Don't Call Me Ma'am (다음생은 없으니까)

[Ce drama est une œuvre de fiction. Les noms et descriptions des personnes et des lieux sont fictifs.]

[Les organisations, événements et décors ne sont pas inspirés de la réalité.]

[Les enfants acteurs ont été filmés sous la supervision de leurs tuteurs dans un environnement sécurisé.]

Bois ça.

Tu n'as pas besoin de rester ici.

Retournez à l'hôtel et attendez. Je vous appellerai.

Non, ça va.

On reste ici. Tu devrais au moins dormir un peu.

Tu dois être épuisé après avoir fait tout ce chemin depuis Séoul.

Non, ça va.

Et si tu tombes malade toi aussi, que se passe-t-il ?

Je suis désolé, Sang Gyu.

C'est entièrement de ma faute.

Si je ne l'avais pas harcelée sans cesse…

pour qu'elle mûrisse et se prenne en main…

En fait,

on ne savait pas qu'Il Ri et toi aviez rompu,

alors on a insisté pour qu'elle se marie tout de suite.

Il Ri était vraiment blessée et traversait une période difficile.

C'est moi la méchante.

J'étais complètement ignorante.

Alors même que je la connaissais depuis si longtemps,

Je n'ai jamais réalisé à quel point elle souffrait.

Restez ici un instant.

Je vais encore regarder dans les alentours.

Hyeong.

Il Ri, où diable es-tu ?

Na Jeong.

Oui ?

Réveille Joo Young, s'il te plaît.

Joo Young.

Je reste ici.

Retournez à l'hôtel, d'accord ?

Si une nouvelle arrive, je vous appellerai.

Je regarderai encore un peu en rentrant.

D'accord.

— J'appellerai. — Oui.

Je n'ai jamais imaginé une vie sans Il Ri.

Dans ma vie étouffante,

Il Ri était toujours comme une boisson rafraîchissante.

Dès que quelqu'un nous attaquait,

elle était toujours la première à se lever et à se battre pour nous.

Qu'allons-nous faire ?

Je ne peux pas vivre sans Il Ri.

Vraiment pas.

C'est quoi ça ?

C'est bien Il Ri, non ?

- Oui. - Hé, gare-toi.

D'accord.

Lee Il Ri.

Les filles.

Espèce de petite peste.

Hé, vilaine fille.

Je te croyais morte.

Même si tu allais mourir, tu ne peux pas disparaître comme ça.

Je suis désolée. Vous avez dû être vraiment inquiètes.

Ton téléphone était éteint toute la nuit.

Tu te rends compte à quel point on a eu peur ?

Où étais-tu passée ?

Eh bien, je suis allée seule à la plage et j'ai bu quelques verres hier soir.

Et alors ?

J'ai soudainement eu besoin d'aller aux toilettes, alors je me suis réfugiée dans un bâtiment au hasard.

Il fait un froid de canard.

Ce matin, quelqu'un qui était arrivé pour le travail m'a ouvert la porte,

et j'ai pu sortir.

Après avoir grelotté toute la nuit, j'étais transie de froid.

Alors j'ai pris une serviette dans un conteneur à vêtements usagés...

et je m'en suis enveloppée.

Je suis désolée.

Je ne me rendais pas compte que j'avais froid, mais maintenant ça sent affreusement mauvais.

Hé, appelle d'abord Sang Gyu.

- Il doit s'inquiéter. - D'accord.

- Sang Gyu ? Pourquoi ? - Sang Gyu.

On a retrouvé Il Ri.

Sang Gyu nous a appelés, alors on lui a dit que tu avais disparu,

et il est arrivé directement de Séoul.

Sang Gyu est là en ce moment ?

Oui.

C'est dingue.

Hé, on rentre vite à l'hôtel. Je dois me laver.

Mon Dieu !

Sérieusement ?

Même maintenant, elle veut être à son avantage devant Sang Gyu.

Il Ri.

Hé, Lee Il Ri.

Non, ne fais pas ça. Je ne me suis pas encore lavée.

Je te croyais morte. J'ai vraiment cru que j'allais devenir fou.

Il ne sent rien ?

Il a une rhinite ou quelque chose comme ça ?

Tu gâches tout.

Enlève ça de ma vue.

Comment as-tu pu venir jusqu'ici en pleine nuit ?

Et si tu avais eu un accident ?

Quand elles ont dit que tu avais disparu,

J'ai complètement craqué et je n'y voyais plus clair.

Mais maintenant, je suis dans le pétrin.

Je vais recevoir une tonne d'amendes pour excès de vitesse.

Je vais être fauché.

Tu as de l'argent, n'est-ce pas ?

Tu devrais payer.

Pourquoi m'as-tu menti ?

À cause des médicaments que tu prenais.

Ce n'étaient pas des vitamines.

Comment l'as-tu su ?

Il Ri, tu aurais dû me le dire.

Je n'avais vraiment aucune idée de ce que tu traversais.

Je ne voulais pas être un fardeau pour toi, Sang Gyu.

Tu aurais eu plein d'occasions même sans moi.

Je ne voulais pas te priver de ça.

Il Ri.

Je n'ai plus d'autre chance.

Tu es ma dernière chance.

Je te l'ai déjà dit, non ?

Que tu es comme une enfant abandonnée au bord de l'eau.

M'inquiéter pour toi me suffit amplement.

Même si cent ou mille autres arrivaient,

je ne peux pas vivre sans toi.

Lee Il Ri.

Arrête de fuir,

et épouse-moi.

D'accord ?

- Quoi ? Quoi ? - Attends une seconde.

Que cherches-tu ?

Il y a quelque chose ?

Tends-moi la main.

Il Ri.

Et si quelqu'un nous voit ?

Ne bouge pas.

C'est exactement le genre de moment dont je rêvais.

Hé, les filles.

Je prends la voiture de Sang Gyu. Allez-y toutes les deux.

On se retrouve à l'aire de repos.

À tout à l'heure.

Sérieusement ?

Hé, on est complètement invisibles à tes yeux maintenant ?

Pourquoi on est restés éveillés toute la nuit à s'inquiéter pour rien ? C'est tellement injuste.

Exactement.

Je n'en reviens pas.

Vous deux, vous pouvez avoir plus d'espace.

Merci.

Allons-y.

Quoi qu'il en soit, cette voyante avait vu juste.

Comment cela correspond-il si parfaitement à la situation d'Il Ri et de Sang Gyu ?

Je sais, n'est-ce pas ?

J'ai trop peur de consulter un médium.

Ça m'a vraiment donné des frissons.

Gu Joo Young.

Sois honnête, toi aussi.

Qui est l'homme qui fait battre ton cœur à tout rompre et te donne des frissons ?

Oh ! C'est quoi cette réaction ?

Alors, il existe vraiment ?

Où l'as-tu rencontré ?

Comment s'appelle-t-il ?

Dis-le-moi.

Oh Sang Min.

Le Oh Sang Min que je connais ?

En fait…

Hmmmm ?

À propos de Rebecca et Jessica.

Je n'aurais jamais imaginé que Sang Min ait...

...une histoire aussi douloureuse.

Comme tu l'as dit, ça me paraît bizarre...

de qualifier ça de perversion, non ?

Ah, j'avais oublié.

Je crois que j'en ai eu une aussi, moi aussi. une de ces poupées anti-stress.

Que veux-tu dire ?

J'ai lu un livre quand j'étais petite,

et il disait que les Amérindiens gardaient des poupées porte-soucis...

près de leur oreiller, même adultes, avant de s'endormir,

et leur confiaient tous leurs soucis de la journée.

Après tout, la plupart des soucis sont inutiles à 90 % de toute façon.

Alors après avoir lu ça,

quand mon père est décédé, et que je traversais une période très difficile,

ma mère travaillait à domicile à temps partiel...

et elle m'a donné un ours en peluche qui lui restait.

Alors, à cet ours en peluche, j'ai bavardé sans fin...

de ceci et de cela.

Bon, ça n'a duré qu'un petit moment.

Mais à l'époque,

il me réconfortait beaucoup.

Dans la vie, ce qui me paraît tout à fait naturel...

pourrait paraître très étrange à quelqu'un d'autre,

et ce qui me paraît très étrange...

pourrait paraître tout à fait naturel à quelqu'un d'autre.

Qui a le droit de juger qui que ce soit avec autant de légèreté ?

Considère ça comme ta dernière chance…

Et essaie de contacter Sang Min.

Bonjour.

À partir d'aujourd'hui, ces poupées porte-bonheur vivront avec moi.

Tenez.

J'avais oublié de la rendre.

Vous n'avez pas traité le retour sur l'intranet ?

J'en ai raté un.

Veuillez indiquer votre ancien service et votre nom.

Merci.

Mme Cho ?

M. Kim Ho Young.

Regarde-toi.

Ça fait si longtemps, chérie.

Je sais.