The Food Diary of Miss Maid (メイドさんは食べるだけ)

Sejuk betul sekarang ini.

Nama aku Suzume.

Aku pembantu rumah agam di Great Britain.

Tapi,

entah kenapa rumah agam itu runtuh…

MENGGIGIL

Setahun baru siap dibaiki.

Jadi, aku akan tinggal di Jepun.

Habis.

Nak jamah apa hari ini, ya?

THE FOOD DIARY OF MISS MAID

PANDUAN CHYUN

SELURUH JEPUN

Sedapnya.

Tak pernah dengar pun.

-Yakah? -Buah…

Betullah itu dia.

-Sedap. -Ada di Jepun?

Canggung juga rasanya terjumpa orang yang kita kenal

-dekat-dekat begini. -Ya.

Aku kena tegur dia atau tak?

Tapi dia macam rancak berborak.

Ya, tapi…

Okey. Lalu jalan lain.

Lebih baik bersenam daripada canggung.

Komatsu.

Dia macam…

Awak pun tinggal di situ, bukan?

Ya. Saya tegur awak semasa pindah dulu.

Baguslah awak ingat lagi.

Nama saya Anzu.

Tak perlu perkenalkan kamu berdua.

Saya suka tengok awak sebab awak tinggi dan bergaya.

Bertuah dapat cakap dengan awak.

Kalau perempuan bergaya dan peramah begini…

Dah kata saya bergaya, saya tak boleh cakap apa.

Komatsu, awak suka terus terang.

Oh ya, Suzume.

Tanya Komatsu tentang benda yang awak beli tadi.

-Benda ini? -Ya.

Komatsu, awak tahu apa itu "stollen"?

Makanan wajib musim Krismas.

Stollen?

Tak, saya tak tahu.

Nampak?

Apa?

Suzume nak tunjukkan di rumah dia.

Jomlah ikut sekali.

Saya teringin juga nak tahu. Bolehlah kalau sekejap saja…

Hore! Barulah meriah!

Ada kotatsu.

Sudahlah tak cukup tidur.

Alamak. Selesanya.

Terima kasih menunggu.

Mesti kamu tahu kalau dah tengok.

Inilah stollen.

Saksikan!

Apa ini?

Boleh dimakan?

Banyaknya serbuk putih.

Apa?

Chyun. Stollen, snek tradisional Jerman,

ialah sajian wajib semasa musim Krismas.

Betul.

Di rumah agam, kami makan setiap tahun sebab tuan suka.

Patutlah.

Namanya "stollen" juga di Jepun,

mungkin mereka berdua yang tak tahu.

Roti ini sedap. Kamu boleh rasa selepas saya potong. Tunggu sekejap.

Bertenaganya dia.

Rupanya macam kek paun.

Sedapnya bau. Macam-macam buah ada.

-Nampak sedap. -Nampak sedap.

Baguslah. Okey, silakan.

-Mari makan. -Mari makan.

Keras.

Sedapnya rasa buah dan kacang bercampur.

Meletup.

Seronoknya kunyah buah tin.

Biasanya stollen dipotong nipis,

tapi boleh juga potongan begini di rumah.

Tebalnya.

Sampai boleh berdiri sendiri.

Sedapnya.

Tapi bukankah kita kena makan pada Hari Krismas?

Tak apa.

Stollen sebenarnya dimakan dari permulaan Disember.

Kita makan sikit-sikit

dari hari pertama hingga Hari Krismas.

Seronok juga ada perubahan rasa apabila semakin banyak gula serbuk diserap.

Macam mana rasanya nanti?

Ini dia cebisan terakhir yang patut disimpan untuk Hari Krismas.

Suzume?

Sedap sangat sampai habis semuanya.

Saya pun tambah tadi.

Saya pun.

Mana cukup sepotong saja.

Satu lagi, kita tak potong stollen dari tepi.

Kita potong bahagian tengah, cantumkan bahagian selebihnya dan simpan.

Dengan cara ini, barulah stollen boleh dimakan berulang kali tanpa kering.

Dah habis semuanya. Chyun.

Sedap betul roti ini.

Okey. Saya rasa nak beli satu.

Untuk saya dan Suzume. Seronok makan beramai-ramai.

Saya pun rasa nak pergi beli.

Kalau tak, saya tak boleh keluar dari kotatsu.

Apa kata kita pergi bersama-sama?

Okey juga, jom.

Anzu, Komatsu.

Kedai itu dekat saja.

Nanti orang kedai itu pelik pula Suzume datang balik.

Macam pelanggan tetap pula.

Saya nak tanya tentang perubahan rasa. Jangan terus habiskan.

Potongan tadi tebal sangat.

Dah potong begitu, memang cepat habislah.

Betul.

Jadi kali ini, saya nak beli banyak.

Itu saja awak boleh buat?

PISANG KAKI

Itu…

Helo.

Happy.

Hari ini pun awak comel.

Saya masuk.

Kamu datang, Suzume.

Helo, atuk.

KEPADA IZUMI

Atuk buat kerja?

Ini kad Tahun Baru.

Kad ucapan yang orang hantar pada Hari Tahun Baru.

Tahun Baru?

Krismas pun belum.

Memang pun, orang keliru kalau buat begini semasa musim Krismas.

Tapi kalau nak kad Tahun Baru sampai pada Hari Tahun Baru,

kita kena poskan sebelum Krismas.

Patutlah.

Suzume pun nak tulis?

Bolehkah?

Okey.

Atuk, surat sampai tak kalau saya tak tahu alamat?

Tak sampai. Nanti minta alamatnya.

Okey.

Saya asyik rasa nak lukis pokok Krismas, tapi…

Atuk pun.

Oh ya, saya nampak pokok Krismas dalam perjalanan ke sini.

Pokok Krismas?

Ada pokok Krismas di sini?

Ada satu bintang jingga di atas.

Cantik betul pokok itu.

Bintang jingga?

Itu mungkin bukan pokok Krismas,

tapi pisang kaki kimori.

Pisang kaki kimori?

Apabila pisang kaki dipetik,

sebiji ditinggalkan dengan hajat lebih banyak

hasil pisang kaki tahun depan.

DEWA PISANG KAKI

Chyun.

Ada juga satu teori mengatakan pisang kaki kimori

ialah habuan untuk burung semasa musim sejuk teruk.

Perling pipi putih suka pisang kaki. Chyun.

KICAU

Terkejut saya.

Oh ya, kami dapat banyak pisang kaki.

Suzume nak sikit?

Patutnya tak perlu tanya.