My Stepmother is an Alien

Hei, aku suka payungmu.

Dr. Mills. Dr. Budlong. Morosini, Carvalho, ikut saya.

Kalau dia pikir dia bisa merusak lebih banyak peralatan lagi, dia meremehkan fasilitas ini.

Dia pikir dirinya lucu, ya? Ya, tapi aku anak kesayangan ibu.

Dr. Mills.

Ini peringatan terakhir dariku. Aku tidak akan biarkan Klystron lewat dari 300.

Itu yang kamu bilang waktu terakhir hujan, tapi kamu naikkan ke 350.

Kamu tahu berapa biaya memperbaiki tabung Klystron?

Aku tahu, Dr. Budlong. Aku benar-benar minta maaf, tapi percayalah, itu tidak akan terulang.

Kamu punya janjiku untuk itu. Aku berjanji.

Tenang saja. Dia tidak akan bisa meledakkan tabung Klyman atau apalah itu.

Kita ada janji malam ini, happy hour di Mingles.

Mingles. Kamu tahu artinya apa?

Apa?

Artinya camilan gratis.

Tempat berkumpulnya sekretaris dan penata rambut.

Artinya musik abad ke-20.

Kamu kelihatan orang yang logis. Kamu percaya ada kehidupan di planet lain?

Aku bahkan tidak yakin ada kehidupan di ruangan ini. Tepat sekali.

Saudaramu ingin mengirim sinyal radar ke titik di luar angkasa yang begitu jauh...

...butuh 92 tahun untuk sampai dan 92 tahun lagi untuk kembali.

Sembilan puluh dua tahun? Steve, kita saja sudah telat.

Benar. Tidak ada apa pun di luar sana, Dr. Mills.

Hanya kita yang ada.

Jangan lebih dari 300, atau danaku akan aku cabut.

Sekarang setelah Dr. Strangelove pergi, ayo berangkat. Mingles lagi ramai.

Aku tidak bisa malam ini, Ron.

Sedang hujan.

Malam ini aku punya tujuan lain. Aku ingin ke sana.

Awan Magellan. Kedengarannya seperti nama pakaian dalam wanita.

Bukan, Awan Magellan itu nama galaksi tetangga kita.

Kamu mau kirim sinyal radar ke galaksi sebelah?

Kamu tidak bisa kirim radar sejauh itu.

Kamu harus bergerak lebih cepat dari kecepatan cahaya. Tidak ada yang bisa.

Jangan lihat itu, tidak akan berubah. Lihat yang ini.

Aku suka Awan Magellan.

Kita tidak bisa sampai ke sana, Ron.

Tapi kalau kita tingkatkan daya Klystron dengan bantuan petir...

...mungkin kita bisa kirim sinyal cukup kuat untuk keluar dari tata surya.

Setidaknya itu teorinya.

Baiklah. Terima kasih. Katakan sesuatu yang belum kuketahui.

Tidak bisa ditunda? Sekretaris itu seperti binatang kalau ada makanan gratis.

Reflektor hanya sejajar selama 10 hari sekali setiap 19 bulan.

Dengan hujan dan petir seperti ini, waktunya sempurna.

Sempurna untuk orang seperti kita.

Astaga! Steve, kapan terakhir kali kamu kencan?

Januari '86. Tidak, Maret '86.

Aku ajak Dr. Elizabeth Conway menonton pameran Komet Halley.

Luar biasa.

Kamu lihat juga? Tentu, beberapa kali.

Bagaimana kita bisa saudara? Tidak ada satu gen pun yang sama.

Tidak lebih dari 300 kilowatt. Hai.

Oke. Terima kasih. Selamat bersenang-senang.

Kita tidak punya waktu untuk menyapu frekuensi. Turunkan di bawah tiga sentimeter.

Tapi di bawah?

Di luar hujan deras. Aku basah kuyup!

Jaket ini Ralph Lauren!

Dan sekarang bau.

Hebat, benar-benar hebat.

Aku basah dan bau. Mereka pasti akan mengejekku.

Kalian mencium bau ikan?

Itu aku!

Bantu aku putar piringannya. Petirnya bakal menyambar di mana?

Di sini.

Di sini?

Itu hampir kena sepatuku.

Permisi.

Naikkan semuanya.

Aku benci ini. Apa sih benda ini?

Tabung Klystron. Daya potensial 400 megawatt, dengan osilasi 60 gigahertz.

Hebat. Kenapa tidak kita bawa saja ke Mingles?

Sampah bodoh.

Sekarang kita hanya perlu menangkap petirnya.

Ya, bagus. Mari kita coba petirnya.

Apakah ini penting? Hanya kalau berhasil.

Oke, tarik napas dalam. Siapkan reaktor.

Berapa lama ini akan berlangsung? Wanita lajang itu gampang bosan.

Bersiap untuk menyalakan sistem.

Sekarang!

Oh, Tuhan!

Kita berhasil! Lihat itu!

Berhasil! Aku mencintaimu!

Apa yang terjadi?

Steve! Apa yang terjadi?

Mills!

Mills!

Apa yang terjadi?

Klystron-nya!

Ada kondisi darurat di unit kedua.

Panggil pemadam! Area laboratorium!

Aku baik-baik saja.

Indah sekali!

Apa?

Ya Tuhan!

Aku tidak hanya keluar dari tata surya, aku keluar dari galaksi.

Itu berarti kita bergerak lebih cepat dari kecepatan cahaya.

Bagaimana mungkin kita bisa lakukan itu?

Sebelas detik tersisa di jam.

Tertinggal satu angka. Mills menipu ke kiri. Melewati Magic Johnson.

Membuat Kareem terkecoh.

Kenapa aku tidak bisa dunk? Apa itu permintaan yang berlebihan?

Kamu keluar dari galaksi lalu mereka memecatmu?

Kami pakai petir untuk memperkuat daya Klystron.

Aku korsleting semua pelacak telemetry di sana dan semua monitorku.

Jadi tidak ada bukti.

Itu tidak adil.

Kita harus bagaimana sekarang?

Mungkin aku harus mengambil...

Apa?

Pekerjaan mengajar.

Kamu tahu kan, satu posisi untuk enam belas pelamar.

Aku bisa gandakan pekerjaan babysitter.

Atau ambil rute antar koran.

Sekarang cewek juga bisa begitu?

Di atas sana indah sekali.

Dua ratus miliar bintang di galaksi kita.

Itu benar-benar kantorku di sana.

Andai saja Ibu bisa hidup cukup lama untuk lihat kamu keluar dari galaksi.

Dia pasti mengundang semua tetangga untuk minum sampanye!

Kira-kira kamu akan menemukan seseorang seperti dia lagi?

Wah... Jess, aku tidak tahu.

Kemungkinanku menemukan wanita seperti ibumu itu sama saja...

...dengan aku membuktikan ada kehidupan di planet lain. Satu banding 16 miliar.

Oke, Larry Byrd, makan malam apa hari ini?

Stik ikan. Pop tart.

Pizza beku. Apa pun yang bisa kita panaskan di microwave.

Bagaimana, Dave?

Kita bisa lihat Sirius malam ini?

Kamu tahu, itu juga disebut Bintang Anjing.

Ayo.

Planetnya cukup kecil sebenarnya. Setengah ukuran planet kita, tapi sibuk sekali.

Sudah kamu kuasai belum? Sudah tentu.

Kamu tahu betapa hebatnya riset kita.

Aku cuma perlu mengajarimu semua yang aku tahu dalam 20 menit.

Kita di kecepatan cahaya 30, mendekati 35.

Ini rekor kecepatan meluncur. Mereka tidak menyangka kita bisa secepat ini.

Lihat, itu Saturnus.

Kita bisa mampir ke sana nanti? Mungkin.

Kenapa aku tidak bisa masukkan Neptunus ke gambar ini?

Tunggu. Sekarang pas.

Orang Neptunus pasti tidak suka itu.

Coba lihat ini.

Lihat Neptunus sekarang!

Ayah, kita bakal telat ke pesta Paman Ron. Lihat Neptunus dulu.

Aku belum selesai dengan proposal M.I.T.

Ayo. Aku tidak suka meninggalkan alam semesta dalam keadaan berantakan.

Ini, pakai ini.

Lihat ini. Barang begini pernah berfungsi tidak? Tidak pernah.

Bohlam modern cuma bertahan sekitar sepuluh menit.

Aku akan bongkar saja. Itu bukan bohlamnya, tapi saklarnya.

Kamu sudah berniat memperbaikinya, ingat?

Ayah, kamu memang susah diatur.

Kita punya kaus kaki tidak?

Tuh kan, aku tahu masih punya cadangan. Dan sudah kering.

Sudah aku panggang sejak kemarin.

Ayah, lihat aku. Kamu lihat sesuatu yang berbeda dari aku?

Aku pakai bra.

Tidak mungkin! Kamu baru 13 tahun!

Ya Tuhan!

Kamu 13 tahun.

Bra?

Jadi, kamu sudah dapat ukuran tali yang pas?

Ukuran cup. Ya, A-minus.

Ke mana saja aku selama ini?

Bagaimana aku bisa pelajari semuanya hanya dalam enam menit lagi?

Planet ini sangat tertinggal.

Mondschein 40 adalah fasilitas riset paling maju di alam semesta bagian utara.

Penelitian menunjukkan kamu harus menjadi wanita paling menarik di planet itu.

Pria di Bumi akan berlutut...

...mengkhianati negara mereka dan memberikan tanah hanya demi wanita cantik.

Itu konyol.

Apakah aku perlu makan?

Tidak. Kita hanya akan di sana selama 24 jam.

Ini misi paling penting yang pernah kita jalankan.

Aku merasa belum siap.

Kamu ahlinya tentang Bumi.

Tapi kamu Kepala Peneliti Ekstragalaksi. Kamu tahu perintah Dewan.

Aku hanya bisa jadi penasihatmu.

Kamu yakin penelitiannya akurat?

Celeste, Mondschein 40 tidak pernah salah.

Baik. Ayo berangkat.

Mau hidangan pembuka?

Kimberly.

Kamu sudah kenal saudaraku, Steve? Belum.

Kamu harus hati-hati dengannya, tapi dalam arti yang baik.

Dia terlalu peduli, seperti burung pipit.

Ada sesuatu di bibirmu.

Sedikit saus di situ.

Aku juga pikir flossing itu penting banget.

Begitu bangun pagi, aku bahkan tidak ke kamar mandi dulu.

Aku flossing dulu, baru ke kamar mandi.

Wah, keren banget.

Ron, aku mulai merasa kamu menghindar dariku.

Hai.

Kamu Dr. Steve Mills?

Dia orang yang sedang berdansa dengan putrinya.

Mau hidangan pembuka?

Terima kasih. Enak sekali.

Halo.

Kamu Dr. Steve Mills? Ya.