RocknRolla

Sarikata oleh : Abusagen

Orang bertanya.

Apa itu RocknRolla?

Dan aku beritahu mereka, ia bukan pasal drum,dadah dan jarum hospital.

Tidak.

Ia lebih dari itu, kawan.

Kita semua inginkan hidup yang senang.

Sesetengah, inginkan duit.

Sesetengahnya, dadah.

Lainnya inginkan permainan seks, dan kemasyuran.

Tapi bagi RocknRolla, ia berlainan.

Kenapa?

Sebab bagi RocknRolla sejati, mereka mahukan semua.

Nama aku Archy, dikenali sebagai Archibald.

Aku kerja untuk Lenny Cole.

Dan Lenny Cole ada kunci pintu belakang pada bandar ini.

Biar aku bagi contoh bagaimana Lenny lakukan keajaibannya.

2 tahu lalu, hartanah ini bernilai 1 juta paun.

Hari ini, ia bernilai 5 juta.

Bagaimana ia berlaku?

Tarikan harga cukai bagi pelabur asing masuk...

...untuk pelaburan yang menghasilkan keuntungan besar.

London, kawanku...

...ialah pusat perkembangan pantas kewangan dan kebudayaan didunia.

London sedang membangun.

Nilai hartanah melambung tinggi.

Dan ini menyebabkan anak watan sukar untuk mengekalkan nilai hartanah semasa.

Aku boleh ajar bagaimana menyiat kucing...

...tapi aku boleh ajar lebih pasal duit didalam batu bata.

Seperti dia cakap, ia hanya pergi satu arah.

Kamu kena jumpa peguam.

Kita kena jumpa peguam.

Nampak macam perjanjian yang bagus.

Ini rancangannya.

Ia bernilai 10, dan akan jadi 20 dengan reka bentuk.

Tapi, mula-mula kau kena beri Kaunselor sesuatu.

Perjanjian yang sama seperti sebelumnya. Aku akan beritahu mereka ada reka bentuk.

Terima kasih, Kaunselor.

Awak akan dapat reka bentuknya.

Jaga kaunselor, dan semua akan selesai.

Kita perlukan bantuan.

Lenny Cole.

Dia yang paling atas.

Harap dia kerja pantas dan sukakan pembinaan.

Aku memang bergerak pantas, dan aku sukakan pembinaan.

Hartanah ialah pelaburan yang selamat...

...tapi kau kena tahu apa yang kau buat, ia bukan duit yang mudah.

Disebabkan rekod jenayah mereka...

...pihak bank tidak akan pinjamkan mereka wang.

Berjumpa En. Lenny Cole...

...peminjam wang London dan pengurusan hartanah yang cepat.

Jangan kecewakan aku.

Hulurkan tangan.

Dan inilah ketika dia mengunakan tongkat saktinya.

Ada masalah.

Aku tak berjaya dapatkan kamu reka bentuknya.

Maaf, tak dapat reka bentuknya.

Ia satu kejutan yang tak dijangka.

Sebab mereka tak nak berhutang dengan Lenny.

Dia tak dapatkan reka bentuk.

Betul tu, sayang.

Tak dapat reka bentuknya?

Kau dah dipergunakan.

Apa maksud kau tak dapat reka bentuknya?

Kau hutang aku.

Baik, aku dapat bangunan, kau hilang bahagian...

...dan aku masih rugi dua juta.

Dapatkannya.

Mereka terpaksa bayar Lenny sebelum habis bulan.

Sebab En. Cole ada cara nak buat orang tak senang duduk.

Kita kena cari.

Apa yang mereka tak tahu, Lenny yang kawal kaunselor...

...para juri dan peguam.

Tiada kebenaran mereka bentuk selagi Lenny yang mahu.

Dan sekarang dia dah miliki bangunan, jadi dia mahukan kebenaran itu.

Hello, kaunselor?

Ya.

Aku dengar kau dah dapat kereta yang kau mahu.

Kau sangat murah hati, Len.

Sekarang, boleh keluarkan reka bentuk?

- Baiklah, Lenny. - Bagus.

Apa yang tak kena dengan kau, Archy?

Itu masih tak cukup, Len?

Mereka datang dari tempat asal kau. Kau nak singkirkan mereka.

Tempat asal aku?

Aku nampak macam pendatang asing?

Tiada siapa yang tolong aku.

Mereka perlu diberikan peringatan, jika tidak, mereka akan naik kepala.

Mereka perlukan pengajaran, kan?

Dan itulah contoh bagaimana Lenny berkerja.

Hari ini, hari yang besar bagi Lenny.

Dia gembira...

...kerana seorang jutawan Rusia inginkan kenalan hartanah Lenny.

Dia mahukan kebenaran reka bentuk yang tak diizinkan oleh kerajaan.

Lenny Cole disini.

Lenny akan bantu...

...tapi dia akan kaut untung sebolehnya dari orang Rusia itu.

Gembira bertemu, Uri.

Masuk dan duduklah.

Maaf kerana agak terburu-buru, tapi aku sangat sibuk.

- Tak apa. - Duduk.

Kita ada persamaan, Lenny.

Kita suka selesaikan semua perkara.

Berapa aku kena habis?

Pertama, biar aku jelaskan apa yang kau untung dari perjanjian ini.

Tanpa aku, kau kena tunggu dari 5 hingga 10 tahun...

...sebelum kau dapat kebenaran untuk dirikan kawasan kamu.

Kedua, dengan undang-undang British yang agak ketat...

Lenny, berapa?

7 juta euro.

Aku harapkan jaminan dalam 6 bulan dan tanpa halangan.

Baiklah.

Anggap ia dah selesai.

- Minum? - Ya.

Lukisan yang cantik, Uri.

Ia sangat mendalam.

Lukisan ini bawakan aku tuah, Lenny.

Ia lukisan bertuah aku.

- Ya? - Ya.

Kau suka?

Ya.

Ambillah untuk seketika.

Mungkin ia akan berikan kau tuah.

Tidak, Uri, aku tak boleh.

Kita rakan kongsi sekarang, Aku desakkan kau.

Aku akan suruh hantar ke rumah kau.

Kau boleh hantar balik bila urusniaga dah selesai.

Aku ingatkan kau sukakan vodka.

Whiskey ialah vodka baru.

Tak minum sekali?

Aku tak minum arak.

- Kau tak apa-apa, Len? - Ya.

Muka kau merah.

Berikan air dan tisu basah, boleh tak, Turbo?

Baiklah, Len.

Dia cuba racun aku.

Berikan saja aku botol tu.

Maaf, Len.

Bagaimana dengan kelab jutawan?

Tahu tak, komunisme ini taklah menyusahkan, bukan?

Dengar, Arch.

Kita dapat peluang besar.

Kenapa ni? Mana senyuman Archy?

Kau kena berhati-hati. Masa dah berubah.

- Mereka pandang remeh pada orang lama. - Mengarut.

Tiada yang lebih hebat dari orang lama, dan aku ialah ketuanya.

Itu sebab dia datang cari kita.

Faham?

Ya, faham.

Mengapa kau nak pinjamkan lukisan bertuah kau?

Ini akan buat dia rasa bongkak.

Jangan rosakkannya, kita perlukan dia.

Aku perlukan persetujuan itu.

Hubungi akauntan, suruh dia keluarkan duit.

Jika Uri perlukan 7 juta untuk sogok kenalan Lenny...

...dia perlukan dalam bentuk tunai.

Untuk itu, dia perlukan akauntan peribadi.

Kenalkan paling berbakat dan kreatif dalam kewangan, Stella.

Tahu kenapa kau dapat perjanjian?

Sebab orang tua dan gemuk itu suka jika kau berjanji padanya.

Mereka jabat tangan seperti arak koktail dan berpeluh seperti Semtex...

...jika kau tinggikan suara.

Kau, sayang, adalah komoditi yang jarang.

Ayuh,berikan Bertie senyuman.

Aku tak rasa nak senyum.

Aku akauntan berumur 30-tahun kahwin dengan peguam homoseksual.

Dan tiada anak, Bertie.

Untuk kemudahan perkahwinan, ini agak menyusahkan.

Stella, kita perlu bercakap.

Ya, dia disini.

Ini Omovich.

Kau yakin dia bukan gay?

Tapi apa yang orang Rusia tak tahu...

...yang akauntan mereka itu sudah bosan dengan kehidupan aman...

...dan sedang mencari keseronokan ditempat yang salah.

Selamat datang ke Speeler.

Penjara kecil ini adalah rumah bagi penjahat istimewa...

...yang dikenali sebagai Wild Bunch.

Tak mungkin kau akan dipenjara 5 tahun, Bob?

- Mereka tak ada bukti. - Apa kau merepek ni?

Fred, mereka ada bukti. Mereka ada maklumat.

Mereka ada orang dalam dikalangan kita. Mereka ada maklumat lebih dari Internet.

Cookie, kau apa cerita?

Cookie, kau nak masuk?

Aku janji pada si kembar nak pergi memancing, tapi pedulikanlah.

Mumbles, boleh cakap sekejap?

Tidak.

Mumbles, ini berbaloi.

Baiklah.

Tapi dalam dunia jenayah, sentiasa ada kebetulan.

Dan lelaki yang dapat penuhi kehendaknya...

...ialah lelaki sama yang yang berhutang 2juta dengan Lenny.

Apa yang berlaku?

Kau ingat wanita mewah itu hari?

Yang mahukan cabaran dalam hidupnya?

Akauntan kecil yang berbahaya. Dah lama kau tak berhubung dengannya.

- Aku tahu. - Jadi?

Jadi, dia tawarkan kita kerja.

Maksud aku, kerja yang sesuai.

Selalunya aku akan menolak, tapi memandangkan situasi kita sekarang...