Wash It All Away (綺麗にしてもらえますか。)

Fleckenentfernung ist im Grunde angewandte Chemie.

Wenn man die einzelnen Fleckbestandteile

in der richtigen Reihenfolge mit passenden Mitteln behandelt …

Seht ihr? So lassen sich Flecken restlos entfernen.

Toll!

Hier! Wo kann man die Mittel für die Fleckenentfernung denn kaufen?

Also ich beauftrage dafür immer einen Lieferanten, der jede Woche hier ist.

Hier.

Muss dafür erst jemand herkommen?

Kann man die nicht auch im Internet bestellen oder so?

Hä?

Ah, also …

Ich hab zumindest gehört, dass das geht.

Aber mit Internet und so kenne ich mich nicht aus …

Oh. Äh …

Du hast keine Erfahrung mit dem Internet?

Wash It All Away

Willkommen

Folge 7: Mit einer Charmeoffensive klappt’s bestimmt!

Danke, dass du dir heute Zeit für uns genommen hast!

Haben wir auch wirklich nicht gestört?

Überhaupt nicht. Ich hatte sowieso gerade wenig zu tun.

Und wenn’s bei eurem Wahlprojekt für die Sommerferien hilft …

Nairo ist echt total eifrig beim Lernen.

Ja! Ich liebe es, zu lernen!

Die kleine Aufmerksamkeit von Nairos Großmutter schmeckt echt gut …

Schwarze Turbanschnecken …

Außen knusprig, aber innen zart und cremig …

Willkommen!

Ah, guten Tag, Herr Sumiyaki!

Hallo, Frau Kinme. Danke, dass ich mich immer auf Sie verlassen kann.

Könnten Sie noch einen kleinen Augenblick warten?

Ja.

Sorry, Mädels!

Der Lieferant ist gerade da, also wartet kurz hier, ja?

Der Lieferant …?

Entschuldigung! Da bin ich wieder.

Ach, gar nicht schlimm!

Ich habe den neuen Katalog dabei.

Vielen Dank für alles!

Ah, die Kleiderhüllen gehen zur Neige. Könnte ich welche bestellen?

Ja, ist notiert.

Da fällt mir ein, Frau Kinme,

machen Sie geschäftlich von Social Media und Messengern Gebrauch?

Hä? Social …?

Na ja, ich rede von Online Marketing.

Ah, äh … Online …

Schauen Sie doch mal hier.

Das ist der Facenote-Account unserer Firma.

Vertrieb Kamasu AG

Vertrieb Kamasu AG

Daneben läuft der Vertrieb auch über die Homepage und Messenger.

Aha …

Äh, so was muss man also wirklich haben?

Mittlerweile ist das wohl schon zwingend nötig.

In Branchenzeitungen sehe ich schon dauernd Artikel dazu.

Heutzutage ist die Kundenakquise im Netz eine Selbstverständlichkeit.

Ah …

Nur mit herkömmlicher Briefkasten- und Plakatwerbung

dürfte sich der Erfolg in Grenzen halten.

Sie behandeln hier ja neben Kleidung

auch andere Textil- und Ledergegenstände, richtig?

Äh, ja.

Neulich haben Sie auch eine Fischerflagge und eine japanische Puppe angenommen

und sich damit sehr beliebt gemacht.

Äh, ja … Hat sich so ergeben.

In Sachen Fleckenentfernung glänzt Ihr Betrieb

mit Knowhow und Sorgfalt, die gerade kleinere Unternehmen auszeichnen,

und dazu sind Sie selbst auch noch gutaussehend und eine Freude im Umgang.

Also nutzen Sie doch Ihre Vorzüge,

denn mit so einer Charmeoffensive im Internet klappt’s bestimmt!

Wenn Sie Ihre Vorzüge gut sichtbar bewerben,

dann dürfte Ihre Kundschaft schon fast wie von selbst wachsen.

Ah, aber mit Internet und so was kenne ich mich nicht so gut aus …

Hier! Überlass das doch einfach mir!

Hä? Nairo?

Wir helfen dir mit dem Internetauftritt!

Hä?!

Ach, da haben Sie aber niedliche Verstärkung!

Mein Name ist Sumiyaki, ich arbeite im Vertrieb.

Nairo Katakuchi, 3. Klasse der Kinomiya-Grundschule.

Ihre Klassenkameradin, Kiito Mebaru.

Tao Kasago.

Freut mich, euch kennenzulernen.

Moment, was heißt helfen?

Kii kennt sich mit Internetkram aus,

also kann sie dir bestimmt ’nen Social-Account einrichten.

Oder?

Japp!

Außerdem …

kann ich einfangen, wie du arbeitest.

Ich bin deine persönliche Fotografin!

Echt? Aber das kann ich doch nicht von euch verlangen …

Ach, was. Das könnte ungeahnt gut klappen, meinen Sie nicht?

Eine Zusammenarbeit von Grundschülern und der Inhaberin einer Reinigung

ist eine ziemlich frische Idee.

Das geht auch nicht so ins Geld. Meinen Sie, es ist einen Versuch wert?

Aktuell hab ich auch etwas weniger Kundschaft als sonst …

Ich weiß ja nicht, wie viel Erfolg das Ganze haben wird,

aber ich kann es ja mal probieren.

Ich werde mal mit euren Eltern darüber reden

und wenn die nichts dagegen haben, könnt ihr mir gerne helfen, okay?

Ja!

Ah, aber könntest du drauf achten, dass mein Gesicht nicht zu sehen ist?

Alles klar!

Du kannst dich auf mich verlassen!

Ich würde dich dann bei der Arbeit fotografieren!

Gut! Danke im Voraus!

Dann leg ich mal los.

Hä?

Ich mein’s ernst, mein Gesicht darf nicht drauf sein!

Verstanden! Tut mir leid.

Hey! War das Foto denn unbedingt nötig?

Ungestellte Fotos sind auf Social Media ein Muss!

Ähm, ich geh gleich los und mache Lieferungen,

also kannst du langsam Schluss machen.

Lieferungen?!

Nix da! Das muss ich unbedingt vor die Linse kriegen!

Ich komme mit!

Was?!

Wir warten so lange hier.

Ah, ich hatte grad ’nen tollen Einfall!

Genau so, Frau Kinme!

Wunderbar!

B-Bist du sicher, dass die Pose gut ankommt?!

Ja! Auf Social Media machen das alle!

Die Burg ist auch im Bild! Perfekt!

Was für ein Tag …

Wenn Nairo einmal Blut geleckt hat, ist sie nicht mehr zu stoppen.

Ah, guten Abend!

Oh, so sieht man sich wieder!

Hm? Nairo?

Bitte genau so bleiben! Ich hol schnell die Kamera!

Hä?! Beim Baden musst du mich aber wirklich nicht fotografieren!

Das sieht ja richtig professionell aus!

Kii hat’s echt drauf, was?

Ihre geliebten Kleidungsstücke und Accessoires …

Kinme kümmert sich drum.

Kinme Cleaning

Kinme Cleaning

Ihre geliebten Kleidungsstücke und Accessoires …

Kinme kümmert sich drum.

Mit den Texten und Fotos haben Nairo und Tao auch gute Arbeit geleistet.

Kinme Cleaning

Kinme Cleaning

Hm? D-Das ist ja …

Ein Einblick in deinen Alltag.

So was ist ganz wichtig!

Die Fleckenentfernung … Bin ich das?

Wer denn sonst?

Gut eingefangen! Toll!

Ähm … Also das ist jetzt fertig und wir müssen nichts weiter tun?

Jetzt kann’s erst losgehen!

Erst mal brauchst du mehr Follower.

Follower …?

Das hier. Ist so was wie die Zahl deiner Fans

und je höher die Zahl, desto mehr Leute sehen deinen Account.

Im Moment steht’s aber noch bei null.

Aha …

Hoffentlich werden es noch mehr.

Wir drei schreiben fleißig Posts für dich!

Oder?

Das ist lieb von euch. Aber übertreibt’s damit bitte nicht, ja?

Ja!

Ähm, Frau Aji …

Hm? Was gibt’s?

Also es ist so, dass ich mir vor ein paar Tagen

einen Internetauftritt für mein Geschäft hab einrichten lassen.

Schauen Sie sich den mal an, wenn Sie möchten.

Was soll’n das sein? Läuft das im Fernsehen oder wie?

Ah, das ist ein bisschen was anderes.

Ähm … Ich kann das aber auch nicht so gut erklären.