Initial D (頭文字D)

هذه القصة خيالية

جميع أسماء الشخصيات والأماكن

والمنظمات الواردة في القصة خيالية

التزم بقواعد المرور وقد بأمان

انطلق إلى العرض الجامح، وشق الهواء بضجيج يصم الآذان

روّضها وانطلق، إنها حفلة جامحة

عزيمة لا تتراجع، صراع السيارات

أريد أن أرتجف لصراخ المنطقة الحمراء العنيف

وميض عابر، كنيزك

لا بأس إن كان بريقًا للحظة

أود يومًا أن أحكي عن ذلك المشهد النادر الذي لمحته

نعم، الآن أنطلق بغريزتي في صراع السيارات

الحلم الذي يهزني موجود هنا

ريح تشق السراب، ولهيب يرتد من العادم

ارم الأمس خلفك، فمن الآن تبدأ رقصة الصاروخ، صراع السيارات!‏

إن آلمتك أمنية تعجز عن الصراخ، فتعال فورًا

أنت مقامر من الطراز الكبير

الحماقة منحنى جميل

لعبة مجنونة، حطمها، حطمها، اضربها، هزها!‏

هذه نشوتك

ها ها، الضجيج في كل مكان!‏

ضربة جانبية بقوة تساوي خمسة أضعاف الجاذبية

قيادة على الحافة، وصراع يحسمه مليمتر

با با باام!‏

ما زلت أستطيع الضغط عليها بسهولة

يـ(تاكومي)!‏

أنت في إجازة اليوم؟

أجل يـ(تاكومي)!‏ —

نجحت أخيرًا!‏

نجحت في ماذا؟

الشاحن التوربيني!‏

ألم أخبرك من قبل؟ سأضيف شاحنًا توربينيًا إلى (ليفين)!‏

آه

إنها في الورشة الآن

لا أطيق انتظار يوم استعادتها!‏

إذًا ستتطور (ليفين) الخاصة به

فتنتقل من بطيئة إلى أقل بطئًا، صحيح؟

ماذا تقول يـ(إيكيتاني)؟

يتوقعون أن تبلغ قوتها نحو 180 حصانًا!‏

وعندها قد تجاري (سيلفيا) الخاصة بك في سباق الصعود!‏

ستبلغ قوتها هذا الحد؟ الشاحن التوربيني مذهل حقًا

على أي حال يـ(تاكومي)

سمعت من (كينجي) أنك هزمت رجال (تودو سكول) أيضًا

أجل، بطريقة ما

ويبدو أن (كيسكي تاكاهاشي) فاز أيضًا بسباق الصعود الزمني!‏

لم يستطع (تودو سكول) فعل شيء، صحيح؟

فريق (بروجكت دي) مذهل حقًا

أتساءل إن كان شاحن (ليفين) التوربيني سيؤهلني لـ(بروجكت دي)

لن يحدث!‏

يـ(تومو)!‏

سمعت أنكم خسرتم

أريد سماع التفاصيل

الفصل الخامس، خط البداية نحو النصر

أظن أن ما حدث سيكون درسًا جيدًا لهم

هذا النوع من الحافز مهم أيضًا

ما دمت تتسابق، فستواجه عقبات مختلفة

كانت هذه إحدى العقبات التي واجهها كل من (ساكاي) و(دايكي)

لا يتجاوز تلك العقبة ويتقدم إلا من يعاني في مواجهتها

حين تواجه عقبة تعجز عن تجاوزها

تكون قد بلغت حدودك كسائق

لكن يـ(تومويوكي)

ما زلت قادرًا على تجاوز كل العقبات التي تواجهها الآن

هذا محرج، لقد لاحظت ذلك، أليس كذلك يا سيدي؟

لو لم أدرك هذا القدر، لما استحققت إدارة (تودو سكول)

العقبة التي أواجهها شديدة

أدركت بوضوح أن المال هو كل شيء في عالم السباقات

بعد خسارتي في المسار المستقيم، ضغطت على نفسي كثيرًا

فارتكبت أخطاء حمقاء ووقعت في مشكلات

معنويات الفريق تتراجع

وفي ظل هذا الاقتصاد لا نجد رعاة، والمستقبل قاتم

قد تكون هذه عقبة أعجز عن تجاوزها وحدي

لا أعرف حقًا ماذا أفعل

هنا تكمن غلطتك يـ(تومويوكي)، فقد نسيت أمرًا بالغ الأهمية

أؤكد لك أن المشكلة تكمن فيك أنت

ألا تفهم؟ سيدي —

لم لا تجرب سباقات الشوارع؟

أأنت جاد؟

أنت من أمرني بعد الاحتراف بألا أفعل حماقات في الشوارع!‏

أحيانًا عليك أن تتصرف بحماقة

اعتبر الأمر خداعًا لأولئك الهواة في سباقات الشوارع!‏

لعلك تجد الإجابة التي تبحث عنها الآن

متجر (فوجيوارا) للتوفو

مذاق منزلي للصحة والجمال

توفو مبرد مع العشاء

كيف وجدتها؟

توازنها جيد جدًا

قدتها بهدوء ذهابًا وإيابًا

ومقارنة بحالتها عند استبدال المحرك

أصبحت قيادتها في المنحدر ممتعة

إعداد نظام التعليق صعب قليلًا، لكنه تحسن كثيرًا

لا بد أن السباقات أصبحت أسهل بها أيضًا

لا، لم تصبح أسهل، فخصومنا يزدادون قوة

أشعر أنني لن أستطيع مواصلة الفوز

بالطبع، حان الوقت لتجرب الخسارة

يمكنك تعلم الكثير من الخسارة

أجرب الخسارة؟ كيف تقول ذلك بهذه البساطة؟

نحن نفوز كفريق، فلا يمكنني أن أخسر عمدًا، صحيح؟

قل ما تشاء، فلا أحد يستطيع تجاوز قدراته

ولكل سيارة حد لا تستطيع تجاوزه

أجل، لكن

سيخف قلقك إن فكرت في الأمر بهذه الطريقة

لكن هذه السيارة

قلت إننا سنتشاركها، لكن يبدو أنك استوليت عليها بالكامل

حتى العمل عليها لم يعد ممتعًا لي

ربما سأشتري سيارة أخرى

أ-أنت جاد؟

سأسأل (ماساشي)، وإن وجد صفقة مناسبة فسأطلب منه إبلاغي

ماذا تريد أن تشتري؟ وأي طراز؟

هذا سر

أخي، سأدخل

حسنًا

قلت إننا تلقينا تحديًا لمواجهة أخرى من (تودو سكول)؟

من أحد خريجيها

أحد خريجيها؟ أجل —

سنقبل التحدي، صحيح؟

مطعم بانوراما

أهذا (ريوسكي)؟ أجل —

أنا (كيويتشي سودو)

؟ هذه مفاجأة

تلقيتم تحديًا لمواجهة أخرى من أحد خريجي (تودو سكول)، صحيح؟

من الأفضل ألا تقبلوه

أعلم أنك لا تستمع حين يُطلب منك التراجع، لكن أصغ إلي

خصمكم هذه المرة متسابق محترف!‏

اسمه (تومويوكي تاتشي)

وهو يتفوق حتى على بقية متسابقي (تودو سكول)

حتى فريق (بروجكت دي) القوي لا يضمن الفوز بنسبة 100 بالمئة

إن لم يكن من سبيل لتجنب المواجهة يـ(ريوسكي)

تول أنت السباق!‏

ما دام السباق في الشوارع، وما دامت هناك فرصة ضئيلة

فعليك خوضه بنفسك

مذهل، سيارات الاستعراض التابعة لـ(تودو سكول) سريعة أصلًا

فكيف حين يقودها (تومو)

شعرت بالقشعريرة من مجرد المشاهدة

أود الجلوس بجانبه في مقعد الراكب ولو مرة

إنه في مستوى قد لا نبلغه مهما تسابقنا طوال حياتنا

بعد رؤية هذا، لا يهمني إن كانت مواجهة انتقامية ضد (بروجكت دي)

لا بد أن أشاهد سباقه القادم!‏

سباق شوارع بأقصى قوة مع المحترف (تومويوكي تاتشي)

لن تتكرر فرصة كهذه!‏

كيف وجدتها؟

ممتازة، لا شكوى لدي

أي مشكلة لاحقة ستعود إلى مشاعر السائق

أو بالأحرى إلى تفضيلاته

سأضبطها وفق تفضيلاتك، ماذا تريد؟

حقًا؟ لكن

أهناك حاجة للذهاب إلى هذا الحد

مع أن السيارة تتمتع بقدرات سباق مذهلة؟

مع أنك قلت إن المنافسين هواة

قد يكون مجرد سباق شوارع

لكن لا جدوى منه إن لم تبذل كل قوتك

أصغ يـ(تومويوكي)

لا تشغل بالك بالتفاصيل

وتعامل معه كأنه سباق حقيقي

أرني أفضل أداء تستطيع تقديمه الآن

فهمت، ما دمت مصرًا إلى هذا الحد

فلدي طلب صغير بشأن الهيكل السفلي

أعد ضبطه كي تنزلق المؤخرة أكثر قليلًا عند دخول المنعطفات

بهذا سأقلص زمن السباق وفق أسلوبي الحالي

حسنًا، فهمت، لا مشكلة

تبدو مختلفة تمامًا، أليس كذلك؟

بمجرد تغيير غطاء المحرك

اتبعت نصيحة (ريوسكي) وحاولت تخفيف وزن (تروينو)

وسنجرب لاحقًا تعديلات صغيرة أخرى كهذه

اجتمعوا جميعًا، سنبدأ الاجتماع الآن

هذا تسجيل لمسار السباق صُور اليوم

ستفهمون حين تشاهدونه

هذه المرحلة مختلطة، نصفها صعود ونصفها منحدر

من سيخوضها إذًا، أنا أم (فوجيوارا)؟

سنقرر بعد وصولنا إلى المسار

ستخوض السيارتان جولة تدريبية، وسأقرر بعد مراجعة النتائج

ما هذا؟ بالطبع سأقود أنا، فأنا السائق الأول!‏

هذا مهم، لذا سأقوله من البداية، خصمنا من (تودو سكول)

وفوق ذلك، إنه متسابق محترف معروف

متسابق محترف؟ لا أصدق!‏

مهما نظرت إلى الأمر، فهذه مخاطرة يـ(ريوسكي)

سيوقع بسائقينا في فخه!‏