Little Brother

JOYEUX NOËL

FAMILLE LANDY RUDD, DEIRDRE, SHANE ET CORY

J'AI VENDU LA MAISON DE VOTRE VOISIN !

EN ROUTE VERS VOTRE RÉTABLISSEMENT PSYCHIATRIQUE

PLAN D'ÉVASION ! CHAMBRE - CONDUIT - VOITURE - LIBERTÉ !

L'AMOUR ENTRE FRÈRES C'EST POUR LA VIE

Frangins pour la vie.

Marcus ?

Tu vas où ?

Je me tire. Mon frère a besoin de moi.

T'es sûr de ton coup ?

Regarde son dernier mail.

"Tu me manques." "Passe me voir si tu es à New York."

Il l'admettra jamais, mais c'est un appel à l'aide.

Je crois que tu surinterprètes un peu.

Et si on demandait à Matilda ?

Elle dit de suivre ton cœur.

Merci, Matilda.

Au revoir, Keith.

Tiens, prends-la.

C'est une amante très généreuse.

Non, garde-la.

Sois fort comme un roc pour elle.

Merde, je suis où, là ?

On passe au plan B.

Oui, moi aussi je m'inquiète pour lui.

CLINIQUE RENAISSANCE

Merde.

J'arrive, frangin.

Je suis bien ?

- Je devrais les accueillir debout. - Pardon ?

- Ils sont de la TV, Mia. L'image compte. - Certes.

Tu penses quoi de ça ?

La veste boutonnée.

Comme ça.

Resserre un peu les jambes.

C'est too much ? Et si je me mets de profil ?

La tête baissée, pensif, solennel. Quand ils entrent…

Rudd.

Détends-toi.

Ils te veulent dans leur émission pour ce que tu es.

Pour l'agence immobilière que tu as créée à partir de rien.

Sois toi-même. Tu en mets déjà plein la vue.

- Vraiment ? - Bien sûr.

Et moi, ton assistante, je serai aux premières loges.

Mia, je ne serais pas là sans toi.

Merci.

Le voilà !

Notre superstar.

Enchanté.

J'avais oublié que tu étais aussi géant.

Il est bâti comme un duplex.

Ouais, tu me fais carrément peur, là.

On dirait un monstre de laboratoire.

- T'es trop grand. - Immense.

Alors, c'est confirmé ? Je suis pris ?

On va te montrer.

Assieds-toi.

Les Rois de l'immobilier, New York.

Hayley Boyajian et Kieran Francis sont de retour.

Montre-moi ta grosse…

propriété.

Mon père est mort d'un cancer du cerveau.

Mais j'ai vendu un appart à son radiologue.

Et un nouvel agent fait son entrée.

Il s'appelle Rudd Landy.

Et croyez-moi, il n'est pas venu pour enfiler des perles.

J'ai bâti mon agence de mes propres mains, vente après vente.

Je n'étais qu'un gamin grassouillet du New Jersey avec un rêve.

Si ce nom vous dit quelque chose, c'est normal.

Rudd est le petit frère du milliardaire, gestionnaire de fonds spéculatifs,

Josh Landy.

DJ, philanthrope, magnat de la finance,

il sait tout faire.

Autant dire que Rudd a un bon gros complexe à surmonter.

Je suis le petit nouveau,

mais je compte bien sortir de l'ombre de mon frère.

Rudd restera-t-il le seul Landy qui doit faire ses preuves ?

La réponse dans cette saison des Rois de l'immobilier, New York.

J'adore ! Regarde, il ne sait pas quoi dire.

C'est super, non ?

Je ne me souviens pas avoir dit ça.

Non, on l'a rajouté par IA.

On fait ça tout le temps.

Mais on a d'autres options.

J'ai de gros muscles pour me sentir plus viril

et ne plus être la petite pute de mon frère.

J'adore. On s'identifie grave.

Ça me fait de la peine pour toi.

Le mec toujours au second plan.

Et là, tu as enfin une chance de briller.

Vas-y, sois franc. Dis-nous ce que tu en penses.

Et si on parlait moins de Josh et plus de moi ?

- "Moins" comment ? - Quel pourcentage ?

On n'a qu'à dire 0 % Josh ?

Et 100 % moi.

Donc, tu ne veux pas être éclipsé par ton frère.

Exactement ce qu'on disait, en fait.

Je vois pas le problème, du coup.

Écoutez, je suis ravi de participer à cette émission.

C'est une occasion en or pour moi et ma boîte.

Je vais tout déchirer, promis.

Je ne lâcherai rien, un vrai molosse.

Mais si vous partez de cet angle,

désolé, mais ça ne sera pas possible.

- En fait, il… - T'as senti ça ?

Oui, carrément.

C'est ça, notre angle.

Si tu montres cette énergie de molosse, on peut se passer de Josh.

Je l'aurai, cette énergie.

Je serai un molosse.

Non, ça, c'est un caniche.

Rien à voir avec notre molosse.

Exact.

JE MOURRAI POUR TON GROS CUL

Salut, frangin. J'ai bien réfléchi.

Ça fait un bail qu'on s'est pas vus.

On arrive jamais à trouver un moment où on est dispos tous les deux.

Mais en lisant ton dernier mail, j'ai eu une révélation.

À la fin, quand tu mets "à plus",

je me suis dit :

"Et si ça voulait dire 'maintenant' ?"

Je mène la belle vie.

Je voyage beaucoup en ce moment,

je passe du temps dans la nature, je me fais des amis.

Bonjour !

Vous pouvez jouer, hein !

- Alors, c'est bon ? - Vous êtes le serveur ?

Non, c'est pour savoir.

Bref, je sais que tu es très occupé, alors je fais au plus simple.

Eh ouais ! Je viens te voir, frangin !

Je voulais te faire la surprise, mais j'ai pas pu me retenir !

Comme quand tu te branles pas d'une semaine,

et ça sort sans prévenir et ça en fout partout.

Vous faites quoi ? Vous deviez surveiller mon ordi !

Bouge pas, je vais perdre le fil de mes pensées.

"Et ça en fout partout."

J'arrive, frangin !

Merde.

Mia ? Tu viens ?

On met le paquet sur l'émission. Ne ratons pas cette chance.

Trop hâte !

Et même en cas de distraction inattendue, on…

- Mia, je déteste les surprises. - Je sais.

En cas de pépin, c'est toi qui gères.

Plus vite on file vers le succès,

plus le moindre obstacle peut être désastreux.

Quand une voiture de F1 roule sur un petit caillou, elle explose.

- C'est vrai ? - Oui.

Alors débarrasse-toi des petits cailloux. Tu disais ?

Je disais juste que…

ta voiture t'attend dehors.

Je préfère ça.

Merde.

New York, me voilà !

Ils sont trop mignons.

Les frangins !

Deirdre, ce gala…

C'est dingue ! Je suis fier de toi.

Et toi, ta réunion ?

- Le tournage commence dans deux jours. - Mais non ?

Je vais jouer dans la cour des grands.

Sache que tous les sacrifices que notre famille a dû faire

vont enfin payer.

Je suis si heureuse pour toi.

Bon, au travail. J'ai encore des culs à lécher.

- Vas-y. Je suis à quelle table ? - Cinq. Avec ton frère.

Je n'ai pas le visage trop bouffi ? Il me dit toujours ça.

Rudd, tu es parfait. Crois-moi.

Avec Clooney, on picole souvent.

Je lui ai dit : "Merci pour la mallette."

Lui : "Tu l'as ouverte ?"

Un million de dollars dedans. C'était ça, le cadeau !

En voilà un autre, de cadeau ! Viens là, mon grand.

Tu es splendide.

T'as grossi du visage, non ? Ça te va bien.

- Vous bossez pour Josh ? - Lui ?

C'est mon p'tit frère, Rudd Landy. Agent immobilier.

Et je serai dans la prochaine saison des Rois de l'immobilier.

C'est super ! C'est quoi, déjà, ce truc ?

Une célèbre émission de télé-réalité.

C'est parfait pour toi !

C'est pile ce qu'il te faut.

Les gens adorent la télé-réalité.

Ça leur fait oublier que leur vie est nulle.

Félicitations. Tu le mérites.

- Merci. - Vous allez vendre la maison de Josh ?

- Tu vends ta maison ? - Je passe à autre chose.

Mais il ne veut pas vendre la maison de son grand frère.

Quand je fais des affaires, je ne rigole pas.

"Comment ça, moins cher ?"

DORMIR DANS LA RUE, MAIS BIEN

5 000 dollars de la part des Blumenfeld.

Ça va énormément nous aider.

Merci.

On pourra tous mieux dormir ce soir

en sachant que eux aussi dormiront mieux.

Et ça ne serait pas possible sans vos généreux dons.

Rudd Landy, mon mari.

10 000 dollars ?