House of Cards

‫رفوف كتب مكيفة، استخدام فعال للطاقة...‬

‫...ورغم أن المجموعة بأكملها‬ ‫قد يتسع لها جهاز "كيندل"...‬

‫...سيكون لدى الطلاب العسكريين‬ ‫على الأقل مكان آخر للاحتماء من المطر.‬

‫هل قدمت أية اقتراحات بشأن التصميم؟‬

‫وافقت على المخططات.‬

‫إن كان سيتم وضع اسمي على مبنى، فحتماً‬ ‫أريد التأكد من بنائه على نحو صحيح.‬

‫أظن أن زوجي يرى نفسه مهندساً معمارياً.‬

‫"جيفرسون" صمم في الواقع "مونتيتشيلو".‬

‫كما أنه كان يضاجع عبيده.‬

‫ليس لدي عبيد لحسن الحظ...‬

‫...لذا فإنني لم أواجه ذلك الإغراء‬ ‫بالتحديد.‬

‫"سنتينل"، أرقى كلية حربية‬ ‫في "كارولاينا الجنوبية".‬

‫علموني قيم الشرف والواجب والاحترام.‬

‫كما أخضعوني لمراسم الانضمام‬ ‫وحاولوا تحطيمي...‬

‫...وفي سنة التخرج، كادوا يطردونني...‬

‫...حين تطوعت لحملة انتخابية في مجلس‬ ‫الشيوخ وتدهور أدائي الدراسي.‬

‫ولكن ذلك لم يمنعهم من التماس مبلغ كبير‬

‫لمكتبتهم الجديدة بعد ثلاثين سنة.‬

‫كم يمكن نسيان العلامات السيئة بسرعة‬ ‫في ظل النفوذ والثروة.‬

‫يفترض أن تكون كأسك مليئة‬ ‫أكثر بمرتين يا "فرانك".‬

‫هل تحاول أن تسكرني؟‬

‫أريدك ثملاً وفاقد الوعي‬ ‫لكي أستطيع انتزاع زوجتك منك.‬

‫هل استلمت الرسالة الإلكترونية‬ ‫بشأن الرماة؟‬

‫أية رسالة إلكترونية؟‬

‫من مكتبي. بشأن الدعوات.‬ ‫كنت أرجو أن يكونوا هنا.‬

‫سأتفقد القائمة،‬ ‫ولكنني لا أتذكر أية رسالة إلكترونية.‬

‫لا مشكلة. كنت أتساءل فقط.‬

‫تباً يا "فرانك"، أنا آسف.‬

‫لا تقلق إطلاقاً.‬

‫في الحقيقة، يمكنك التعويض عن ذلك‬

‫- بأن تملأ كأسي.‬ ‫- يمكنني أن أفعل ذلك.‬

‫تهانينا يا عضو "الكونغرس".‬

‫"ريمي"، تسرني رؤيتك هنا.‬

‫"جيري" وكل الذين في "سانكورب"‬ ‫يبلغونك تحياتهم.‬

‫يؤسفني عدم تمكنهم من الحضور.‬

‫أين "كلير"؟‬

‫إنها هنا في مكان ما، تصد المعجبين.‬

‫خاب أمل "سانكورب" جداً‬ ‫لأنها رفضت تبرعهم.‬

‫يمكنني أن أتخيل ذلك.‬

‫كما أنهم قلقون بشأن ترشح "بيتر روسو"‬ ‫لمنصب الحاكم.‬

‫وكيف تعرف ذلك؟‬

‫ثلاثة أرباع "بنسيلفانيا" يعتمد‬ ‫على "مارسيلوس شايل".‬

‫إن كنت لا أستطيع معرفة من يترشح‬ ‫لمنصب الحاكم...‬

‫...فلا أستحق فلساً مما يدفعونه لي.‬

‫مكتبة "فرانسيس جاي أندروود"‬

‫قانون تجميع المياه الذي يدعمه "روسو"‬ ‫يفرض قيوداً كثيرة على الحفر.‬

‫"ريمي"، "الكونغرس" في عطلة،‬ ‫ونهاية الأسبوع هذه غير مخصصة للعمل.‬

‫أعتذر، أنت على حق تماماً.‬

‫- هل "سانكورب" زبونك الوحيد؟‬ ‫- لدي الكثير.‬

‫ولكن الآخرين لم يساهموا في بناء مكتبتك‬ ‫أو في دفع تذكرة سفري إلى هنا.‬

‫أجل، إنها وليمة جميلة لك.‬ ‫أرجو فعلاً أن تستمتع بالمناظر.‬

‫هذه ليست أول رحلة لي إلى "تشارلستون".‬

‫ولكنني متأكد من أنها أول مرة‬ ‫لا تكون فيها سكرتيري الصحفي.‬

‫إنها كذلك.‬

‫هل هناك مدعوون آخرون؟‬

‫لم أكن أريد حشداً كبيراً الليلة.‬

‫حفلات الاستقبال هذه هي عادة للمهتمين‬ ‫بالشؤون المالية فقط، مثلك أنت.‬

‫إنني أبدأ عادة في هذا الوقت...‬

‫...بالتحدث عن تاريخ كلية "سنتينل"،‬ ‫وعن فلسفتها، وإلى ما هنالك من ثرثرة.‬

‫ولكنني سأحتفظ بذلك لخطابي الكبير غداً.‬

‫وبذلك لن أضجركم جميعاً مرتين.‬

‫الليلة سنسلط الأضواء على رجل لا يحتاج‬ ‫إلى التعريف عنه...‬

‫...لأننا نعرف جميعاً هذا الوغد الكبير.‬

‫ولكن بجدية...‬

‫..."فرانك أندروود" يمثل كل الفضائل‬ ‫التي نحاول غرسها في خريجي كليتنا.‬

‫نحن نفتخر للغاية باعتبارك من الطلاب‬ ‫القدامى يا "فرانك"...‬

‫...وبوجود اسمك بصورة دائمة‬ ‫في حرم كليتنا.‬

‫عضو الكونغرس "فرانك أندروود".‬

‫شكراً أيها الرئيس "هيغنز".‬

‫أريد أولاً أن أشكر "سانكورب"‬ ‫للصناعات...‬

‫...على توفير المال لبناء المكتبة.‬

‫حين التحقت بهذه الكلية‬ ‫كطالب عسكري في مقتبل العمر...‬

‫...كان قد تم للتو انتخاب‬ ‫"جيمي كارتر" رئيساً.‬

‫بعد تخرجي...‬

‫...تمنيت لو كان بوسعي تمضية‬ ‫4 سنوات أخرى، مثل "جيمي" تماماً.‬

‫كلانا لم ينل ما تمناه،‬ ‫ولكنني تركت هذه الكلية بذكريات جميلة.‬

‫أول مرة على الإطلاق....‬

‫استلمت فعلاً رسالتك الإلكترونية.‬

‫منذ متى وهذا المصباح هكذا؟‬

‫لا أدري. ربما منذ شهر.‬

‫ولم يأت أحد لإصلاحه؟‬

‫لا أحد يصلح شيئاً هنا.‬

‫- هل طلبت إصلاحه؟‬ ‫- إنني أشاهد التلفزيون.‬

‫دعه وشأنه. أصبحت معتادة عليه الآن.‬

‫- هذا أفضل، صحيح؟‬ ‫- أصبحت الغرفة مظلمة الآن.‬

‫- لماذا فعلت ذلك؟‬ ‫- اسمعي يا أمي.‬

‫سأترشح لمنصب الحاكم.‬

‫سأعلن عن ذلك خلال بضعة أيام.‬ ‫لذلك أتيت إلى "فيلادلفيا".‬

‫هناك اجتماع لأعيان المجتمع غداً.‬

‫سأتحدث إلى صناع السفن‬ ‫بشأن خطة لاستعادة أعمالهم...‬

‫...لكي يدعموني في الانتخابات.‬

‫لا أعرف شيئاً عن هذه الأمور.‬ ‫إنها تفوق إدراكي.‬

‫حسنا، اسمعي، ستكون هناك‬ ‫بعض الروايات عني، في الأخبار...‬

‫...بشأن ما فعلته في الماضي.‬

‫أردت فقط إعلامك مسبقاً،‬ ‫لكي لا يفاجئك ذلك.‬

‫لم أعد أشاهد الأخبار. إنها مجرد هراء.‬

‫هل تريدين رؤية بعض الصور‬ ‫لـ"كيفن" و"سارا"؟‬

‫من الصعب رؤية الصور‬ ‫في هذا المكان المظلم.‬

‫لا، لا، إنها في هاتفي،‬ ‫ولا تحتاجين إلى ضوء.‬

‫أبعده عنه، إنني أكره هذه الأشياء.‬

‫إنها تسبب سرطان الدماغ.‬

‫لم يكن يتوجب صعود سلم واحد،‬ ‫بل ثلاثة سلالم...‬

‫...في مبنى العلوم.‬

‫وما فعله "غلوكنهايمر".‬

‫"تبدين رائعة اليوم يا عقيلة الحاكم."‬

‫ولقد تغوطت تلك البقرة.‬

‫صحيح. ولم يستطيعوا إعادتها.‬

‫من الممكن الصعود ببقرة ثلاثة سلالم،‬ ‫ولكن لا يمكن النزول بها!‬

‫ولذلك قال في النهاية:‬ ‫"من يريد شريحة لحم للعشاء؟"‬

‫- كيف حالكم أيها الرجال؟‬ ‫- بخير.‬

‫- أتظنين أنني سمين؟‬ ‫- الزمي الصمت.‬

‫بجدية، يظن "فيل" أنني أصبحت سميناً‬ ‫مع التقدم في السن.‬

‫أنت رجل كبير وصاحب قلب أكبر.‬

‫- أحسنت!‬ ‫- تقصد أنك مكتنز.‬

‫أظن أنني سأعود إلى الفندق.‬ ‫اتفقنا؟ استمتع بوقتك.‬

‫أحب هذه المرأة.‬

‫لا تدعوه يقع في المتاعب.‬

‫ستكون لديهم أسباب كافية لعزله‬ ‫حين ننتهي منه.‬

‫يستحسن إحضار مشروبات أخرى‬ ‫قبل الإغلاق.‬

‫ستأتي معي لمساعدتي على حملها.‬

‫ستكون النادل الليلة.‬

‫أيها الطالب العسكري الكسول.‬

‫مهلا لحظة يا زميلي.‬

‫- كنت تجهل تماماً أننا قادمون؟‬ ‫- كانت مفاجأة بالكامل.‬

‫- ظننت أن "هيغنز" قد--‬ ‫- لا، لقد نجح بخداعي.‬

‫- جعلني أظن أنكم لن تأتوا إطلاقاً.‬ ‫- هل تمزح؟‬

‫ما كنا لندع هذا الأمر يفوتنا.‬

‫هل سيضعون اسم "فرانك" أم "فرانسيس"‬ ‫على مبنى المكتبة؟‬

‫"فرانسيس".‬

‫إنه نفس الاسم الذي فوق باب مكتبي‬ ‫في مبنى الـ "كابيتول".‬

‫"فرانسيس" أفضل للمكتبات.‬ ‫و"فرانك" أفضل للملصقات على السيارات.‬

‫لدي القليل منها.‬

‫هل يناديك أحد باسم "فرانسيس"؟‬

‫"كلير" تفعل ذلك، وهي الوحيدة.‬

‫تبدو كزوجة رائعة.‬

‫إنها كذلك.‬

‫كان البار مغلقاً،‬ ‫ولكن انظروا إلى ما وجدته.‬

‫مرحباً يا "كارولين".‬

‫ماذا تريد؟‬

‫هل "بول" موجود؟‬

‫"بول"، هل دعوته إلى هنا؟‬

‫هل دعوته إلى هنا‬ ‫بعد أن قلنا مرات كثيرة؟‬

‫إننا لن ندعه يزعجك؟‬

‫- لقد خدعك مرات كثيرة.‬ ‫- عم تتحدثين؟‬

‫أتحدث عن "بيتر روسو"‬ ‫الواقف أمام باب منزلنا؟‬

‫هل دعوته إلى هنا،‬ ‫أم أنه أتى من تلقاء نفسه؟‬

‫هل يعرف أنه فور انتهائنا منه--‬

‫توقفي.‬

‫لا، لن أتوقف قبل أن تتعامل مع الأمر‬ ‫وتتخلص منه.‬

‫- "بول"، أيمكننا التحدث قليلاً؟‬ ‫- ليس هناك ما يمكننا التحدث بشأنه.‬

‫أريد الاعتذار عن آخر مرة رأيتك فيها‬ ‫في "واشنطن"...‬

‫...والطريقة التي عاملتك بها.‬

‫هل هذا كل شيء؟‬

‫وأريد التحدث عن حوض السفن.‬

‫لدي خطة لإصلاح الوضع.‬

‫لا أنصحك باستثمار كل شيء‬ ‫في صندوق "روث" للتقاعد.‬

‫خمسة أو عشرة آلاف سنوياً...‬

‫...وسأرتب لك مجموعة استثمارات‬ ‫متنوعة ومربحة.‬

‫بمخاطر منخفضة وفوائد مرتفعة.‬

‫أظن أنني و"كلير" نمسك جيداً‬ ‫بزمام الأمور.‬

‫إن أقنعت أحد كبار أعضاء "الكونغرس"‬ ‫الأمريكي بالاستثمار لدينا...‬

‫...فإن ذلك سيرفع أسهمي كثيراً‬ ‫في الشركة.‬

‫عم تتحدثون هناك في الخلف؟‬

‫كنا نتحدث عن المكتبة القديمة.‬

‫أجل، ماذا سيحدث لها؟‬

‫- هل سيهدمونها؟‬ ‫- لا أدري.‬

‫قد يقومون بإفراغها،‬ ‫وقد يجعلونها مركزاً للطلاب.‬

‫علينا التسلل إلى هناك.‬

‫كما كنا نفعل في الماضي.‬

‫- افعل ذلك.‬ ‫- أنا مستعد.‬

‫لم لا؟‬

‫ها نحن ندخل.‬

‫إنها مكتبة!‬

‫كان لدى الجمعية حوالي ثلاثة ملايين‬ ‫كمبلغ احتياطي للحالات الطارئة.‬

‫ولكن إن قسمنا ذلك على 12 ألف عضو،‬ ‫فإنه لا يستحق الذكر.‬

‫يكفي لشراء البقالة لأسبوعين.‬

‫هناك مشروع قانون أعمل عليه.‬

‫أموال فدرالية كثيرة يتم تقديمها...‬

‫...للحدائق والمساحات الخضراء التجارية،‬ ‫ولتنظيف مواقع رمي النفايات.‬

‫هذا يعني أعمال بناء وإدارة متنزهات‬ ‫وبيع--‬

‫كم عددها؟‬

‫- خمسة آلاف وظيفة.‬ ‫- هذا ليس حتى النصف.‬

‫- إنها بداية.‬ ‫- متى؟‬

‫- سنة، ربما سنتان.‬ ‫- سنتان بأكملهما؟‬

‫ماذا يفترض أن نفعل حتى ذلك الوقت؟‬

‫اسمع، هناك اجتماع لأعيان المجتمع غداً.‬

‫- سمعت به.‬ ‫- سأشرح كل شيء بالتفصيل.‬

‫- هل ستكون هناك؟‬ ‫- لم أكن أخطط لذلك.‬

‫أود أن تكون هناك.‬

‫- الجميع يحترمونك.‬ ‫- هل تريدني أن أؤيدك؟‬

‫اسمع، سأخبرك شيئاً‬ ‫لا يعرفه سوى عدد قليل من الناس.‬

‫سأترشح لمنصب الحاكم.‬

‫سأعلن ذلك قريباً.‬

‫ولكنني أحتاج إلى دعم الجمعية‬ ‫قبل قيامي بذلك.‬

‫أعرف أنني خذلتكم فيما يتعلق‬ ‫بحوض السفن...‬

‫...ولكن إن فزت بمنصب الحاكم،‬ ‫يمكنني إعادة كل الأمور إلى مجراها.‬

‫تأتي إلى منزلي وتطلب مني أن أسامحك...‬

‫...وتريدني الآن أن أصبح من أتباعك؟‬

‫بعد أن فقدت عملي؟‬

‫قانون تجميع المياه ليس سوى البداية.‬