The Rookie

¿Es difícil decir adiós?

Gran parte de mi vida ha transcurrido aquí.

Todos estos años con Tamara,

con Jackson,

y ahora tú.

Siento que todas las cosas importantes

de mi vida adulta han sucedido aquí.

Pero ahora estás saliendo de este capullo

y convirtiéndote en una hermosa mariposa y...

¿Demasiado?

No, es perfecto.

Eres perfecta.

Lo siento. ¿Llego temprano?

No, no, es que hoy empezamos tarde.

Lo siento, pasa.

Oye, bueno, puedes poner

algunas de tus cosas en mi habitación por ahora.

Oh, esto es todo lo que tengo.

- ¿Qué? ¿Estás bromeando? - No.

La vida en el automóvil tiene que ver con el minimalismo.

Pero si hay algo que quieras dejar atrás,

no dudes en hacerlo.

Ya sabes...

Quiero decir, Tim tiene una cama.

¿De verdad necesitas llevar la tuya?

¿Qué?

Lo siento.

¿Podrías devolverla a su lugar?

Gracias.

Puedes venir a visitarme cuando quieras.

- Gracias. - Sí.

Cuida este lugar por mí.

Lo haré.

*EL NOVATO* Temporada 08 Episodio 02

Esto es tan asqueroso.

Ni siquiera quiero poner esto en mi silla.

Lo voy a decir.

No hay suficiente tintorería en el mundo.

¿Por qué ese idiota tuvo que tirar su arma a la alcantarilla?

Lo sé, como si el asesinato no fuera lo suficientemente malo,

tuvo que ir y arruinar mis botas favoritas.

¿Qué es ese olor?

Ese es el dulce aroma de un caso cerrado.

Huele a residuos industriales.

Sabes, a veces me pregunto qué sigo haciendo aquí.

Soy rica, ¿sabes? Muy rica.

No necesito nada de esto.

¿Qué vas a hacer, eh?

¿Jubilarme y almorzar en el club de campo todos los días?

También haría Pilates y leería libros

ir de compras y viajar.

Ser jefe no se trata sólo de hacer el trabajo.

Tienes que jugar un juego político inteligente.

Lo sé. Ya te he reemplazado antes.

Un día aquí o allá no es lo mismo.

Mira, Tim, ahora eres el comandante de guardia.

Sin actuar, sin interinidad.

Tú eres él.

Ahora bien, la resolución de problemas es interminable.

Los memorandos se acumulan rápidamente.

Si no tienes un sistema, te quedarás atrás.

- Comprendido. - Eh...

Sí, eso es todo. ¿Alguna pregunta?

No, estoy bien.

Ese es mi escritorio.

Claro.

Lo siento, tomará un tiempo acostumbrarse.

Um, entonces si necesitas algo...

Sé dónde está la oficina del grupo de trabajo.

Buena suerte.

Oye, no quiero que llegues tarde al pase de lista,

pero tu novia Lucy tiene un par de cosas

que le gustaría decirte antes de que comiences tu turno.

Así que buena suerte.

Te lo has ganado.

Y... Y tú puedes con esto.

¿Novia Lucy?

Sí.

Bueno, técnicamente, supongo que ahora

es Lucy, la novia que vive contigo, así que...

Técnicamente, creo que tienes que haber desempacado todo

antes de que podamos llamarte así.

Pero ese no es el punto.

Como sea, la novia Lucy se retira oficialmente,

y la sargento Chen toma el relevo.

Esto es raro.

Quizás, pero nuestros trabajos son demasiado importantes

como para dejar que nuestra relación interfiera.

Realmente necesitamos ser profesionales.

De acuerdo, bueno, agradezco las amables palabras de la novia Lucy.

Mmm. Se lo diré si la veo.

Díselo.

De acuerdo.

Ah, primer día como supervisor de campo.

- ¿Estás nerviosa? - Oh, no.

Nada podría ser más desafiante

que trabajar con el Dream Team, así que...

Al menos en el turno de noche, tu novio no era

el comandante de guardia.

Guau.

Aunque tengo un buen plan para lidiar con eso.

Es una estricta compartimentación.

Suena poco saludable.

¿Qué? No... Creo que es bueno.

Límites claros y sin confusiones.

Nos vemos en el pase de lista.

¿Algún consejo para tratar con tu antiguo oficial de entrenamiento?

Nolan es complicado.

Parece la persona más amable del mundo,

pero puede imponer su autoridad.

- Mmm. - No lo des por sentado.

Comprendido.

- Hola. - Hola.

Gracias.

Es muy extraño ver a Tim en la oficina de Grey.

Se siente como si todo estuviera cambiando a la vez.

Tim es el nuevo Grey. Yo soy el nuevo Tim.

Miles es la nueva Celina.

Entonces ¿quién soy yo?

Tu... Eres simplemente Nolan.

Gracias.

¡Está bien, ya basta!

Tenemos una serie de cambios hoy.

Primero, Nolan se hará cargo de la formación del oficial Penn.

Por fin lo hemos enderezado,

así que intenta no estropearlo.

Haré todo lo posible.

Bueno, no hagas todo lo posible. Haz todo lo posible.

En segundo lugar, la sargento Chen asumirá el cargo de supervisora ambulante.

Y, por último, en T menos 36 horas,

el presidente de los Estados Unidos llegará a Los Ángeles.

Lo siento, creo que me estoy enfermando.

Probablemente solo sea una alergia.

Es un honor recibir al presidente en nuestra bella ciudad.

Y nos aseguraremos de que su visita sea segura y productiva.

Un equipo de avanzada del Servicio Secreto aterrizará en breve.

Y operarán desde nuestra estación

durante las próximas 48 horas.

Mostrémosles cómo se aplica realmente la ley.

- ¿Recibido? - Recibido.

- Sí, señor. - Retírense.

Sargento Chen, ¿un minuto?

Sí.

Bien, esto de aquí es la actual

biblia del departamento sobre visitas presidenciales.

Guau. Así que, ¿no la pierdas?

Ni siquiera bromees acerca de perderlo.

De acuerdo.

Oh, vaya.

- Es realmente complejo. - Sí.

Al parecer, este presidente es bastante importante.

Mira, he estado coordinándome con el Servicio Secreto

durante el último mes.

Lo único que queda por cerrar

es el recorrido de la caravana.

Y como ahora eres el comandante de guardia,

me corresponde a mí.

- Cierto. De acuerdo. - Correcto.

No es tan sencillo como llevar al presidente

del punto A al punto B.

La ruta debe cumplir con todos los protocolos del Servicio Secreto.

Y mi propuesta reciente está ahí.

Sólo estamos esperando la aprobación de algunos puntos.

- ¿Estoy obligada a seguir tu plan? - No.

Si crees que puedes hacerlo mejor, siéntete libre.

Pero sería una tarea difícil en tu primer día.

Y el replanteamiento no puede interferir en tus otras obligaciones.

Así que, si fueras yo, me ceñiría al plan actual.

Entendido. De acuerdo.

Así que si lo pierdo...

Estoy bromeando.

A Gray le habría parecido gracioso.

- Lo dudo. - Mmm.

Chen, um, dame esa cosa.

El pase de lista estuvo bien, ¿verdad?

Hablando como la sargento Chen...

Porque Lucy se ha ido del edificio. Sí, lo recuerdo.

Tal vez fuiste demasiado brusco.

Son adultos. No voy a mimarlos.

No, estoy totalmente de acuerdo. Es sólo que,

ya sabes, Gray siempre terminaba con una buena nota.

- «Cuídense ahí fuera». - Bueno, eso era lo suyo.

Sabes, necesito encontrar mi propio estilo.

Lo sé.

Y lo harás.

Cada relación entre un novato y un entrenador es única.

Mientras se base en el respeto,

no deberíamos tener ningún problema.

Entonces, ¿qué es lo siguiente en tu lista de verificación del Libro de Novato?

- Cultivar un informante. - De acuerdo.

Pero, ¿no debería esperar hasta

que el circo llegue a la ciudad mañana?

Cada día es un circo en Los Ángeles.

Parte de tu formación será la multitarea.

Supongo que ya has empezado a cultivar

- una lista de posibles informantes confidenciales. - Sí, señor.

Mi principal candidata es una trabajadora sexual de lujo

a la que ayudé hace unas semanas.

Buen instinto, pero yo no empezaría por ella.

La relación entre un policía y un informante es complicada en el mejor de los casos,