Penny Pincher! (Radin!)

-Traduzione & Sincronizzazione Vaghelis Italianο Perfetto-

Eίμαι μόλις 2 του μηνός κι ήδη είμαστε ταπί!

Και πως θα μπορούμε να μεγαλώσουμε το μικρό, όταν γεννηθεί;

Δεν γίνεται να το θηλάζω μέχρι να ενηλικιωθεί!

Πρέπει να σταματήσεις να αγοράζεις τα πάντα, Patrick! Υποσχέθηκες να προσέχεις!

- Μα αφού προσέχω.. - Α, ναι;

Μα εδώ μέσα δεν έχουμε τίποτα, που να τρώγεται!

- Έχεις δίκιο, πάω σούπερμάρκετ! - Κάτσε εκεί που είσαι!

Θα καταλήξουμε στον δρόμο, Patrick!

Έχεις δίκιο, αγάπη μου!

Θα πρέπει να το σκεφτούμε καλά, πριν φέρουμε στον κόσμο το μωρό!

Να το σκεφτούμε;

Μα Patrick, αφού γεννάω σε μία βδομάδα!

Ελπίζω μονάχα, το παιδί μας να μην βγει σαν κι εσένα!

Μικρέ μου, Francois.. Αν με ακούς..

ορκίσου μου πως δεν θα είσαι σαν τον πατέρα σου! Ορκίσου μου!

FRANCOIS GAUTIER "Τηλέφωνο σε περίπτωση απώλειας"

Είναι η πρώτη φορά που με προσκαλούν στο σινεμά!

Μα τι αηδία! Δεν έχει καθόλου ήχο!

Ναι, αλλά αφού παρακολουθείς 7 ταινίες ταυτόχρονα!

Σ' ευχαριστώ για τα ζαχαρωτά Marshmallow!

FRANCOIS GAUTIER "Τηλέφωνο σε περίπτωση απώλειας"

Δείγμα δωρεάν Απαγορεύεται η πώληση

Να χρησιμοποιηθεί πριν: Απρίλιο 1964

Τσιγγούνης

Που είναι ο δάσκαλός σου;

Πες του πως τον ψάχνω για τα λεφτά που συγκεντρώνουμε..

για τον κύριο Leguen που βγαίνει στην σύνταξη!

Πιο απαλά!

Μα δεν καταλαβαίνεις;

Παίζεις λες και σου λείπει το ένα χέρι!

Μα κουφός είσαι; Οι δικοί σου σε πήγαν ποτέ σε ωριλά;

Αυτό, το ακούς;

Το ακούς;

Mα δεν μπορώ να σου κάνω τίποτα!

Μα γιατί είχατε κρυφτεί;

- Μα δεν είχα κρυφτεί! - Μα ναι, είχατε κρυφτεί!

Όχι! Κοιτούσα από το παράθυρο για να επικεντρωθώ στον ήχο!

Όπως και με τα γενέθλια της κυρίας Poix...

Στην αστυνομία δουλεύεις; Κέρδισες, φτάνει! Φεύγεις, τέρμα το μάθημα για σήμερα!

Τι κάνεις, ξεφυσάς; Για πρόσεχε!

Δεν σου έδωσε τίποτα για μένα ο πατέρας σου; - Όχι!

- Έχεις λεφτά επάνω σου; - 5 ευρώ!

Δωσ' τα μου!

- Μα είναι για το κολατσιό μου! - Ποιός διδάσκεται βιολί εδώ;

- Εγώ! - Βλέπεις;

Δωσ' τα μου! Μπράβο!

Έχετε σύνολο 12,88 ευρώ!

Όχι! Εγώ μέτρησα 12,85 ευρώ!

- Στ' αλήθεια; - Ναι!

Ξεχάσατε ότι σ' αυτά τα 3 κουπόνια, υπάρχει έξτρα έκπτωση 10% στα φιλέτα ψαριού..

- ..δηλαδή -3 λεπτά, επομένως είναι 12,85! - Μα είστε σίγουρος;

Βεβαίως!

Δεν είναι κάτι σοβαρό..

όμως καλύτερα να ξανακάνετε τον λογαριασμό, είναι πιο συνετό!

- Μα αν είναι δυνατόν; - Ηρεμήστε!

Η δεσποινίς έκανε λάθος, εντάξει; Όλοι μπορεί να κάνουμε λάθος!

Μερικοί άνθρωποι είναι απίστευτοι!

Γειά σου, γείτονα!

Μπες! Θες να σε πάω;

Έχασες το λεωφορείο;

Οχι! Το μποϊκοτάρω!

Με όλα αυτά που δίνουμε για φόρους, θα το πάρω όταν θα το κάνουν δωρεάν!

Είμαστε γείτονες εδώ και 1 χρόνο, αλλά δεν έχουμε μιλήσει ποτέ!

Τα ψώνια του μήνα;

Toυ μήνα; Ποιά, αυτά;

- Με τα παιδιά μου, αυτά πάνε για 3 μέρες! - 3 μέρες;

Τέσσερις το πολύ, αν τους κρύψω κάτι..

Το πιράγχας είναι ανορεξικό, σε σχέση με τα παιδιά μου.. κι έχω 6 παιδιά!

Δεν ξέρεις πόσο μου κοστίζουν, κυρίως από τότε που η μάνα τους εξαφανίστηκε!

Τώρα τα έχω φορτωθεί όλα, πάνω στις πλάτες μου!

Αυτήν την στιγμή βρίσκομαι στο 5ο τραπεζικό δάνειο που παίρνω!

Μα είστε τρελός!

Ποτέ δεν παίρνεις τραπεζικό δάνειο, είναι καθαρή κλεψιά!

Συμφωνώ, αλλά τι μπορώ να κάνω;

Πρέπει να τα ταΐσω! Να τους πάω στο συσσίτιο απόρων;

Εσύ αντίθετα δεν αγόρασες και πολλά!

Εγώ δεν έχω παιδιά!

Μπράβο σου!

Παντρεμένος;

Και η δικιά σου έφυγε από το σπίτι;

Όχι, δεν παντρεύτηκα ποτέ!

Αυτό ήταν πολύ έξυπνο!

Tι διαίσθηση!

GAUTIER ΜΠΑΣΤΑΡΔΕ!

Είσαι δημοφιλής!

Εσείς δεν θυμώνετε μαζί μου, για τους κάδους που είναι πολύ μακρυά;

Αδιαφορώ.. μου αρέσει να κάνω και δυο βήματα!

Όσο πιο μακρινή είναι η διαδρομή, τόσο πιο πολύ χρόνο έχω για μένα..

..χωρίς τα παιδιά μου δίπλα!

Να 'τα! Έρχονται τα πιράγχας!

Σιγά!!

- Σιγά!! - Είναι θετικό που είναι γεμάτα ζωή!

Σιγά!!

- Γείτονα, αυτά εκεί είναι δικά μου! - Α. ναι!

Δεν πειράζει!

Σιγά, σας είπα!!

-20% 2 κουτιά δώρο

Τι γίνεται; Ακόμα;

Τέλος του 2006;

- Καλημέρα! - Καλημέρα!

Είναι η καινούργια δασκάλα βιολιού!

- Αντικαθιστώ την κυρία Vion! - Πολύ καλά!

Ήταν καταπληκτικό!

Πάντως, έχασε λίγο στο κλείσιμο του arpeggio..

Όχι, δε νομίζω! Ήταν τέλειο!

Εντάξει, μπορώ να τα καταφέρω..

Παρακαλώ;

Τίποτα, μπορώ και μόνη μου να τα καταφέρω.

Δεν σας καταλαβαίνω, για ποιό πράγμα;

Ήθελα να σας ζητήσω..

μήπως θα μπορούσατε να μου δώσετε λίγο...

Όχι!

...από τον χρόνο σας;

Δεν έχω παίξει ποτέ με ορχήστρα και είμαι λίγο σφιγμένη!

Ναι.. μπορούμε να κάνουμε...

Αύριο;

Τότε.. αν δεν μπορείτε αύριο, μπορούμε..

..να το κάνουμε μεθαύριο!

Για μένα, κάνει το ίδιο.. Αν δεν μπορείτε μεθαύριο..

..τότε Πέμπτη! Γιατί Παρασκευή δεν μπορώ!

Αύριο εδώ στις 12:10!

- Εντάξει, ευχαριστώ! - Περιμένετε!

Α! Γάμος ή συνταξιοδότηση;

Η συνταξιοδότηση του Leguen!

- Πολύ καλά βγήκε! Έτσι; - Ναι!

Φυσικά, αν είστε πάρα πολύ απασχολημένος, ίσως κάποια άλλη φορά..

Παρακαλώ;

- Tίποτα, απλά αναρωτιόμουν αν... - Ναι;

Τι θα λέγατε..

αν πίναμε κάτι μαζί;

Φυσικά και απάντησα όχι!

Κι όμως, μόλις μου είπατε πως σας αρέσει!

Και αρκετά!

Και τότε ποιό είναι το πρόβλημα;

Τα πάντα..

Δεν θέλω να δεθώ!

- Πάντα καταλήγει άσχημα.. - Τότε προσκαλέστε την σε ένα εστιατόριο!

Σε ένα εστιατόριο; Πιστεύετε πως με παίρνει οικονομικά;

Εε.. ναι!

Με συγχωρείτε, μια στιγμή!

Λαϊκή Τράπεζα "Remy Le Corre"! Καλημέρα σας!

Ναι! Ναι, κυρία Gendrot! Ναι!

Ναι, είμαι σε συνέλευση!

Σας καλώ αμέσως μόλις τελειώσει και φυσικά θα μιλήσουμε για το δάνειο σας!

Τα λέμε μετά!

- Είστε καλύτερα; - Μου πονάει λίγο το στομάχι μου ακόμα..

Θα πρέπει να σταματήστε να τρώτε ληγμένες τροφές! Κυρίως αστακούς! - Ναι..

Μπορείτε να μου πείτε πόσα έχω στον λογαριασμό μου;

- Μα σας το είπα πριν λίγο! - Με κάνει να νιώθω πολύ καλύτερα!

248.596 ευρώ!

Λίγα είναι!

Μα δεν είναι άσχημα..

- Πρέπει να κάνω κι άλλη οικονομία... - Mα ήδη κάνετε πολλή οικονομία!

- Μπορείς κι ακόμα καλύτερα! - Ναι!

- Mπορείτε να μου δώσετε 50 ευρώ; - Ναι, φυσικά!

- Μπορείτε να χρησιμοποιείτε το ΑΤΜ επίσης, είναι πιο βολικό! - Δεν το εμπιστεύομαι!

10, 20, 30, 40...

50!

- Πως την βγάζετε Σάββατο και Κυριακή; - Με τα περισσεύματα της βδομάδας!

- Τα λέμε την επόμενη βδομάδα! - Εντάξει, την επόμενη βδομάδα!

Και σκεφτείτε αυτό που σας είπα!

Να την προσκαλέσετε σε ένα εστιατόριο! Φαίνεται πως σας αξίζει, αυτή η Valerie!

Τα λογαριάσαμε με την σύζυγό μου..

Κρέπες, γλυκό και σαμπάνια, κοστίζουν περισσότερα απ' όσα σας χρωστούμε!

Αν το προτιμάτε, τότε θα σταματήσω να κάνω μαθήματα στον γιό σας!

Όμως μην μου παραπονιέστε τον Ιούνιο, αν στην τελική εξέταση, τον γιουχάρουν!

- Χειρότερα γι' αυτόν! - Εντάξει, σύμφωνοι!

Θα σας κεράσουμε επίσης και τον καφέ!

Και το χωνευτικό;

Ας μην υπερβάλλουμε!

Τον έχετε ποτέ ακούσει να παίζει;

- Μετά... - Τα λέμε μετά!

Πρόσεχε το smoking, είναι δώρο της γυναίκας μου!

Ναι, ναι!

Τα παπούτσια αντίθετα, δεν σου κάνουν!

Εγώ φορώ το 42, κι εσύ...

Το 45! Αρκεί να σπρώξω λίγο και θα μπούνε!

- Κύριε; Με συγχωρείτε! Χαίρετε! - Χαίρετε!

Θα μπορούσατε παρακαλώ να μου δώσετε ένα αυτόγραφό σας; - Ναι!

- Ποιό είναι το όνομά σας; - Laura!

Και το επώνυμό μου είναι Delmaire!

Laura Delmaire!

- Ορίστε! - Σας ευχαριστώ!

- Μπορείτε να μου δώστε πίσω το στιλό; - Ε, ναι!

- Αν θέλετε να το κρατήστε... - Ναι, ευχαριστώ!

..έχω κι άλλα!

Valerie;

Εγώ.. Αν θέλατε να φάτε..

νομίζω πως θα μπορούσαμε να τρώγαμε μαζί..

κάποια μέρα..

..που θα σας βόλευε! Την Τρίτη;

Την Τρίτη...

Αυτήν την Τρίτη, αν θέλετε..

Ναι, μπορώ την Τρίτη!

Την Τρίτη, αν θέλετε!

Ναι, την Τρίτη είναι εντάξει!

Πρέπει να πηγαίνω!

- Tην τρίτη επομένως! - Ναι!

Με συγχωρείτε! Μπορείτε να με βοηθήστε, σας παρακαλώ;