There Was a Cute Girl in the Hero's Party, So I Tried Confessing to Her (勇者パーティーにかわいい子がいたので、告白してみた。)

Je m’ennuie…

J’ai enfin le droit de revoir Cecilia, mais elle est trop occupée pour ça…

Clayman ?

Oh, c’est toi, Yôki.

– Tu bosses pas, aujourd’hui ? – Non.

Il me fallait un cadeau d’anniversaire de mariage.

Tu t’es enfin décidé à l’acheter ?

Bon, je vais t’aider à le choisir !

Ce serait pas une bonne idée, ça ?

Ça va avec l’uniforme de domestique,

et je sais que c’est ton délire !

Y a que l’uniforme que j’aime !

Arrête, faut l’acheter.

Sûrement pas ! J’ai déjà acheté ce que je cherchais.

Ah, OK… désolé.

Un long manteau noir qui fait bien gothique

et un heaume en forme de chauve-souris !

C’te classe ! Je surkiffe !

Si tu le dis…

– Aimeriez-vous les essayer ? – Bien sûr.

Avec cette épée en zigzag, aussi.

Qu’en dis-tu ? Voici l’enveloppe que mon âme convoitait ardemment.

T’es sérieux ?

Cela va de soi.

Allez… Clayman, file-moi les missions que tu veux !

Je suis sympa, je te débarrasserai de n’importe quoi.

Oh, vous n’aviez pas pris un jour de congé ?

Si, je suis juste de passage.

Est-ce un de vos nouveaux familiers ?

– Et puis quoi encore ? – C’est un vieil ami.

Il veut des missions chiantes en rab.

En ce moment, nous avons quatre requêtes de rang A.

Laquelle souhaitez-vous ?

Toutes.

Quatre d’un coup ?

Oui, j’en fais mon affaire.

Euh, et… puis-je savoir votre nom ?

Le magelame de l’éclair de jais.

Tu l’as entendu. Enregistre-le, va.

Tu vas regretter d’avoir croisé mon chemin !

Voilà le pouvoir de mon épée magique !

C’est un cœur de dragon. Je vous en prie.

Merci mille fois !

Ma fille va survivre grâce à vous.

– Il a battu un dragon ? – C’est fou…

On peut pas lui enlever sa force.

Plus qu’une dernière mission…

Holy bell.

Bien joué, chef !

Notre cible est plus loin.

Reçu cinq sur cinq.

Cinq sur cinq !

Ces caisses sont à nous, désormais.

Ouais, à nous !

Tiens-toi à carreau et tu t’en tireras indemne.

Qui va là ?

Je te trouve enfin, Envy le voleur !

Hop.

Ne pensez pas pouvoir échapper au magelame de l’éclair de jais.

Puis-je vous proposer de vous rendre pour éviter des blessures inutiles ?

– C’est qui, ce mec chelou ? – J’aurais honte, à sa place.

Tu n’entraveras pas notre projet, sale clown !

Réglez-lui son compte, Jealousy, Heartburn !

– C’est comme si c’était fait. – Comme si !

Bien, que le spectacle commence !

Subissez la furie de mes éclairs !

Ça foudroie !

Je maîtrise aussi la magie…

Que ton sang abreuve mon épée !

N’ayez crainte, ma lame était émoussée.

– Merci beaucoup… – Vous n’avez rien ?

Non… Grâce à vous, je pourrai livrer tout ce chocolat à la Saint-Valentin !

À la Saint-Valentin ?

Ils fêtent aussi ça, dans ce monde ?

Que s’est-il passé ici ?

Qui es-tu ?

Le magelame de l’éclair de jais.

Je n’ai rien de louche.

– J’en étais sûr. – C’est Yôki…

Est-ce toi qui les as attaqués ?

Ne vous méprenez pas, ce sont des bandits.

Je vous laisse vous occuper de la suite.

Au revoir !

Pas si vite !

Pas besoin de le suivre.

Il dit qu’il est inutile de suivre cet individu.

Entendu…

Ceux à terre semblent bien être le voleur Envy et sa troupe,

recherchés pour banditisme.

Appréhendons-les vite.

Bien !

J’examine les environs et je reviens.

Alors, c’est comme ça que Raven s’y prend pour communiquer…

Il s’en sortait comment avant, sans Duke ?

Vous êtes encore là, j’imagine, capitaine ?

C’est qu’il a du flair…

J’ignore depuis quand vous êtes magelame…

De l’éclair de jais, OK ?

… mais bref, vous devriez vite retrouver la raison.

Quand votre ardeur s’éteint après vous être enflammé autant,

vous finissez mort de honte, et c’est vraiment usant.

Je croyais que la vie d’humain vous avait assagi…

Regardez-vous donc dans une glace.

Elle est hyper classe, ma tenue trop dark…

Je recommence avec mes conneries !

Tiens, c’est pour avoir arrêté le groupe d’Envy.

Merci ! D’où ils sortaient, ces mecs ?

Ce sont des aventuriers de rang B, au départ.

Un drôle de bouquin trouvé au donjon les a rendus cinglés.

Comment ça ?

Ils volaient que du chocolat et du cacao pour « ruiner la Saint-Valentin ».

Après, je peux un peu les comprendre…

On le fait d’abord fondre.

Professeur…

Tu t’en sors bien.

C’est dur.

Il faut respecter la température précise.

Sophia…

– Cet ingrédient est incassable ! – Oh ?

– Merci beaucoup ! – Rien de plus simple pour moi.

Tu en prépares plein, dis donc.

C’est pour l’orphelinat et ceux à qui je suis redevable.

La Saint-Valentin, c’est surtout pour les amoureux.

Tu es au courant ?

Tu es réveillé ? Aujourd’hui serait une fête appelée la Saint-Valentin.

Cecilia…

Cher dieu protecteur !

Voici des chocolats au magiroc.

Merci…

Je vais vous nourrir, ouvrez la bouche bien grand.

– Arrête, on n’est pas seuls… – Tenez.

C’est délicieux…

J’en suis ravie !

’lut.

– C’est quoi, cette boîte ? – Ah, ça ?

Regarde donc.

– Ça m’aveugle ! – Elle dégage tant d’énergie…

Qu’est-ce que c’est ?

Tss, des chocolats !

C’est la Saint-Valentin, en même temps.

Sophia les a confectionnés.

Si subtils, juste sucrés comme il faut… J’ai l’impression d’être au paradis !

Ah là là… J’ai la meilleure femme du monde !

La chance…

Je te préviens, t’en auras pas !

J’en veux même pas, d’abord ! T’as qu’à t’étouffer avec !

Et donc, vous finissez ici.

Bah, même ma chambre, c’est l’horreur…

Pardon…