Hunting Grounds

Kita baru saja sampai. Ayolah.

- Johnny! - Tidak, aku mau kembali.

Hei.

- Ada apa, nak? - Kita ketinggalan Roscoe.

Tak apa, sayang. Ibu akan carikan kau boneka baru.

- Janji? - Janji jari kelingking.

- Ibu segera kembali, oke? - Oke.

- Kau sudah sampai. - Bibi Rosie!

Hai, hai, hai, hai, hai. Oke, masuklah.

Oke.

Kau pasti bisa. Semua akan baik saja.

Kau menghubungi Agen Tim Gallano.

Tinggalkan informasimu setelah tanda.

Hai, ini aku lagi.

Aku akan tunggu 15 menit lagi, lalu aku pergi.

Aku sudah lakukan bagianku.

Tolong lakukan bagianmu.

Bajingan!

Sialan.

Ini berakhir.

Keluar dari mobil!

Apa, kau pikir kami takkan bisa menemukanmu?

Kau tak bisa lari, Chloe.

Kami punya orang di mana-mana.

Bahkan FBI.

Hei. Semuanya baik, pak?

Kami baik. Terima kasih, kawan.

Hanya sedikit masalah mobil.

Aku bisa bantu jika kau mau. Aku punya perkakas di gudang.

Itu tidak perlu.

Semuanya terkendali.

Aku tak apa. Terima kasih.

Bu? Apa...

Apa yang terjadi?

Puas?

Kesenangan berakhir!

Ayo.

Vinny, tolong.

- Sialan! - Pegang kakinya!

Hei, Donny.

Kami mendapatkan dia.

Cukup ikuti alurnya. Ini akan jadi perjalanan sempurna.

Baiklah, tak masalah. Mungkin kita bisa lewat jalan setapak di sana.

Ya, pasti yang itu. Lalu kita akan temukan tempat menawan...

Ya Tuhan. Dia datang.

Oke, ayo.

Ayo.

Temukan semua yang kau butuhkan?

Ya, terima kasih.

Apa ini berguna?

Ya, jika kau tahu cara menggunakannya.

Sekarang kau butuh gelar S3 untuk mengetahuinya.

Aku ragu kau memiliki gelar itu.

Semoga hari kalian indah.

- Pagi, Jake. - Pagi.

- Apa yang kau bawa? - Tiga lagi.

Tiga lagi? Anjing hutan akan punah...

...jika kau terus melakukan ini.

Jika mereka berhenti memakan rubahku,

Mungkin aku akan berhenti membunuh mereka.

Jadi, umpan lagi?

- Ya. - Ya.

Hanya ampela dan semacamnya.

Oke.

Seandainya generasi itu punah, ya?

Jadi, apa?

Dia hanya berdiam di sana menunggumu?

Ya. Tepat di tempat yang kau katakan.

Apa dia terluka?

Aku harus gunakan sedikit kekerasan.

Dia membuat hidung Vinny mimisan.

Itu gadisku.

Jadi, apa? Bagaimana anak-anakku?

Masih belum ada anak-anak.

Aku mau kau temukan anak-anakku, Mick.

Aku tak seharusnya libatkan dia ke dalam ini.

Itu bagian dari pekerjaan.

Dia terlihat seperti bisa diandalkan.

Bagaimana kau bisa tahu?

Temukan anak-anakku.

Lakukan apapun yang dibutuhkan.

Kami akan temukan mereka.

- Mick? - Ya?

Mereka anak-anakku.

Lakukan apapun yang dibutuhkan.

Aku tahu.

Apa yang...

Apa kita kehilangan mereka?

Dilarang Menerobos

Tunggu, tetap di sini.

Jika ada yang datang, bilang kita berburu burung pegar.

- Oke. - Ayo. Dia masih dekat.

Dasar informan keparat.

Di mana anak-anak, Chlo?

Beritahu aku!

Aku takkan melakukan itu jika menjadi kau.

Kau siapa?

Kau butuh bantuan?

Mundurlah, bung. Aku tak butuh...

Aku tak bicara denganmu.

Kau butuh bantuan?

Aku takkan melukaimu.

Apa yang aku hadapi di sini?

Aku menembak, kau lari.

Sial.

Boleh aku pinjam ponselmu?

Tak ada sinyal. Kita akan mendapat sinyal di tempat mobilku parkir.

Kita menuju ke sana?

Itu benar. Aku akan antar kau ke kantor sherif.

Tidak. Tak ada polisi.

- Tak ada polisi? - Itu rumit.

Coba jelaskan padaku.

Aku hanya perlu menelepon, lalu aku takkan mengganggumu.

Oke.

- Sialan. - Apa yang terjadi?

Aku mendengar tembakan. Mick?

Mick, apa yang terjadi? Di mana Lance?

- Dia tewas. - Apa? Bagaimana?

- Pemburu menembak dia. - Pemburu?

- Di mana Chlo? - Dia bersama pemburu itu!

Masuk ke mobil.

Bersulang untukmu, Ken.

Kau membuat beberapa langkah besar di hidupmu?

Aku bangga denganmu.

Terima kasih, Donny.

Sudah berapa lama aku mengenalmu?

25 tahun?

- 31 tahun. - Tidak!

Kita belum setua itu. 31 tahun?

- Sejak aku 5 tahun. - Astaga.

Ke mana waktu berjalan, temanku?

Persoalan bulan lalu dengan orang Meksiko?

Itu langkah penentu karier.

Ya?

Tindakan orang dewasa.

Ya.

Dan langkah seperti itu,

Tak boleh dibiarkan begitu saja atau tanpa imbalan.

Kau akan hasilkan uang yang banyak mulai sekarang.

Tapi akan ada tanggung jawab yang jauh lebih besar.

- Kau bisa tangani itu? - Ya, pak.

Dan aku bisa memercayaimu, 'kan, Ken?

Aku bisa memercayaimu?

Ya, tentu saja, Donny. Selalu.

Kau bisa percaya aku kapan saja.

Seandainya aku bisa percaya itu.

Tapi aku tidak bisa.

Aku tidak...

- Ayolah. Tidak. - Kau mendapat sesuatu?

Apa yang kau lakukan, Mick?

Kita harusnya di luar sana mencari dia.

Dengan bajingan itu berkeliaran di hutan?

Dia membunuh Lance!

Hampir menembak kepalaku dari jarak 30 meter.

Ya, tapi itu Chloe.

Apa yang akan kita bilang pada Donny?

Biar aku yang khawatirkan Donny.

Kita mendapat sinyal.

Belok kanan di sini.

Hati-hati dengan matamu, Ken. Itu akan sangat silau.

Donny, apa yang...

Aku ingat bagaimana kau suka renang saat kau masih kecil.

Tolong. Jangan lakukan ini.

Saat kau selesai dengan ini, bersihkan pecahan kaca itu.

Aku tak mau kaki anak-anakku terluka karena itu, oke?

Bajingan! Ini aku! 31 tahun!

Ayolah! Ini aku. Ken.

Lihat air mata itu.

Setidaknya dia tidak buang air besar di celana.

Donny, ayolah. Aku mohon...

Aku sedang menerima telepon.

Ken, jangan buang air besar di kolamku.

Tidak, Donny, Donny, jangan! Aku mohon!

- Ya, bicara padaku. - Tunggu! Tidak! Tidak!

Apa maksudmu kau tak bisa temukan dia?

Itu seorang wanita dan dua anak kecil.

Tidak, itu terdengar seperti alasan.

Jika aku mau alasan, anak-anakku pasti ada di sini.

Tapi anak-anakku tak di sini,

Karena kau tak bisa temukan mereka!

Jika kau tidak bawa mereka kembali,

Jangan repot-repot untuk kembali!

Baiklah. Aku rasa kita akan masuk ke hutan.

Hei. Kau bilang dia pemburu?

Hei, aku temukan sesuatu.

Apa itu?

Jake Palmer.

Korps Marinir AS.

Sial.

Kau merasa lebih baik temukan lawan yang sepadan denganmu?

Robek bannya! Aku akan cabut akinya.

Orang ini takkan pergi ke mana-mana.

Bajingan.

Sial.

Aku baru membeli ban itu.

Orang dengan tato leher itu,

Dia yang menembak kita di hutan.

Aku tidak mengenali pria satunya. Siapa mereka?

Itu Mick dan Vinny. Mereka dikirim untukku.

- Dikirim oleh siapa? - Mantan suamiku.