My Happy Family (ჩემი ბედნიერი ოჯახი)

תורגם ע"י גלעד קשר Highlander נערך וסונכרן ע"י ,Netflix-נקרע מ

Netflix סרט מקורי של -

המשפחה המאושרת שלי

.אני צריכה את עיתון השיווק של היום

?אפשר לקבל אותו בבקשה

.הנה

.תודה

?הם יתקנו את המעלית .כמובן שהם יתקנו-

.אני לא שקרנית

.זה לא מה שהתכוונתי

.כל כך הרבה אנשים גרים כאן, יקירתי .לא כולם יעלו במדרגות

.גר כאן אפילו פקיד בכיר

.זה מנותק. לא חשוב

.בטח עבר זמן תשלום החשבון

.לפני שתעברי אני אשלם את זה .יהיה לך שוב חשמל

,הדירה ריקה כבר חודשיים .אבל לפני כן היא תמיד הושכרה

.המרפסת היא הפנינה של הדירה

.יש כאן הרבה שמש

,אם השמש חזקה מדי את יכולה לפתוח שמשייה .אז אין כאן בעיה

.בואי תראי גם כאן, ואז תחליטי

.תראי כמה זה מלוכלך

לא הצלחתי למצוא אף אחד .שינקה את כל הבלגן הזה

,רק שתדעי .הדיירים האחרונים היו מאוד מרוצים

אפילו מרוצים יותר משהיו .כשעברו לבית טוב יותר ודברים טובים יותר

...זאת כזאת דירה

.היא מביאה מזל. את מאמינה במזל? אני כן

?זה המטבח .כאן המטבח-

.הנה המקלחת

.המקלחת והשירותים .אני אראה לך את זה עכשיו, יקירתי

.את רואה? הכל תקין. בואי ותראי כאן

?זה מוצא חן בעינייך

.אין שום דבר רע בדירה הזאת

.הנה המרפסת השנייה

,את לא יכולה למצוא עיצוב כזה בשום מקום אחר .לא במחיר הזה

.היא לא יקרה

.אף אחד אחר לא ישכיר אותה במחיר כזה

?יש לך משפחה

?מה זה, מנאנה

?אני מבשלת ארוחת ערב ואת אוכלת עוגה .אני לא רוצה ארוחת ערב-

,את יכולה לאכול ארוחת ערב .ואחר כך לאכול קינוח

.את תמיד עושה את זה. תמיד

.תראו את זה

?למה זה כאן .עזוב את זה-

.והוא אומר שאני צריך לעזוב את זה

אנחנו עושים שמיניות באוויר .כדי לשלם על השיעורים שלו

אנחנו מוציאים כל כך הרבה כסף .על הגחמות שלו

אני לא מאמינה .שהוא יוותר אי פעם על המחשב שלו

?למה אתה עומד שם ובוהה בילדים האלה

.תניח להם, הם צעירים .לך לאכול את הארוחה שלך

?הם יכולים ללכת למקום אחר, לא

.הם לא שולטים על זה, אוטר .הם אוהבים זה את זה

.כדאי שתיזהר, לאשה

...אוי לי

,דרך אגב, למארה .את ואוטר צריכים לקחת דוגמה מהם

.סוסו ומנאנה, גם אתם

.זה אף פעם לא מאוחר מדי

.תשתוק ותפסיק ליילל

.אם היה לך אומץ, היית מוצא מישהי

איזה אומץ? או שהוא ישן כל היום .או שהוא יושב מול המחשב

?על מה אתם מדברים

.מנאנה! אנחנו מחכים לך

?אתם רוצים קצת .כן-

.בוקר טוב .שלום-

.היום יום ההולדת של מנאנה .אני יודע-

.אני שמחה שאתה יודע

.כולם שוכחים כאן הכל, חוץ ממני

.יום הולדת שמח

.תודה

.תזיז את הכוס הזאת, בבקשה. הנה

?מנאנה, את רואה את הבלגן הזה

למה אני לא מצליחה ?לגרום לילד הזה להפסיק לאכול ישר מהמקרר

הוא אוכל דובדבנים עם כף !ומשאיר כתמים בכל מקום

!אני לא סובלת את זה .אני מנקה בכל יום, את אותו הדבר בכל יום

.הוא לא מקשיב

?איך מתקדמים הדברים? סיימת הכל

?סיימה

.היא לא ישנה בכלל בלילה

מאושרת היא המשפחה"

,עם אימא שלווה

,שמקריבה את עצמה למשפחתה

"...מגדלת ילדים

ואחו, אני אבוא איתך מהר .כדי לקחת את הבגדים שלי

.אני לא רוצה להעיר את נינו

.ואחו, בבקשה, אל תעשה רעש

?איפה הג'קט שלי

?את מוכנה .מנאנה-

.לכי לשוק אחרי העבודה

,תקני לי קצת שמיר ותפוחי אדמה חדשים .וגם קצת גבינה לחצ'אפורי

.וגם עוף. אני אצלה אותו בערב

.סוסו יביא יין

אימא, אני לא מתכוונת .לחגוג את יום ההולדת שלי או להזמין מישהו

.אין לי מצב רוח לראות אף אחד

...אבל

,אם יבואו אנשים ?אני אמורה לארח אותם בידיים ריקות

.את באמת מדהימה אותי

.רזו יבוא, וגם בלה, עם הילדים שלהם

!רק חצ'אפורי אחד .לא עכשיו, אנחנו מאחרים-

?אתה מתכוון לקנות יין ?כמובן, אני לא אמור-

.אין לי מצב רוח לחגוג את יום ההולדת שלי

.אז אל תחגגי

.אנשים בכל זאת יבואו ?איזה אנשים-

...אני לא יודע

,יכול להיות שאח שלך יבוא

.אולי בלה תבוא עם הילדים שלה .אנשים יבואו, את יודעת

.אל תקנה יין, בבקשה

,אם לא יהיה לנו כלום

.הם רק יבואו וידברו קצת

.אם תעשו ארוחה, הם לא יעזבו עד הבוקר

,אם הם יבואו ?אנחנו צריכים להזמין אותם לשולחן ריק

.אתה מדבר כמו למארה

.אני לא הזמנתי אף אחד ?למה אני חייבת לעשות ארוחה

מה כבר עשיתי, שאני לא יכולה ?לבלות את יום ההולדת שלי כמו שאני רוצה

.תעשי מה שאת רוצה, אף אחד לא עוצר אותך

"האם "מות הקדושים של המלכה שושניק ?הוא דרמה משפחתית

.מנקודת מבט עכשווית, כן

עם זאת, ניתן להגיד שביצירה הזאת הקונפליקט

מבוסס על דת .והוא חוצה את הגבולות של הדרמה המשפחתית

.נמשיך עם זה בשיעור הבא

אתם צריכים לכתוב חיבור על הנסיך וארסקן

.לפי ההוראות שעל הלוח

.בסדר, גברת. ביי .להתראות-

.חכה לי

.להתראות .להתראות, גברת-

?מישהו ראה את צ'יגודיזה

.היא הבריזה מהשיעורים האחרים .היא הפסידה יותר מדי שיעורים-

.אני לא יכולה לתת לה ציון בסמסטר הזה

.אני אגיד לה אם אראה אותה. ביי .ביי-

.חכה רגע

.יום הולדת שמח. שיהיה יום טוב .תודה-

,אם אני לא אשים את העוף הזה בתנור עכשיו

.אלוהים יודע מתי אני אצלה אותו. צאי החוצה

.צאי החוצה עכשיו

?יש כאן מישהו .כן, בגלל זה אני ממהרת-

.הלוואי שהיית באה מוקדם יותר .חכי רגע-

.רציתי לשאול אותך משהו

את יכולה לקחת ?את הבגדים שלך מהחדר שלי בלילה

,חדר הארונות כל כך רועש .אני לא מצליחה לחזור לישון

.בסדר ?מה זה-

.ביקשתי שמיר, לא שומר, מנאנה

.אני מדברת אלייך ?את לא יודעת להבדיל בין שמיר לשומר

.אני לא יודעת, אימא .ביקשתי שמיר-

!יום הולדת שמח, אימא ?מי כאן-

,הרופאים של סוסו .וגם האבא והבן ממשפחת סמקאראדזה

.אין לי מתנה

.כשאני אתחיל לעבוד, אני אקנה לך מה שתרצי

?אני רעב. ארוחת הערב תהיה מוכנה בקרוב

,אני מקווה שתפרנס את המשפחה שלך .אם מישהי תתחתן איתך בכלל

.היא יכולה לחיות בלי המתנה שלך .היא מתלוננת כל היום-

.אתה יושב מול המחשב כל היום .ברגע שהוא מתעורר, הוא רץ אליו

?אני פוגע במישהו .כן, בעצמך-

.תשתמש בכוס, ותחזיר את זה למקום שבו זה היה

!יש כתמים בכל המקרר

.מה את רוצה? אל תלחיצי אותנו, בבקשה ...מנאנה-

!תיזהר .תיזהר אתה-

!תסתפר, ילד, אתה לא רואה כלום

.את כאן

.הם מחכים לך ?לי-

?אלא למי? של מי יום ההולדת הזה

.למארה, תשטפי את זה בבקשה

.זה בשבילך

.תודה .תראי איפה הוא החביא את זה-

?הם לא צריכים מים .בואי-

?אני .כמובן-

.אני לא יכולה

.הם שואלים עלייך, אל תשגעי אותי

.למארה תדאג לזה

.בואי .בבקשה, אני לא יכולה-

!הנה ילדת יום ההולדת .יום הולדת שמח-

?תודה, מה שלומך .יום הולדת שמח-

?איך אוכל לחיות בלעדייך"

או איך אוכל לבלות את חיי

כי זה כל כך קשה לחיות בלעדייך

באתי אלייך ואת השתלטת על ראשי

השתלטת על ראשי

שיגעת אותי

"...ואם אוכל לחכות

?נינו יפתח. לאן את הולכת

!יום הולדת שמח

.יום הולדת שמח

.תראו מי כאן. היקירות שלי

?מה שלומך

?מה איתך? מה שלומך

.יקירים שלי

?רזו, איפה אתה

.התעייפתי מלחכות לך .תראו מי פה

.מלאך שלי, בואי נלך לראות את האנשים ששרים

!תראו מי כאן

.זה בשבילך .לא היית צריכה-

.זה היה תענוג ?מה שלומך והילדים-

.מי שם? יש כל כך הרבה אנשים

?אל תגידי לאף אחד, בסדר

אמרתי שהייתי בא אלייך"

תמיד הייתי בא אלייך

היה זמן בו יכולת "...לשמוע את פעימות הלב שלי

.בוא נלך, הם עייפים

!אני לא עייפה .קסו-

.יש להם בית ספר מחר .בלה, תעזבי אותי, בבקשה-

.רזו, כבר מאוחר .בסדר, בואי נלך-

?רק דקה. סיימת לשתות כאן

.גוגה, תמזוג לי קצת, בבקשה