Cabbage Your Life (심우면 연리리)

[Tous les personnages, organisations et événements de ce drama sont fictifs.]

[Les scènes avec des enfants acteurs ont respecté les directives de production.]

Il s'agit donc d'un rapport du Centre national des sciences et technologies agricoles ?

C'est un rapport d'analyse d'un échantillon de sol.

Ouvrons-le.

C'est compliqué, non ?

Alors, qu'est-ce que ça dit ?

Ceci…

n'est pas un organisme invasif externe.

Donc, ça veut dire que personne ne l'a délibérément propagé ?

C'est exact.

Il s'agit d'une population microbienne indigène...

qu'on trouve couramment dans les sols locaux.

Donc...

cela signifie qu'elle était déjà présente à Yeonri-ri dès le départ ?

Oui. Dans des conditions normales, il reste inactif.

Mais dans certaines conditions environnementales,

il se multiplie rapidement.

Donc, quelque chose a changé dans le sol de Yeonri-ri ?

Ce n'était pas un changement naturel,

mais une modification artificielle des conditions environnementales.

Pour que cela se propage à tout le village,

il faudrait un changement assez important.

Je vais le dire à maman.

Vas-y.

Ça chatouille. Arrête.

Il y a quelqu'un ?

Mme Cho Mi Ryeo.

Oui ?

Mme Cho Mi Ryeo est-elle chez elle ?

Livraison d'un courrier recommandé.

D'accord.

Oui, c'est moi.

Vous êtes bien Mme Cho Mi Ryeo ?

Ceci est une citation à comparaître du tribunal.

Veuillez signer ici.

Une citation du tribunal ?

Oui, ici.

Voilà.

Au revoir.

Une action en justice pour recouvrer un prêt ?

Où es-tu ?

Rembourse-moi, espèce de garce.

Tu croyais que je ne te retrouverais pas ?

Tu croyais vraiment que te cacher dans un trou perdu de Corée m'empêcherait de te retrouver ?

Qu'est-ce que c'est ? C'est un courrier recommandé.

— C'est pour moi ? — Non, rends-le-moi.

C'est pour toi ?

Non.

C'est…

du matériel d’étude pour le cours de Ji Gu.

On envoie ce genre de choses par la poste de nos jours ?

Oui,

pour que ça ne risque pas de fuiter par inadvertance.

Ne t'en fais pas.

[Avant que la terre ne se dessèche Le miracle s'estompe]

Waouh, c'est dingue !

Papa, regarde ça !

Waouh ! Ce sont les pois que tu as plantés à l'école ?

Ils ont bien poussé.

Tu vas bientôt les récolter.

Même les germes vous ressemblent. Un grand frère et un petit frère.

Papa.

Je crois que j'ai la main verte.

Les pois germent rapidement au début,

donc n'importe qui peut en faire pousser autant.

Seong Ji Gu. Tu es jaloux ?

Parce que les miens sont bien plus gros que les tiens ?

Ce n'est pas une question de hauteur.

La tige doit être robuste pour durer plus longtemps.

Faut-il lui donner des nutriments ou quelque chose comme ça ?

Oui.

Papa, je veux des livres.

Apporte-moi tous les livres sur les conditions de culture...

et les ravageurs des pois.

Ji Gu. Juste lire des livres ne fera pas pousser les pois.

Dans deux semaines,

Je dois rembourser cette somme ?

Que dois-je faire ?

Incroyable !

Je sais où tu es.

N'essaie même pas de t'enfuir et paie.

Sinon, prépare-toi à aller en prison.

Chérie, j'ai juste besoin de mettre en marche le cuiseur à riz ?

Bon...

Je m'en occupe.

Attends un peu.

Chérie, tout va bien, n'est-ce pas ?

- J'arrive tout de suite. - Je dois appuyer sur "démarrer" ?

Attends.

L'arôme est doux et agréable, n'est-ce pas ?

Oui.

Les pommes...

sont vraiment rouges et magnifiques.

Ce sont des pommes Gamhong...

du verger qu'on avait visité.

Elles ont une si belle couleur,

qu'elles sont du plus bel effet sur les tartes ou les gâteaux.

Elles sont délicieuses aussi.

Pas étonnant.

Les pommes Gamhong sont bonnes même avec la peau.

Tu ne fais que couper des pommes.

Tu as vraiment besoin d'être si près ?

Papa, tu n'as rien de mieux à faire ?

J'ai plein de choses à faire. Te surveiller, c'est mon travail.

Que veux-tu dire ?

On est en train d'élaborer un nouveau menu.

- C'est ça ? - C'est ça.

J'ai entendu dire que vous aimiez les douceurs.

On essaie de faire un dessert sucré à base de pommes.

Tu es si maigre et si pâle.

Si seulement tu étais grand et costaud comme certaines personnes.

Papa, Ji Cheon est une personne si solide, fiable.

Qu'est-ce que tu en sais ?

Je suis rentrée.

Ma biche est rentrée.

Ma jolie biche, prends ce morceau de pomme.

Merci.

C'est bon ?

C'est sucré.

Tu es de mon côté, n'est-ce pas ?

Mais que fais-tu ici pendant qu'ils travaillent ?

Viens dans notre chambre immédiatement.

Rentre chez toi maintenant.

Arrête de sourire et va-t'en.

Tu crois qu'être beau suffit ?

Continue de travailler sur ces délicieuses recettes.

- Vas-y. Dépêche-toi. - Allons dans notre chambre.

- Tu crois qu'être beau suffit ? - Pourquoi ça t'importe ?

Reposez-vous bien.

Donne-moi ça. Je vais le faire.

Tu vois comme j'ai bien plié ça ?

Je suis un expert en pliage de vêtements…

depuis mon service militaire.

Tu as traversé bien des épreuves pendant mon absence.

Pendant ton absence, j'ai enfin compris…

…que le mot « épouse » vient de…

……de l'expression « le soleil du foyer ».

Sans toi, la chaleur de la maison avait disparu.

…On ne se sentait plus chez nous.

Ce ne sont que des paroles en l'air.

Pas du tout.

Je veux qu'on fasse tout ensemble maintenant.

Les tâches ménagères et les enfants.

Tu connais les semis de chou ?

Si on n'en plante qu'un seul, même une petite rafale de vent peut le casser.

C'est pour ça qu'il faut les planter par paires, côte à côte.

C'est la même chose pour un couple marié.

Les choses trop lourdes à porter seul...

sont gérables à porter ensemble.

Que ce soit à propos de Ji Cheon…

ou d'autre chose que j'ignore,

ne porte plus ce fardeau seule.

D'accord ?

Chérie.

Chérie.

Je suis ton mari.

Si jamais tu as des difficultés,

dis-moi tout, d'accord ?

D'accord.

Tout va bien. Je suis juste un peu fatiguée.

Tu es fatiguée ?

Oui.

Ça va.

Une épidémie fongique non identifiée ?

On dit que l'agriculture dépend de Dieu.

Il semblerait que Dieu nous soit vraiment de notre côté cette fois-ci.

Il n'y a pas de meilleure excuse qu'une catastrophe naturelle.

Surveille de près le directeur Seong Tae Hun.

Que va bien pouvoir découvrir Seong Tae Hun…

juste en regardant au microscope ?

La terre se meurt.

Que pourrait-il bien faire pour sauver la terre ?

Ce minable. Il n'a que sa taille.

Je suis désolé.

On ne peut pas tout laisser entre les mains de Dieu.

Si quelque chose tourne mal plus tard,

Dieu ne te protégera pas non plus.

Je ne comprends pas ce que vous voulez dire.

Je vous ai été fidèle tout ce temps…

Surveille bien Seong Tae Hun.

Et ne crois pas que ta position…

soit plus sûre que la sienne.

Oui, monsieur.

Seong Tae Hun.

Il existe bel et bien une malédiction.

Les citadins l'ignorent-ils ?

Chef, vous vous êtes allié…

avec ce larbin de Mat Story, maintenant ?

De quoi parles-tu ?

Tu ne vois pas…

qu'il travaille jour et nuit pour Yeonri-ri ?

N'hésitez pas à me contacter si vous avez besoin d'aide.

Je vous aiderai.

Y a-t-il eu des changements à Yeonri-ri cette année ?

par rapport à l'année dernière ?

Même les petits détails comptent. Dis-moi tout.

Oui.

Il y a eu quelque chose de vraiment choquant.

Oui, c'est bien arrivé.