Caught Stealing

Kom igen, Thompson!

- Kör hårt, Bobby! - Du fixar det!

Spring!

Safe!

KLOCKAN 04.00 PÅ MORGONEN

Sista beställningen!

- Stämmer det, Paul? - Jadå, Hank.

Tack, Spo.

Du är en klippa, Hank!

Kom igen.

Det är kört för ditt gäng. Mets går vidare.

Jag älskar dig, Amtrak, men skit ner dig.

Hank!

Hör ni, inget dansande här!

- Skitsnack! - Va fan?

- Gnäll på Giulianis lagar. - Skit ner dig.

Jävla nolla. Kom och dansa med mig!

- Lugn. - Kom hit, så får du stryk!

Jag fixar det.

Jag bjuder på shots, sen måste ni dra.

- Grymt! - Visst.

Finspriten.

Jävla småttingar.

- Du, Hank... - Skål.

Kan du stänga och stoppa undan kassan?

Nu ska vi läsa poesi och se soluppgången från min takterrass.

Jo, nu snackar vi 1975.

Lou bad mig att komma och träffa Andy, men jag visste inte...

Dags att tömma glasen!

- Håller du ställningarna, Britt? - Visst.

Nyllet har jag nog inte sett, men de där känner jag igen.

- Klass! - Det är du som blottar dig.

Jag räddade ett liv i kväll - överdos.

Fantastiskt.

Adrenalinet får mig att tappa omdömet.

Du kan få utnyttja det hemma hos dig.

Jag litar på ditt dåliga omdöme.

Kommer strax.

Giants tog 18 poäng i går.

De fixade inte ens två idag.

Hur ska de ta igen tre förluster om de spelar så?

Inte ett ord av det där är det minsta sexigt.

Jag behöver inte prata för att vara sexig.

Håll käft, då.

Lägg av, ungar! Inte här.

Förlåt, miss Kitty.

Gick det bra?

Vad fan sysslar du med?

Vilken jävla komiker. Kan du inte bättre än så?

Läget, Yvonne? Snygg som alltid.

Var du lite sugen?

Charmig som alltid, Russ.

- Vad vill du? - Du ska passa Bud.

Nej. Jag är inte bra på att ta hand om saker.

- Vem är Bud? - Min sambo.

Hans katt.

Jag gillar katter.

- Han bits. - Inte dig. Han älskar dig.

- Hitta nån annan. - Var inte så egotrippad.

Pappa har fått stroke. Jag ska till London.

Mata honom och ge honom lite kärlek så är han skitnöjd.

Hör ni, det är sent.

- Skit ner dig, Duane. - Förlåt.

Jag gillar också att festa, men vissa har jobb.

- Skit ner dig. - Visst.

Jag vill inte ringa polisen.

Dra åt helvete med ditt flotta jobb och dina jävla stålar!

- Farsan är döende! - Russ!

Jävla surfitta! Akta så jag inte flår dig och matar kattfan med dig.

- Jag är inte nån stroppig yuppie. - Det är du visst!

Jag skapar webbsidor.

Häftigt, Duane.

God natt.

Du menar "god morgon".

"Jag skapar webbsidor."

Hör du det där? Katten!

Tror du att Duane skickar snuten på den?

Stackaren. Jag kollar till den.

Skynda dig tillbaka.

Du har ett nytt meddelande.

Kom hit, kissen...

Det är din mamma, Henry.

Jack drog in på mina timmar igen.

Och Giants? 18 poäng i går och inte ett enda i dag!

Just det!

Jag står inte ut.

De hade gått vidare med dig i laget.

Ring mig. Älskar dig. Heja Giants!

Älskar dig, mamma.

Akta! Katt på vift!

Han är här.

Vad sysslar du med?

Vänta lite.

Den ska inte bo här.

Kom igen.

- Han hårar ner i sängen. - Se där.

Han älskar dig.

Jag föredrar hundar.

Jag hade hundar som liten.

Självklart.

Du gillar hundar och baseboll...

...ringer din mamma och skickar pengar när du kan.

En skötsam pojke från vischan.

Från vischan?

Så skötsam är jag inte.

Inte?

Vifta inte med den där.

Är du en stygging?

Du får väl se.

Bör jag vara skraj?

Ni stadsbrudar tror att ni är tuffa.

Ja, vi är snabba.

Hur snabba?

Snabbare än du.

Säger du det?

Det var inget fel på ölen.

Drick den efteråt, då.

Allt bra?

Jadå.

Visst.

Frukost för vinnare.

Ja, bättre än mögliga bagels.

Då så...

Måste du dra?

Ja, hon är snart ett.

- Säkert att allt är bra? - Allt är bra.

Bra.

Tandkrämen är slut.

- Ska jag ringa dig? - Du har mitt nummer.

Giants möter Buccos.

De ligger tre matcher efter med sju kvar.

Giants är rökta! Ge hit en gaffel.

En gaffel? Här ska du få en gaffel, din jäv...

Tjena, Bud.

Det är inte till dig.

Det är människomat.

Okej?

Vadå?

Är du hungrig?

Okej, jag ska fixa käk till dig.

DÖ, YUPPIESVIN

Hallå.

Vem är du?

Är Russ hemma?

Vilka är ni?

Stora killen.

Mr Baseboll.

Ta med honom på matchen

Lugn.

Är Russ där inne?

Han är inte här.

Lögn, lögn Han blir helt blå

Så, var är Russ?

Det rör inte er.

Flytta dig.

Akta min bagel.

Visst, visst, mr Baseboll.

Då spelar vi.

Kör!

- Sluta med det där! - Sköt dig själv!

Ring polisen, Duane!

Sluta, annars ringer jag polisen!

Ring dem på riktigt, Duane!

Jag ringer!

Sluta, Mikro! Lugn!

Lugn, sa jag!

Vi vill inte ha hit snuten. Kom nu.

Har de gått?

Hej, Bud.

Det där är inte bra.

Såg du Cindy med pundaren från Danville?

Ja.

Det var för att reta dig.

Cindy får göra vad hon vill.

Visst.

På allvar.

Såg du Dodgers scout?

Varför jävlas du med mig? Vad är det med dig?

Han gillade dig!

Dodgers har andravalet.

Jag hamnar inte så högt.

Dodgers väljer inte mig. Jag blir vald som typ femtonde.

"Val nummer femton till major league!"

"San Francisco Giants har valt:"

"Hank Thompson!"

Så ska det låta!

- En till? - Måste du fråga?

Men om det inte stör dig...

Cindy var riktigt het.

Jävlar!

Hank!

Ingen fara.

Ingen fara.

Vad...?

Ligg stilla.

Ligg stilla. De skar upp dig, och tog en njure.

Va? Varför gjorde de så?

Den var sprucken och hade dödat dig.

Titta inte.

Okej.