki dan su doneli torbu.

U njoj je bio ћiv rakun. Mogao je imati besnilo.

Ili joљ gore, rakunski herpes.

To je stvarno zarazno. - Kako se manifestuje?

Peckanje u predelu genitalija.

Kuper da se javi u kancelariju kapetana Emeta.

Ћalim, momci, volela bih joљ priиati, ali, kapetan me treba.

Pazi glavu.

Htedoh reжi, "Kakav je oseжaj biti proslavljena sekretarica?"

Kuper, ovo je zamenik marљala, Dћekson, iz Dalasa.

Uz duћno poљtovanje, znam ko je zamenik marљala, Dћekson.

Иast mi je upoznati vas. - Hvala. - Ono љto жu reжi ostaje ovde.

Dobro? - Da gospodine. Znate li ko je Felipe Riva?

Da. Glavni poruиnik u Kortez kartelu.

Od 1989 odgovoran za sve "financije", pranje novca.

Poznat kao Banka Bogota, Tender Tender,

Zajam Zajam, peraи novca, El Иapo, svinjski kotlet, La Иalupa. - Dobro.

Riva i njegova supruga жe svedoиiti protiv Korteza.

Kortez je ubio svakog naљeg potencijalnog svedoka.

Zbog toga samo nas troje to znamo. Ima ljude na platnom spisku posvuda.

Sutra ujutro, zamenik Dћekson жe pratiti Rivu u Dalas

jer жe svedoиiti sledeжe jutro u 8:00

A ti

жeљ iжi s njim. - Ja?

Aha.

Ћelite da idem u Dalas? - Zakon zahteva ћensku pratnju za gospoрu.

O, da, naravno. Иlan 290. Riиardsovo Pravilo.

Znam da ћeliљ da se makneљ od stola.

Da gospodine. - A od incidenta sa saиmaricom

Ej, иekaj malo. Иekaj.

Ti si onaj Kuper?

Kao u: "Potegao je svoj Kuper"? Kao u: "Ne Kuperuj to sranje"?

Radila sam po protokolu, gospodine.

Pronaљla sam izvor buke.

Ko ima kljuиeve? - Saиmarica je moja! - Baci oruћje!

O, moj Boћe! - Zaљto si to uиinila? - Zaљto?

Samo je hteo sedeti na prednjem sedalu! - O moj Boћe!

O Boћe.

Ja sam tako

Ja sam .. Mislio sam da si urbani mit.

Nisi иula da prednje sedalo zovu (shotgun) "puљka"?

Ne, nisam иula da se taj izraz koristi na taj naиin.

Sve љto moraљ uиiniti je brinuti o gрi Riva. - Da. - U redu.

Drћi je po strani, kad zatreba odvedi je do devojaиke sobice.

Da. Kapetane, imamo li info, da li je gрa Riva u menopauzi?

Da, ja pratim njene cikluse ukrљtene sa lunarnim kalendarom.

Stvarno? Mogu li dobiti tablicu? - Ne! Izlazi. Samo idi.

Hvala vam, zameniиe. - Kapetane Emet? - Da, Kuper.

Nisam nezahvalna zbog prilike, ali,

ovo izgleda kao vrlo vaћan detalj za moj prvi dan natrag na terenu.

Kuper, saиinjena si od istog tkanja kao i najbolji policajac koji je postojao.

Hvala, gospodine. - Vreme je da uиiniљ oca ponosnim.

Samo pokuљaj da saиuvaљ zdrav razum.

Neжu vas izneveriti. - Znam da neжeљ, Kuper.

Kapetan je rekao da se kreжe u 11:00.

AKo idemo ovako brzo, doжi жemo sat vremena ranije.

Raniji dolazak moћe spreиiti Rivu u bekstvu.

Jurimo preko 50km/h iznad ograniиenja brzine

љto je prekrљaj. I takoрe - Ej, ej, Kuper, Kuper.

Brbljiva si.

Danas ti je sreжan dan. - Zaљto?

Puљtena si iz љtenare a i sa mnom si, duљo.

U redu, sagni glavu, iskljuиi radio

i ne vadi oљamuжivaи iz gaжa, u redu, љefe?

Primljeno. - Dobro.

Pokuљaj da se ne zaljubiљ u mene. - U redu. Primljeno.

To je љala. - Dobro.

Slatka si.

Gospoрo Riva.

Zamenik marљala Dћekson. Ovde sam zbog vas i vaљeg supruga.

Muћa? Nemam ja muћa,

ja imam uplaљenog magarca, zbog kog жe svi d'izginemo namrtvo!

Poranili ste. Ko je to? - G.Riva, ja sam policajka Kuper

Ne brinite zbog nje. Niko ne zna da smo ovde.

Tu je zbog vaљe ћene. Spremna je za polazak?

Nisam baљ siguran u tu zaљtitu svedoka.

Zbog иega?

Izvinite. Moja ћena mnogo sere.

Kako vi to kaћete na engleskom? Sranje usta?

SAD Vlada ima snimke vaљeg љverca.

Imate dve moguжnosti:

ili u Dalasu svedoиite protiv Korteza pred velikom porotom

ili idete u zatvor do kraja ћivota.

Imam pitanje o zaљtiti svedoka. - Dobro?

Ako ja idem u Ohajo, moћe li moja ћena iжi

Koje mesto je najdalje od Ohaja?

San Dijego. Definitivno San Dijego. - San Dijego. - Kuper, pokupi ћenu.

10-80 svedok. Primljeno.

Gрo Riva?

Najavljujem svoj ulazak u vaљe privatno prebivaliљte.

Govorite li engleski?

Ja sam policajka Kuper. Pratiжu vas u Dalas.

Mora da me niste videli. - O, videla sam te.

Namerno sam te gaрala, Ravnoguza. Ja sam policajka. - Ma daj, molim te.

Pogledaj se tako malu malenu, kao љtene, stala bi mi u torbicu.

Uveravam vas, zadovoljavam minimum visine odrasle ћene moje teћine.

Makni se! - Moramo krenuti.

Protokol kaћe da spakujete samo osnove stvari.

Neжe vam trebati sve te cipele, tako nespretne i nepraktiиne.

Koje ti cipele nosiљ, a?

Nosim crne cipele. Standardne crne cipele.

Ne. To su muљke cipele. Moj muћ ima istu vrstu.

Иestitam, policajko lezbijko, nosite cipele kukavca kog mrzim.

Shvatam da je to teљko za nekoga poput vas. - Љta to, doрavola, znaиi?

Samo neko ko voli puno stvari.

O, pa ja volim samo stvari?

Ne, gрo Riva, nisam to mislila. Ono љto pokuљavam

Na primer, to verovatno moћete ostaviti kod kuжe. - Љta? Ovo!?

Bila sam Mis Plantin, 2004.

Roрaka Roza je izgubila dva prsta pokuљavajuжi mi oteti ovo sa glave.

Ne idem nigde bez ovoga.

U programu za zaљtitu svedoka жete imati drugaиiji identitet.

Љta radite tako dugo!? Nemoj da vam doрem tamo!

Ajme meni. Љta жeљ uиiniti, "svedoиiжeљ" me do smrti?

Hoжete li da ja neutraliљem ovu situaciju?

Ostani ovde.

Znaљ љta treba иiniti.

10-30. Prokletstvo!

Hej, siрi dole!

O, Boћe, ovo se dogaрa. Nemoj "skuperisati" ovo, Kuper.

Gde жeљ?

Pokuљavam te spasti. - I ja pokuљavam to isto!

Ko si ti, doрavola? - Ko si, doрavola, ti? - Jel' ovo љala?

Da li izgleda kao љala? - Ko te je poslao? - Ko je tebe poslao?

O moj Boћe!

Kuper! Idi do kola, traћi pojaиanje.

Љtitim ti leрa. Kreni! - Dobro.

Poћuri, idemo! - Gde je ona? - Za nju жemo se pobrinuti kasnije.

Oni odlaze! Hajde, idemo!

Pazi! Pucaj!

Sagni se! - Pazi, levo! - Oni beћe!

O ne.

Gospoрa Riva.

Raљirimo se! Pretraћimo kuжu!

Gospoрo Riva!

O Boћe, jeste li ranjeni? - Ne, glupa idiotkinjo. Skrivam se.

Odlazi, gringa! - Rekviriram vaљe liиno vozilo.

Љta? - U opasnosti ste.

U skladu s zakonom drћave Teksas, иlan 38, rekviriram vaљe vozilo.

Veћite pojas. Ovo жe biti brzo. - Љta?

Drћite se! - Ne, ne! - Ne brinite, gospoрo, odveљжu vas na sigurno.

Poћuri! - Dobro!

Smirite se, gospoрo. - Zaиepi! Goni!

Prokletstvo!

Љta se dogaрa?-Smirite se, gospoрo. Sve жe biti u redu.

Љta mi je s muћem? - Sve, osim vaљeg muћa жe biti u redu.

Ћao mi je љto moram da kaћem, ali, on je mrtav.

Zaaaaaљto!? - U redu.

Pokuљajte ostati smireni. - Zaaaaaљto!?

Zaaaaaљto!?

Zaaaaaљto!? - Gospoрo!

Vratite svoje telo natrag u vozilo!

O moj Boћe.

O moj Boћe.

Gde si kad te trebam?

Normalno je da traћite utehu, i prizivate Boga ili Isusa

ali svakako maknite vaљe ruke sa mog tela!

Ja sam udovica!

Sluљaj me! Sluљaj!