Hello Stranger (Kuan meun ho) (กวน มึน โฮ)

Dịch: Ryan Pham®

Nó đâu rồi?

- Ấm nhỉ? - Tệ quá đấy!

Này này, dậy đê!

Hộ chiếu với khóa xe mày này!

Đi chơi vui vẻ cho tụi tao nhờ.

Đừng tưởng say xỉn trên máy bay là mày được vồ ngực mấy em tiếp viên đấy nhé.

- À, mày là thế mà. - Tụi tao đi đây.

- Hẹn gặp lại. Tạm biệt! - Chào nhé!

Tới nhà Ace uống thôi.

Mau lên!

- Đợi tao! - Mau! Mau!

Chào nhé!

Chào nhé!

Anh yêu, em phải đi đây. Tạm biệt anh.

Mang hộ chiếu chưa? Đừng quên đấy!

Đây, em nhớ mà, tạm biệt.

Còn tiền?

Em để ở nhiều chỗ khác nhau như anh dặn rồi.

Đừng lo mà.

Kẹo cao su?

Để làm gì?

Nhai trên máy bay khi em bị ù tai.

Vào trong em sẽ mua. Đừng lo, Mio đi với em mà.

Xin đợi chút. Ta còn thiếu 1 người nữa.

Mọi người còn đợi gì nữa?

Lỡ chuyến bay hết cả bây giờ.

*Thằng Đần*

Puak! Mày nghĩ cái quái gì thế?

Sao viết trên trán tao?

Không đùa đâu!

Cười cái quái gì? Im ngay!

Thằng khốn.

Mio, tớ nghiêm túc đấy.

Jim không được biết chuyện này!

Anh ấy nghĩ tớ đi Hàn với cậu. Được chứ?

Được cái đít tao! Hành lý tao vẫn trong xe thằng Tai!

Tao đang mặc cái quần lót duy nhất trong người.

Tao phải làm gì chứ?

Thôi nào, chỉ 7-8 ngày thôi.

Rồi, rồi, tớ sẽ mua mỹ phẩm Etude cho cậu.

Bé à, sao lại đạp ghế chị ấy chứ?

Thấy chưa?

Làm chị ấy tỉnh rồi kìa. Nghịch quá đi.

Chúng ta vừa hạ cánh xuống sân bay quốc tế Incheon ở Seoul.

Giờ ở đây nhanh hơn ở Thái 2 tiếng.

Nhiệt độ bên ngoài xấp xỉ 0 độ C.

Xin chào mọi người, đi lối này ạ.

Bước cẩn thận đấy.

Lối này ạ.

Áo đẹp quá...

Lối này ạ.

XIN CHÀO NGƯỜI LẠ

Đi nào!

Ta đến nơi rồi, mọi người!

Mọi người theo tôi nào. Lối này ạ!

Gần vào... nữa vào.

Sẵn sàng chưa? Cười nào... 123

Kimchi!

Kimchi!!!

Kimchi!!!

Anh bạn, chụp giúp chúng tôi 1 tấm nhé?

Được rồi.

Nào.

Sẵn sàng chưa? 1.2.3

Anh yêu, có chắc không? Kiểu này kỳ quá.

Vậy...

Thế này hơn rồi chứ?

Anh nghịch quá đi.

Sẵn sàng chưa?

À, anh nên khuỵu gối xuống chút.

Tôi muốn chụp cả mái nhà phía sau nữa.

Được rồi.

Thôi, chụp nửa người thôi.

Nửa người...

Cười nào.

1..2..3

Đẹp lắm.

Cảm ơn!

Và đây ta đang ở Tiệm cafe Hoàng Tử.

Đây là nơi Gong Yoo hôn nữ chính lần đầu tiên.

Lãng mạng quá đi!

Để xem...

...ở đây có ai giả trai giống nữ chính trong Cafe Hoàng Tử không?

Cà phê của mình đây rồi...

Cuối cùng cũng được nếm vị thật sự!

Ối giời! Nóng!

Tại đây ở Hàn..

...các đôi tình nhân tin rằng nếu khóa ổ khóa có tên họ...

..lên Tháp Nam Seoul....

...rồi ném chìa qua cầu...

...thì đôi đó sẽ bên nhau mãi mãi.

Sẵn sàng chưa?

Ném chìa khóa nào!!!

Sẽ không trúng mấy người dưới kia chứ?

Ờ... ta cùng tới bảo tàng gấu Teddy bên dưới nào.

Đi nào, mọi người.

- Lối này ạ! - ..và đây là nơi quay bộ phim...

"Hoàng Cung". Lối này ạ.

Anh à, em đã khóa ổ khóa của ta rồi.

Nên ta sẽ bên nhau mãi mãi.

Hoạt động hôm nay có khiến các bạn mệt không?

Không!

Tốt! Nhưng mai ta phải dậy sớm đó.

Bởi ta sẽ sang thành phố khác!

Dậy lúc 6h, ăn sáng lúc 7h và đi lúc 8h.

Nên để giúp các bạn nhớ...

678!

Là gì nào?

678!

Lại nào?

678!

Tốt lắm! Cho 1 tràng pháo tay nào!

Mẹ kiếp! Khốn thật! Cái quái gì thế?

Dừng! Dừng lai!

Ơ... cái gì thế?

Thịt gà hay lợn?

Không không không... có phải thịt gà?

Lợn

hay thịt bò... Cái gì vậy? Là gì vậy?

Khốn khiếp. Cứ vờ như là thịt gà.

Thịt quái gì vậy?

Khốn kiếp!

Không ăn nữa đâu!

Không! Không ăn!

Này anh.

Anh không sao chứ?

Này.

Chết tiệt!

Này.. này cô..

Mấy giờ?

Mấy giờ? Mấy giờ rồi?

Gần 8h.

8! Mẹ kiếp! Xe buýt đi mất rồi!

Này anh! Áo khoác tôi chứ!

Cô là người Thái à? Sao không nói sớm?!

Tôi phải đi rồi!

Này, cô biết khách sạn này không? *Grand Ambassador*

Có, hôm qua tôi có qua đó.

Tới đó thế nào?

Gần thôi, ra cửa anh rẽ trái...

Anh sẽ thấy 1 tiệm bánh Cá bên trái, rồi anh rẽ phải...

...đi vào hầm đường bộ rồi ra cửa số 3. Cửa số 3, nhớ chứ?

Anh mà ra nhầm cửa thì tôi thua luôn đó.

Lên trên rồi sẽ rất dễ...

anh sẽ thấy 1 quầy tất in hình người nổi tiếng đang hạ giá..

...sang đường, đi thẳng rồi rẽ trái...

...rồi ré phải là đến.

Này, cô sinh ra ở đây hay cô lấy chồng Hàn thế?

Ai mà nhớ hết được chứ?

Nhìn này...

Bánh Cá... cửa số 3... tất hạ giá... có khó gì đâu.

Bánh hạ giá, cửa số 3 và tất cá..

Bánh-cá, cửa số 3, tất...

Đủ rồi! Không nhớ được đâu. Đưa tôi tới đó đi!

Mau lên! Mua đồ ăn gì chứ?

Cô đang đi hội chợ ẩm thực chắc?

Thật vô ý tứ... Biết tôi đang vội mà!

Có gì gấp chứ? Đến nơi rồi!

Được rồi? Mọi người đủ cả chứ?

Đủ cả!

Còn sót ai không?

Không!!!

Được rồi.

Đi nào!!!

Này cô, ta đang ở đâu thế?

Như pháo đài trung cổ ấy...

Thì đang ở Grand Ambas...

sy... (embassy)

Chúng tôi rất tiếc. Đoàn của anh đã đi được 2h rồi.

Cô ấy bảo đoàn của anh đi được 2h rồi.

Cái gì?! Sao họ có thể?

Sao đi được chứ? Tôi vẫn còn ở đây mà!

Phiền cô gọi dùm hướng dẫn viên.

Ừ, phải đó, gọi đi!

Cốc cốc, dậy nào mọi người.

Giờ ta đang tới công viên quốc gia Seoraksan.

Đợi chút... Alo.

Sao? Họ không thể quay lại đón tôi?

Tại sao?

Cô ấy bảo đoàn của anh đã ở thành phố khác rồi.

Và họ sẽ quay lại đón anh vào ngày kia.

Sao? Tour kiểu quái gì thế?

Tôi mà về nước sẽ kiện cho chúng phá sản luôn.

Tôi rất lấy làm tiếc.

Xin lỗi?

Khoan... này cô... quay lại...

Thôi quên đi, anh... có thế thăm thú Seoul mà.

Chỉ 2 ngày thôi. Giờ tôi phải đi đây. Tạm biệt.

Sao đi theo tôi?

Tôi sẽ đi với cô.

Này! Là lỗi của cô mà.

Nếu cô không đưa tôi tới nhầm chỗ, giờ tôi đã ở với đoàn của tôi rồi.

Anh nhờ tôi giúp mà!

Thế sao cô nói là biết khi thực ra cô không biết?

Giờ cô phải chịu trách nhiệm đi.

Anh muốn tiền à?

Anh thuộc băng lừa đảo?

Cô nói gì thế?

Lừa gì? Này cô...