Lost in Translation

Welkom op New Tokio International Airport.

Welkom in Tokio. Mijn naam is Kawasaki. Leuk u te ontmoeten.

Dit is voor u.

Dit is Mr Mori van Suntory en Mrs Chibata.

Dat had ik nodig. - En dit is Mr Awinami.

En Mr Taka.

Moet ik u morgen oppikken?

Oké, tot morgen.

Kort en bondig, heel Japans. Dat mag ik wel.

Graag gedaan.

Ga slapen. Jullie zullen vast moe zijn.

Goedenavond.

Wat is dit? Iets goeds?

JE VERGAT ADAM'S VERJAARDAG. IK WEET ZEKER DAT JE HET BEGRIJPT. GOEDE REIS. L.

Mr Harris, welkom in het Hyatt Tokio Park. Deze kant op.

Mr Harris, van harte welkom. Prettige avond.

Welkom in Tokio.

Zie je die vent? Weet je wie dat is?

Hij lijkt er op, maar het is 'm niet.

Niet te geloven, hè?

Zomaar in het wild.

Bob Harris? U bent fantastisch. - Sunset Odds. Schitterend.

Die achtervolging. Niet te geloven.

Vier bussen. Hij ging ermee vandoor en alles explodeerde.

Reed u zelf? - Zeker.

Wat doet u hier?

Op vriendenbezoek.

Wij zijn hier voor zaken.

Tot kijk. - Hou je haaks.

Ben je wakker?

John?

Ga maar slapen.

Ja, ik kom er nu aan. Oké.

Ik moet werken.

Ik hou van je. Tot later. - Tot kijk.

Hij wil dat je omdraait, kijk in de camera. Oké?

Is dat alles wat ie zei? - Ja. Draai naar de camera.

Wil hij dat ik vanaf rechts draai...

of vanaf links?

Vanaf de rechterkant, en intens.

Is dat alles? Het leek alsof hij veel meer zei.

Zoals een oude vriend, en in de camera.

Oké.

Een ontspannen moment...

is een Suntory moment.

Kunt u het langzamer en intenser doen?

Suntory moment.

Een ontspannen moment...

is een Suntory moment.

Lauren? - Charlotte, hallo.

Oh, mijn God, hoe is Tokio? - Het is fantastisch hier.

Ik ging vandaag naar een tempel...

en daar zongen allemaal monniken...

en het deed me helemaal niets.

En, ik weet niet...

ik heb zelfs Ikebana geprobeerd. John gebruikt die haarproducten...

Ik weet niet met wie ik getrouwd ben. - Heb je even? Ik ben zo terug.

Sorry. Wat zei je? - Niets. Het is goed. Ik bel je later.

Maak er iets moois van daar. Bel me als je terug bent. Tot ziens.

Bij het doorpassen hadden ze van die rock 'n roll kleren.

Maar de band was niet heavy. Ze zeiden steeds 'meer Lock 'n Loll'.

Maar 't is veel beter als ze er uitzien als de nerds die ze zijn.

Ze laten ze van die Keith Richards-kleren dragen.

Belachelijk. Ze zouden ze moeten laten zoals ze zijn, vind je niet?

Ja, dat is precies wat ik zei. Maar jij probeert, ik bedoel...

Dat is wat ik denk.

Is ie zo af, denk je?

Ik weet het niet.

Wil je alsjeblieft ophouden met roken? - Ik wil wel. Zo veel rook ik niet.

Het is zo slecht voor je. - Ik stop later wel.

Mr Harris?

Mr Kazu stuurde me. Mag ik binnenkomen?

Dank u. Wilt u massage?

Ik denk niet dat ik nog van massage houd.

Mr Kazu stuurde ultieme fantasie.

Mijn kousen.

Luk ze stuk.

Luk m'n kousen stuk.

Ja, alsjeblieft. Luk ze.

Wat? - Gewoon stuk lukken.

Hé. Luk m'n kousen nou stuk. - Stuk lukken? Wat?

Stuk lukken, zo.

Stuk rukken? Wil je dat ik je kousen stuk scheur?

Ja. Scheur m'n kousen stuk.

Je wilt dat ik je kousen stuk scheur.

Ik scheur ze stuk en jij vertelt Mr Kazu dat we 't fantastisch hadden.

Mr Harris. Oh, mijn God. Raak me niet aan.

Mr Bob Harris, raak me niet aan. Scheur alleen m'n kousen stuk.

Oh, nee. Help. Help.

Oké, voorzichtig daarmee.

Laat me los.

Laat me los. Alstublieft. - Graag zelfs.

Laat me los.

Alstublieft. Laat me los.

Goedemorgen, Mr Harris.

We kregen een verzoek van Tanabe Mori,

de Johnny Carson van Japan.

Het is een eer om voor zijn show gevraagd te worden.

Kunt u tot vrijdag blijven?

Ik ben vereerd, maar dat moet ik checken met m'n agent.

Ik denk dat ik al iets heb.

Ik begrijp 't. Zullen we gaan?

Ik vind dat je het moet doen.

Ik moet donderdagavond in een vliegtuig zitten.

Daar zorgen we voor, maar ze willen dat je blijft voor die show.

Blijkbaar is 't heel prestigieus. Hij is de...

De Johnny Carson van Japan, ja.

Ze betalen je veel. Wil je het overwegen?

Heb ik al gedaan. Ik moet hier zo snel mogelijk weg.

Je zou vrijdag vertrekken, maar we houden 't aan tot zaterdag.

Je valt weg. Er is geen ontvangst in de studio.

Bel me terug.

Kunt u uw hand bij uw gezicht houden? - Sorry, wat?

Kunt u uw hand bij uw gezicht houden?

Zo dichtbij kom ik pas als ik dronken op de vloer lig. Hoe is 't zo?

U wilt een whisky?

Dit is geen whisky, dit is ijsthee. Als je me echte whisky gaf...

Ik heb mysterieus gezicht nodig. Kunt u mysterieus doen?

Ik denk dat dit is wat je wilt, hè? - Ik heb meer mysterieus nodig.

Meer mysterieus. Ik probeer me wel voor te stellen waar de whisky is.

U bent een filmster, ja? - Ja. Ik zou films moeten maken.

En de LatPack... kent u de LatPack?

RatPack? - LatPack, ja. Alstublieft.

Kunt u meer gevoel tonen, alstublieft?

U bent echt heer, ja?

Om door 'n ringetje te halen.

U kent Sinatra?

O' Blue Eyes.

Dit is goed, ja.

Dat is meer Dino.

Wil je Joey Bishop? - Ja, dank u.

Gaat u drinken. Ja? - Zo gauw ik hier klaar ben.

Handen dicht, alstublieft. - Dicht?

Ja. Dicht gezicht, alstublieft. Ja, sorry.

En 007?

Hij drinkt martini's, maar ik snap 't.

Logel Moore? - Wie z'n broer?

Oh, Roger Moore? Oké.

Ik denk altijd aan Sean Connery. Serieus.

Hebben jullie hier die met Sean Connery niet gehad?

Dit Roger Moore? - Nee.

Ja, oké.

Goed. Meer, alstublieft.

Nog meer, of meer Moore?

Goed.

En sexy.

Dank u. We zijn blij om hier te zijn. Wij zijn Sausallto.

Breng deze even naar die tafel daar.

Help.

Is alles in orde met u? - Prima.

De auto staat voor. Zullen we gaan?

John?

Oh, mijn God, John, wat doe jij hier?

Ik fotografeer een band. Wat doe jij hier?

Ik promoot die actiefilm die ik deed.

Ik geef 20 miljoen interviews per dag. Het is gekkenwerk.

Wat leuk je te zien. Hoe lang ben je hier?

We zijn hier een week. Ik ga foto's maken in Pukewaka.

Oh, dat is te gek daar.

Dit is mijn vrouw, Charlotte. - Hallo, leuk je te ontmoeten.

John, jij bent mijn favoriete fotograaf.

Echt. Ik wil dat alleen jij mij fotografeert.

Echt waar.

Mijn God, ik stink 'n uur in de wind.

Laten we eens wat gaan drinken met z'n allen.

Bel me. Ik heb geboekt onder de naam Evelyn Waugh.

Arlgato. Arlgato. - Ja. Mushimushi.

Evelyn Waugh? Dat was een man.

Kom op, ze is aardig.

Niet iedereen is naar Yale geweest.

Het is maar een pseudoniem. - Waarom verdedig je haar?

Waarom moet jij altijd laten zien hoe stom iedereen is?

Ik vond het wel grappig. Laat nou maar.

John, we moeten weg.

Tot kijk.

Vroeg u zich nooit af wat uw doel in het leven is?

Dit boek gaat over het vinden van het doel van je ziel.

Iedere ziel heeft een pad. Maar soms is dat pad niet duidelijk.

De innerlijke kaarttheorie is een voorbeeld...

van hoe iedere ziel begint met 'n blauwdruk van een patroon...

die al door je ziel geselecteerd werd voor je hier was.

De reden waarom ik Japan 't beste van alle Aziatische landen vind...

is omdat ik mij erg aangetrokken voel tot het boeddhisme.

Ik geloof echt in reïncarnatie.

Dat trok me ook aan in 'Midnight Velocity'.

Omdat, alhoewel Keanu sterft, hij uiteindelijk reïncarneert.

Dus er is hoop. Er ligt hoop in reïncarnatie, denk ik.

Hoe was 't om te werken met Keanu Reeves?

Hij inspireerde mij altijd...

en was erg hulpvaardig. Ik voelde me door hem op m'n gemak.

We hebben allebei twee honden, we wonen in L.A.,

dus we hebben allerlei dingen gemeen.

We houden allebei erg van Mexicaans eten,

yoga en karate.

Hij trouwde een paar keer.

Met aardige vrouwen. Prachtige vrouwen.

Jij en ik zouden gek op ze zijn. Maar er waren altijd geruchten.

Ik vond z'n acteren nooit goed, dus maakte 't me niet uit of ie hetero was.

Wat kan ik voor u inschenken?

Ik weet 't nog niet.