Bluebird's House (파랑새의 집)

= قسمت 22 =-

!!جي وان

حالت خوبه؟

چرا تلفنت رو جواب نميدي؟

چي؟

...تلفنم

.صدايِ يه تصادف شنيدم

...فکر مي کردم تصادف کردي که

. برنميداري

فکر مي کني چه حسي پيدا مي کنم؟

..مي دوني تا برسم اينجا

چه فکرايي به سرم زد؟

...خيلي ترسيده بودم

.ممنون

خيلي درد ميکنه؟

چرا با کفشايِ پاشنه بلند دويدي؟

.واسه راه رفتن راحتن

.از حالا به بعد،با کفشِ پاشنه بلند ندو

.پس يه موقعيتِ اينجوري برام جور نکن

.حتي تو همچين موقعيتي،بازم ندو

.چه مردِ لجبازي

.ديگه همچين موقعيتي جور نکن

.باشه

.درست نمي کنم

.برام شام بخر،يه چيزِ گرون

.هر چي تو بگي

.يه چيزِ گرون

.و واسم يه هديه هم بخر

مطمئني مي توني اينکارو بکني؟

مي توني لطفا ساکت باشي؟

.کافيه،بيا بريم

.قبلا پاره وقت اينجا کار مي کردم

.هر چيزي احتمال داره

.ميدونم که تقريبا دارم موفق ميشم

.بهم يه شانسِ ديگه بده

اوه؟ ديدي؟

.بيا بريم

.فقط بيا بريم

همينه

.فقط يه شانسِ ديگه مي خوام .صبر کن

.بهم يه کم پول بده

اوه؟

ديدي؟

.گفته بودم تو اين کار خوبم

شب زيادي طول کشيده؟؟

يا من دلم براش تنگ شده؟

.شک دارم که دلم براش تنگ شده باشه

.برايِ اطمينان نگاهمُ رو پياده رو نگه ميدارم

.پس،فردا اونو خواهم ديد

.من اومدم

!!اوه

تو کجا بودي؟

چرا تا ديروقت بيرون موندي؟

يه دخترِ جوون نبايد تا ديروقت .بيرون بمونه

!مامان

چي شده؟

اتفاقي افتاده؟

!بستني ام

من بدستش آوردم،چرا تو خورديش؟

!!دختره يِ گدا

به خاطرِ اينکه بستني ات رو خوردم عصباني اي؟

...استرسِ زيادي داشتم و هوسِ يه چيزِ

.شيرين کرده بودم،واسه همين خوردمش

اصلا ارزششُ داره که جيغ بزني؟؟

.اما اين فقط يه بستنيِ معمولي نيست

خب؟

پس به خاطرِ اينکه بستني اتُ خوردم عصباني اي؟

.اوه،خدايا

کدوم دختري با مادرش اين رفتارُ داره؟

!گند بزنن به شانسم

!راضي به زحمت نبودم

.بايد بري بخوابي

مطمئني که شام نياز نداري؟؟

.انقدر زياد خوردم که هنوز پُرم

.خوب به نظر ميرسي

.خوشحال به نظر ميرسي

چي؟

اتفاقِ خوبي افتاده؟

.نه،واقعا نه

.درواقع،اتفاقِ خوبي افتاده

چي؟

يني چي؟

.مطمئن نيستم

!خوش آمديد سفارشتون چيه؟

!اوه،ببينيد کي اينجاست

مين جا،تويي؟

اينجا کار مي کني؟

...خب

چي مي خوايد سفارش بديد؟؟

.واقعا تغيير کردي

.حالا به يه خدمتکارِ واقعي تبديل شدي

.بايد فقط تو رستورانِ من کار مي کردي

.هر وقت آماده بوديد بهم بگو

واقعا؟ .فکر مي کردم اون بي ادب باشه

.اونقدرام بد نبود

.سلام،مي سو

.درباره يِ تجديدِ ديدارمون زنگ زدم

.بيا رستورانُ عوض کنيم

.يه رستورانِ واقعا عالي پيدا کردم

.غذاهاشون معرکه ‍ست

.يه قرار با گوريم ميذارم

.برو ببينش

.اون تيپِ موردِ علاقم نيست

.و منم سرم گرمِ کارم ‍ه

واقعا؟سرگرمِ کارتي؟

خانواده اشُ نمي شناسي؟

.به هر حال انتخابي نداري

.فقط برو و ببينش

!اگه انقدر دوسش داري،خودت برو ببينش

!چطور جرات ميکني

...اگه هي اصرار کني

...اون يکي دوست دخترمُ که 5 ساله

!ميبينمش رو با خودم ميارم

دختري که به مدت 5 سال مي بينيش؟

.چيزي نيست

...واقعا که؛عزيزم چرا انقدر اصرار داري

به قراري بره که انقدر ازش متنفره؟

...پدر

.مي خوام يه هديه برايِ پدرم بخرم

مي تونم يه چيزي که آدمايِ مسن دوست دارن ببينم؟

يه چيزي که انرژي بخش باشه بهش بدم؟

...خب،اگه اين

!!صبر کن

!!کمتر از 200 دلار باشه

.بيا تو

اوه؟

اينجا چيکار مي کني؟

.بفرماييد

اين چيه؟

...روزِ پدرو مادر نزديکه

.پس اينو براتون گرفتم چون برايِ سلامتي خوبه

.اين کارا بهت نمياد

.ممنون

.باشه

...و

.پدر،بفرماييد

،يه نگاهي به ماشينم انداختم

.و بالايِ 60000 دلار بود

نمي تونستم باور کنم يه همچين ماشينِ .گروني رو مي روندم

...با حقوقم حتي اگه 3 سال

!هر پني اش رو جمع کنم هم نمي تونم بخرمش

...واقعا با يه قاشقِ نقره اي تو دهنم به دنيا اومدم

تو چيزي مي خواي بهم بگي؟

...من ماشينمُ بهت ميدم،پس جلويِ مامانُ بگير

.که ديگه برام قرارِ بدونِ آشنايي جور نکنه

چرا نمي خواي سرِ قرار بري؟

.اگه يه دليلِ خوب بهم بدي،من جلوشو مي گيرم

.دارم با يکي قرار ميذارم

در موردش جدي هستي؟

اونقدر که بخواي بهم معرفي اش کني؟

.خب،نه...هنوز به اونجاها نرسيديم

.داريم همديگرو مي شناسيم

چه جور دختري ‍ه؟

...اون منو از اينکه زندگيمُ

.جدي نگرفتم پشيمون مي کنه

.باشه،پس،متوجه شدم

پس اين يني آره يا نه؟

کي ميدونه کِي نظرتُ عوض کني؟

...داريد همو مي شناسيد،اينکارو بکن و

.وقتي درباره اش مطمئن شدي بهم بگو

!!اعليحضرت

.تا اون موقع جلويِ مامانتُ مي گيرم

!ممنون،اعليحضرت

،همچين تصميمي برايِ صاحبِ بست گلوبال

...کاملا عادلانه بوده و !!ساکت شو

.از اتاقم برو بيرون .باشه

پس برايِ هميشه ماشينتُ پس ميدي؟

.من واقعا به ماشين نيازي ندارم

.خرجش خيلي بالاست

.با حقوقم،از عهده اش برنميام،پدر

واقعا؟

.مي خواستم بهت پسش بدم

،اگه اين چيزيه که مي خواي

.به عنوانِ پسرت،نمي تونم بهت نه بگم

.سرنوشتِ من در دستانِ شماست،اعليحضرت

.يه ديقه صبر کن

چطوري بايد همسرمُ راضي کنم؟

.عزيزم

...من آقايِ پارک و همسرشُ

.اين شنبه برايِ ناهار دعوت کردم

.لطفا براشون ناهار آماده کن

،من نمي تونم اونو تويِ جمع تحمل کنم

و حالا،بايد تو خونه ام بهش ناهار بدم؟

.اين يه قرارِ کاري ‍ه

.انقدر باهاش دعوا نکن و آشتي کن

!منو قاطيِ کارات نکن

!من ديگه نمي خوام چاپلوسيِ اونو بکنم

.پس،هر کاري دلت مي خواد بکن

.من قراره اينکارو بکنم

،شنيده بودم معامله يِ سرمايه گذاري

.به نفعِ تو پيش رفته

.تبريک ميگم

.اوه،همشو مديونِ شما هستم آقايِ پارک

.من هيچ کاري نکردم

.خونتون خيلي زيبا دکور شده

!در مقايسه با خونه يِ شما هيچي نيست

!اوه

ماشينت چي شده؟

،دفعه يِ پيش چون ماشين نداشتي

.تو دردسر افتادي