Colombiana

ЗОУИ САЛДАНА

ДЖОРДИ МОЛЛА

ЛЕНИ ДЖЕЙМС

АМАНДА СТЕНБЪРГ

КЪЛЪМ БЛУ и др.

режисьор ОЛИВИЕ МЕГАТОН

във филма КОЛУМБИАНА.

Колумбия - 1992.

Не мога да повярвам.

Защо? - Защото те обичам като син, Фабио.

И аз ви обичам като баща, дон Луис.

Ще ми липсваш.

И вие ще ми липсвате.

Стига сантименталности.

Да пием по едно, че заприличахме на фусти.

За бъдещето!

Наздраве!

Всичко ли е наред с бизнеса?

Да.

Всичко е тук.

Има ли други копия? - Излишно е да питате.

Сбогом, Фабио.

Наистина ще ми липсваш.

Сбогом, Марко!

Сбогом!

Убий копелето!

Какво става, шефе?

Копелето ме мисли за идиот. Пробутва ми номера.

По-добре да се беше развикал, да беше заплашил семейството ми!

Нямаме много време. Веднага да се махаме!

Бъдете внимателни!

Имаме 10 минути.

Катлея, прибирай си нещата. - Вече са прибрани, мамо.

Катлея…

Цвете мое, ако нещо се случи,

това е паспортът ти.

Ако ни се случи нещо, отиди на адреса, който съм написал.

Покажи го на пазача.

Не разбирам, тате.

Не е нужно да разбираш, а да слушаш и да помниш.

Ако нещо се случи с нас, отиди при чичо си.

Давам ти този медальон, за да те пази.

Катлея орхидея. Баба ти ги отглеждаше.

Сутрин, щом отворех очи, виждах първо тях…

… Усещах аромата им.

Затова те кръстихме Катлея.

Никога не забравяй произхода си!

Бог да те благослови!

Привет.

Търсим дон Фабио.

Няма го.

- По дяволите! - Готова съм.

Време е! Хайде, бързо!

- Хайде, ела. - Бързо!

По-бързо! Чакай!

Връщайте се!

Казаха, че го няма.

Почакайте го.

Закъсняхме. Приготви се. Бързо!

Много те обичам.

И аз те обичам, тате.

Милата ми.

Действайте! - Добре. Промяна в плана.

Катлея…

Хайде, Алисия!

Фабио...

не биваше да изоставяш дон Луис.

Само ако си мъртъв.

Какво правиш? - Дон Луис каза да убием всички.

Каза и без имена. - Тя няма да си спомня.

- Дете е. - И какво?

Как така "и какво"?

Какво ще рече това?

Върши си работата.

Катлея, помниш ли ме?

Виждали сме се на кръщенето ти.

Казвам се Марко, много добър приятел съм на баща ти.

Знаеш кой е дон Луис, нали?

Той е като баща на баща ти.

Това ви прави семейство.

Когато…

някой е добър с теб,

а ти не отвръщаш със същото, се случват лоши неща.

Умно момиче си и разбираш какво казвам, нали?

Отлично.

Баща ти има нещо,

което принадлежи на дон Луис. Мъничък предмет.

Знаеш ли къде е?

Ако ми го дадеш, дон Луис ще бъде много доволен

и благодарен.

Защо не ми дадеш този предмет?

Ще го дадеш ли? Ти си умно момиче.

А умните момичета винаги получават това, което искат.

Кажи ми, мила.

Кажи какво искаш?

Да убия дон Луис!

Хванете я!

Трябва ни жива!

Хванете я!

Хванете кучката!

Бързо!

Какво правиш?

Хей! Какво става?

Махайте се от дома ми!

Искам я жива.

Хванах те!

Бързо!

Извадете я оттам! - Влезе в канализацията!

Бързо!

- Избяга! - Да тръгваме!

Извинете.

Миличка, имаш нещо за нас, така ли?

Може ли да видя?

Боже!

Петминутна почивка за кафе.

Джим, включи камерите.

Кой ти го даде, миличка? - Баща ми.

Къде е той?

Мъртъв е.

- Знаеш ли какво е това? - Да.

Моят паспорт.

Наближаваме Маями.

Нека ти сложа колана.

Добре дошли в Америка.

Влизай, ще те изчакам тук.

Катлея?

Здравей, млада г-це. Закъде пътувате?

Чикаго? Знаеш ли колко е далече?

Колко струва?

Здравей, момиченце. Какво правиш тук?

Емилио!

Емилио!

Някакво момиче те търси.

Не ме интересува.

Не е каквото си мислиш.

Казва се Катлея.

Катлея?

Чичо?

Не плачи, миличка. Мислих те за мъртва.

В безопасност си.

Всичко е наред. В безопасност си.

- Тома. - Благодаря, мамо.

Добро утро, Катлея.

Имаш красивите очи на майка си.

Не се страхувай. Тук си у дома си.

Откога не си спала?

Не знам. Отдавна.

Тялото ти има нужда от сън.

Когато бях колкото теб, спях по половин ден.

Не знам колко е било полезно,

но ми беше достатъчно.

В чия стая спах?

На сина ми - твоят братовчед.

Къде е той?

Мъртъв е.

Убит?

Да.

От кого?

От някой, който е още жив.

Много си талантлива. Художничка ли ще ставаш?

Исках да съм като Зина - принцесата войн.

Вече не искаш ли?

Не?

Искам да бъда убиец.

Ще ми помогнеш ли?

Разбира се.

Обикновено не приемаме ученици по средата на срока,

но предвид загубата на двамата родители, ще направим изключение.

Ето ти списъка с необходимите училищни пособия.

Благодаря, аз ще го взема. Тя е малко притеснена.

Разбира се. До понеделник, Катлея.

Какво прекрасно име.

Благодаря.

След като купим всичко необходимо,

ще хапнем хотдог.

Искаш ли?

Хей!

Какво има? - Няма какво да науча в училище.

Казах ти какво искам.

Щом не искаш да ми помогнеш, добре. Сама ще се оправя.

Виж!

Боже!

Това ли искаш?

Да те направя убиец? Добре, няма проблем.

Ще го направя, но след пет години ще си мъртва.

За да оцеляваш,

трябва да бъдеш умна.

Има още какво да научиш, преди да дръпнеш спусъка.

Трябва да опознаеш света и хората.

Да бъдеш психолог.

Не мога да те науча на всичко това, ако не си ходила на училище. Ясно?

Катлея, изборът е твой!

Избирай!

Хайде, избирай. Какво искаш?

Избирай!

Браво!

15 години по-късно.

Приятел, взех нещо за ядене.

Предлагам да купя нещо различно. За разнообразие.

Например от онези чорапи, които стигат до бедрото.