Voyeur

תורגם ע"י רינת זוהר-מנחם Highlander ונערך ע"י Netflix-נקרע מ

Netflix סדרה מקורית של -

חדרים פנויים -

מלונית מאנור האוס -

.הם לא יכלו לשמוע אותי

.הם לא יכלו לראות אותי

.אבל אני יכולתי לשמוע אותם ולראות אותם

משרד -

.זה היה סוד כל השנים האלה .זה היה סוד במשך 47 שנים

.איש לא יוכל לעשות את מה שעשיתי

.כן

...הרבה אנשים יכנו אותי סוטה

.מציצן

.אני מוכן לזה

,אבל אני צריך לספר למישהו

.כי לא רציתי למות ושזה ייעלם לנצח

המציצן מהמוטל

...הפתיח

.חייב למשוך את תשומת לבו של הקורא

.עמוד ראשון, פסקה ראשונה, משפט ראשון

גיי טליס -

?איך מתחילים

.אני עובד כעיתונאי מגיל 15

.עכשיו אני בן 80

מהות החיים שלי די הייתה ,לחיות דרך חוויות של אחרים

.ולהיות מתעד מדויק

.צופה

.לצפות באחרים. להקשיב

,אני לוקח את הזמן

,ואני באמת מתעניין באנשים שאני כותב עליהם

משום שיש בהם משהו .שאני מרגיש שאני יכול להזדהות איתו

.אני גר בבית אבן חום

.נקודה קטנה ברחוב עמוס במזרח מנהטן

.אני תמיד מתלבש ממש יפה .בגדים עושים את הבדל

.אבי היה חייט ותמיד היה לבוש יפה

,בילדות במתפרה של אבא שלי .היו תופרים למעני בגדים

.אבי היה חייט גאה. אני נהפכתי לעיתונאי גאה

.יש לי מרתף יינות משופץ

.אני קורא לו בונקר

כמות החומר כאן מייצגת 50 שנות תחקירים

.שהונעו על ידי סקרנות אינסופית

,עם הפיכת דף, אוכל לומר עם מי הייתי

.עם מי אכלתי ארוחת ערב, איפה הייתי

.הכול שם

.הביטו בכתב הקטן הזה

יש לי בתיקים שלי .ניירת לפי סדר כרונולוגי בשנה

".'גיי טליס, 1953, שליח, 'ניו יורק טיימס"

.עכשיו אנחנו בשנות ה-60, 1966

...כאן העניין עם סינטרה, וג'ו דימג'יו

.יש לי כל כתבה שאי פעם כתבתי וגם הרשימות

.אני שומר את כל הזבל

חיי סופר -

חלק מהארגזים האלה יעידו

.על איסוף החומר שנהפך בהמשך לספר, לכתב עת

.הכול בעל ערך

.אפילו כשאין כתבה, למדת משהו

.טוב, אני מוכן לג'ין מרטיני

.הסיפור אף פעם לא נגמר .הסיפורים אף פעם לא מתים

הרבה עיתונאים חושבים .שכשהם מסיימים את הסיפור, זה נגמר

.לפעמים זאת רק ההתחלה

מלונית -

אני עובד על סיפור על גבר בשם ג'רלד פוס

...שהחליט לקנות מלונית

מציצן" ג'רלד פוס" -

כשמטרתו המפורשת הייתה

להשתמש בה כדי לצפות .במה שקורה מאחורי דלתיים סגורות

המציצן - ג'רלד פוס -

הוא יוכל לראות מה אנשים עושים ,בפרטיות של חדר המלונית שלהם

להביט בהם דרך מערכת אוורור ,שנתנה לו גישה מלאה כשהציץ דרכה

.כשהביט תוך כדי ישיבה שפופה

.הסיפור לא ייאמן. אי אפשר להמציא אותו

.אי אפשר להמציא את זה

?בסדר, מתחילים .מצלמים-

היי, ג'רלד, מתי נראה לך ?שבאמת נהפכת למציצן

...גדלתי בסביבה מינית מבודדת ביותר

.כן

שם אמי ואבי... .מעולם לא סיפרו לי דבר על סקס

.והייתי צריך ללמוד הכול לבד

...וידעתי שיש יותר לחיים

.ויש יותר לסקס

.פשוט ידעתי שהיה חייב להיות עוד

.סיפרתי לדונה שאני מציצן

"?'היא אמרה, "לא קוראים לזה 'סוטה צופה

.ואמרתי, "כן

."אבל אני קורא לזה מציצנות

."אמרתי, "אני רוצה להשיג מעבדה "?והיא אמרה, "מה

.אמרתי, "אני רוצה לקנות מעבדה

,אני חושב שאני יודע איך לעשות את זה אבל זה חייב להיות חסין לטעויות

."כי אסור שיגלו אותה

.הרחוב נבנה במטרה לשרת תיירים שעוברים פה

.זה סוג האנשים שהיו בחדרים

.כן

,לא ממש מצאתי את מה שחיפשתי

.ופתאום הגעתי למאנור האוס

.מלונית מאנור האוס

,אחרי שהבטתי במלונית

.התאהבתי בה כי היא הייתה בדיוק מה שרציתי

.תאר לנו את המלונית

.היה לה גג משולש, ויכולתי ללכת באמצע

.וחשבתי ששם אבנה את רציף התצפית שלי

.בסדר .זה לקח כשנה-

.כן .משום שלא רציתי לטעות-

אמרתי, "אצטרך לבנות חלק גדול לבד

."כי אני לא רוצה שיגלו מה אני עושה

."כשאני חושב על זה, אני אומר, "אולי תריס

.כן .זה סוג של פתח אוורור-

,אבל כל הדגש שלי היה על מצב פרטי ביותר

,כך שלא יוכלו לשמוע אותי

,לא יוכלו לראות אותי .אבל שאני אוכל לשמוע אותם ולראות אותם

.אתה ודונה הייתם הבעלים עד מותה

,והנישואים השניים, האישה ההיא, אניטה קלארק

.היא מילאה את התפקיד כמו אשתך הראשונה

.זה מדהים שמצאת שתי נשים ששיתפו כך פעולה

.אפשר לומר שזאת הייתה יד האלוהים

משרד -

.תבין, אני מקשר את מרבית הדברים לאלוהים

?כמה חזק אתה צריך להיות כדי ליצור יקום

.אני אוהב לחשוב על ישות-על

...הוא יכול לעשות ככה

.ואז זה נעלם

.זה איננו

טבעי שאני אכתוב על מציצן

.כי אני מציצן בעצמי

.כסופר, אני רוצה להיכנס לחיים פרטיים

,אני בוחר איך נספר את הסיפור

,אילו גוונים ניתן לו ,איך נצבע אותו, ניצור לו כוראוגרפיה

והנה הייצור הזה שלוקח על עצמו

.לבנות מעין קתדרה, מלונית קטנה, פנטזיה

...הוא חושב שהוא יראה דברים נהדרים

.קרקס מיני נהדר בכל לילות השבוע

.הקשר שלי איתו מתחיל במכתב

.קיבלתי את המכתב הזה בשבעה בינואר 1980

,מר טליס היקר" מאז שלמדתי על המחקר הנכסף שלך

על הסקס מחוף לחוף באמריקה

,'שיופיע ב'אשת רעך

אני מרגיש שיש לי מידע חשוב ,שאוכל לתרום לתוכן שלו

."או לתוכן של ספרים עתידיים

.המכתב הזה נמשך

,בסוף כתוב ."אם אתה מעוניין, הנה הכתובת שלי"

.ברור שזה היה מישהו שרציתי ללמוד עליו יותר

.יש לי כל כך הרבה כבוד לגיי

.יש לנו מערכת יחסים נהדרת, ויחסי אמון

.בשבילי, הוא היה כמו אל

.מר טליס הוא אחד הנכסים של אמריקה

,"כסופר, הוא כתב את "העוז והתפארת

."כתבה ב"ניו יורק טיימס

."הוא כתב את ספר המאפיה, "כבד את אביך

?איך הולך לי .זה נכון-

,"עכשיו אתה חוזר עם "אשת רעך

.מחקר בן שמונה שנים של המיניות באמריקה

.זה יהיה הספר הכי מדובר בעשור הקרוב

?ביקרת במקום שנקרא סאנדסטון

.זו קהילה נודיסטית בלוס אנג'לס

?צפית באמת באנשים וכל היתר

...יותר מזה. כלומר

אתה יודע מהן הבדיחות שתיתקל בהן .כשאתה מתחיל עם תכניות האירוח

.זה מתחיל כאן

נהפכתי לסופר תושב .בחברה חופשית מבחינה מינית

.עשינו סקס עם אנשים אחרים

?איך זה השפיע על חיי המין שלך בבית

...האם זה

.אשתי לא הייתה מרוצה, כפי שאתה יכול לדמיין

.יש לנו בנות. אנחנו מוכרים בקהילה

.זה נראה כאילו אני עושה משהו שראוי לגינוי

.קבלו בברכה את נאן טליס. גברת טליס

.מה שבאמת הפריע לי היה הפרסום בעיתונות

הטיול המיני של טליס - עוד ספר גס -

,ורציתי להגן על קתרין ופמלה

.ושזה לא יפגע בהן

,ראיתי את עצמי בדלת הבית

.חוסמת את הכניסה שלהם לביתנו בידיי

?זה סוף המחקר המיני של גיי

.זה לא תלוי בי .אדם עושה מה שהוא מרגיש לנכון

.מכרתי את נשמתי, אם תרצה לנסח זאת זה .לא אכפת לי

.רציתי את הסיפור. הייתי עושה הכול בשבילו

.הרגשתי שאני מוכרח לעשות את זה. לתעד הכול

.הייתי שם. השתתפתי

לא ישבתי ביציע העיתונות .עם תג עיתונאי לגופי העירום

,בשבילי, זה לא היה עניין גדול

.כי תמיד הרגשתי תחושת עצמי נוספת

,רציתי את האמת, ובספר הזה ,כסופר ספרי עיון, עיתונאי

.הגעתי לאמת

?איך אתה מגיע לאמת .אתה צריך להשתתף, להיות שם

,אסור להתייחס למה שאנשים אומרים .אלא למעשיהם

אורורה, קולורדו -

...בשנת 1980

.טסתי לראות אותו

.רציית לוודא שהבחור לא משקר לי

.כאורח של המציצן, עמדתי להיות מציצן .עמדתי להיות שותף של מציצן

.לילה אחד עליתי ואכן צפיתי

."הוא אמר, "אעלה אותך

,דרך חדר התחזוקה

.עולים בסולם ומגיעים לרחבה

.אתה הולך לאחור, ויש דלת נעולה

,זאת הדלת לעליית הגג .והמפתח היחיד היה אצלו

.נכנסנו. הוא נעל את הדלת מאחוריי

.יכולת לראות אורות בוקעים ממקומות מסוימים

.אתה שומע טלוויזיות

.קולות

...הוא רכן בנקודה מסוימת שם היה אור