Revenger (Ribenjeo / 리벤져) (리벤져)

ОРИГИНАЛЬНЫЙ ФИЛЬМ NETFLIX

Сегодня был арестован бывший агент Интерпола Ким Юл.

Его ждет смертная казнь за убийство Карлоса Куна,

главы печально известного преступного синдиката КРК.

Суд постановил, что убийство Кимом членов КРК было,

на деле, местью за гибель жены и дочери.

До исполнения приговора Ким Юл будет изолирован от общества

на объекте АП 101.

ПОЖИЗНЕННАЯ ИЗОЛЯЦИЯ, ОБЪЕКТ АП 101

ИНДИЙСКИЙ ОКЕАН, АП 101

МЕСТО СОДЕРЖАНИЯ ПРИГОВОРЕННЫХ К СМЕРТНОЙ КАЗНИ В 12 СТРАНАХ АЗИИ

Мама!

Чин! Беги!

Мама!

Чин, беги, ну же.

Я следом за тобой.

Сейчас же. Давай!

Беги, я сказала!

Чин! Беги!

Быстрее!

Убегай скорее!

Не стойте.

За ней!

Чин.

Думала, сможешь от нас убежать?

На что смотришь?

Эй! На что уставилась?

АП 101

У нас тут новенький.

Взять его!

Мама!

Где Кун?

Кун?

Ищешь Куна?

Ах ты, гад.

Мама.

Мама.

Мама!

Я знаю, где он.

А если точнее,

мама знает, где Кун.

Расскажет, когда очнется.

Вы сможете отвести нас к остальным?

Обещаю, мы расскажем, где Кун.

Мы расскажем, где его найти. Я обещаю.

Пожалуйста.

АП 101 — ОСУЖДЕННЫЙ КИМ ЮЛ

Нам туда.

В любой момент могут появиться приспешники Куна.

Почти пришли.

Не беспокойтесь.

Об этом месте никто не знает.

Сюда, быстрее.

Мы пришли. Идите сюда.

Уходи.

Капитан!

Ничего.

Стой на месте.

Глупая.

Как ты могла привести чужака?

Он спас нас.

Но...

Мама ранена.

Что? Мали ранена?

Давайте носилки!

Живо.

Кладите ее сюда.

Ну же.

Аккуратнее.

Мали.

Очнись.

Что случилось? Мали!

Стой. Слушайте.

Надо убить этого дурака.

- Убить? - Да.

Думаю, надо убить.

Он знает про лагерь. Его нельзя отпускать.

- Ты прав. - Нет.

Ты настоящий Кинг-Конг. Давай.

- Кинг-Конг? - Конечно.

- Я Кинг-Конг? Ладно. - Именно.

Кинг-Конг!

Убить!

- Убить! - Нет!

Господин Бау,

он хороший человек.

Он защищал нас.

Иди к матери. Уж она тебе задаст.

Добро пожаловать на мою землю.

Я — герой этого острова.

Пойдем. Иди за мной.

Соберите энергию.

- Раз, два, раз, два, три. - Раз, два, раз, два, три.

- Дух горы Сура. - Дух горы Сура.

- Мы неуязвимы. - Мы неуязвимы.

- Мы убьем тебя, сукин сын. - Мы убьем тебя, сукин сын.

- Тебе конец, гад! - Тебе конец, гад!

Убейте его.

- Господин Бау. - С нами шутки плохи.

Надо разбудить дедушку Ипу.

У нас нет на это времени.

Глаз не спускать.

Следите за ним.

- Мали. - Мали.

Дедушка, маме плохо.

Дедушка!

Хватит меня щипать, старая карга. Что ко мне пристала?

Сиди себе в преисподней с мертвецами.

- Ипа, приди в себя. - Что?

- Сам приди в себя. - Но...

Еду не трогайте! Я же говорил: мое не трогать.

- Она всё съела! - Ипа.

- Ипа. - Всё съела.

Сунок здесь.

Твоя первая любовь.

- Что? - Сунок здесь.

Держите его, живо.

- Сунок. - Вот она.

Моя дорогая Сунок. Ты пришла.

Сунок.

Довольно. Я вернулся.

Почему всегда именно я?

Вот идиот.

Опять я обезумел.

Дедушка. Маме плохо.

Ипа, с Мали что-то не так.

- Что? - Вот.

Нет.

Ее отравили.

Эй, Чин.

Маленькая негодница.

Так и будешь бедокурить?

Я убью Куна.

Его нельзя просто взять и убить.

Сама же знаешь.

Если снова пойдешь мстить за отца в одиночку,

твою маму ждет беда, идиотка.

Похоже, ты не поймешь этого,

пока Мали не погибнет.

Ну, чего дуешься?

Что на тебя нашло?

Всегда была такой послушной, а тут от рук отбилась.

Не плачь.

Эй, откуда ты?

Китай?

Америка? Откуда?

Какого чёрта?

Полюбуйтесь на мерзавца.

Он...

...ищет Куна.

Что?

Ты ищешь Куна? - Что? - Кун?

Зачем ты ищешь Куна?

Ну же! Отвечай.

Ты шпион Куна?

Он не шпион.

Почему тогда не отвечает?

Вот урод...

Ты немой что ли?

Почему не отвечаешь, когда тебя спрашивают?

Какой невоспитанный.

Всё же...

Не думаю, что он плохой человек.

Что? Ты шутишь?

Сюда ссылают преступников. Серийных убийц.

Отбросов общества.

Ты этого не знала?

А как же ты?

А моя мама?

Не все плохие.

Бывают обстоятельства нам неподвластные.

Тогда, может, и у него так.

Эй, Чин.

Никогда себя так не вела.

Ну дела...

Эй.

Зачем ты ищешь Куна?

Что такое?

Считай, тебе повезло.

Если уйдешь отсюда —

и полдня не протянешь.

Повсюду люди Куна. Только и ждут, чтобы нас убить.

Они во всех уголках этого острова.

Знаешь, что они любят делать больше всего?

Охотиться на людей.

Ловят нас, забавляются,

словно мы их игрушки,

и убивают. Просто так.

Этот Кун тот еще сукин сын.

Живет в свое удовольствие.

А для нас это сущий ад.

Пусть мы и живем, постоянно скрываясь,

пытаясь выжить, как жалкие черви,

самое главное, что нам это удается.

Ты меня понял? С другой стороны,

смерть — единственный путь с этого острова.

Хочешь, я тебя убью?

Сделаю одолжение.

Секундное дело.

Подойди поближе.