Small Things Like These

علاوه بر نظر کارشناسان

درباره دوتا از هیجان‌انگیز‌ترین

رویدادهای ورزشی تاریخ ایرلند که قراره زنده پخش بشه

از قدرت مشت‌زنی گرفته تا فعالیت تیمیِ راگبی

...یک قهرمانی

بیا. صبر کن

کفایت می‌کنه

دیشب مبارزه‌ی بری مک‌گوگان رو دیدی؟

آره، دیدم

.عجب مبارزیه دست‌هاش مثل بیل می‌مونن

ای خدا

به‌گمونم باهاش توی یه رده وزنی‌ام، نه؟

آره، احتمالا هستی

خیلی‌خب، زود باش

حالت چطوره؟

خوبم

پی‌جی؟ - ...راستش -

همون همیشگی

مطمئنم برات کافی نیست

گرسنه نیستی؟ - چرا -

حقوق کمی بهت می‌ده

مسئله همینه، هان؟ - آه، نه -

برات گوشت گاو و پوره سیب‌زمینی میارم

داره واسه کریسمس، پس‌انداز می‌کنه، خانم کیو

می‌خواد برای یه زنی کادو بخره - واسه همین می‌خوام بخرمش -

گوش کن

اگر پای یک زن درمیانه

که باید انرژی داشته باشی، پی‌جی

هنوز مرد نشده - موی روی سینه‌ت... -

نوش جانت - من هم همین رو می‌خوام -

خانم کیو - باز هم همون -

خیلی‌خب، بفرما - خیلی هم عالی -

اگر چیزی لازم داشتین، صدا بزنین

ممنون

خیلی‌خب

«مترجم: علیرضا نورزاده» ::. MrLightborn11 .::

بپذیرش

نمی‌خوای کمک کنی؟ - گوش کن -

گم شو بیرون - گوش کن -

مامان، گوش نمی‌دی

.فقط یه‌بار، دختره‌ی لوس یالا

مجبورم نکن برم اون داخل

بس کن - ...لطفا، وایسا. من خیلی -

مامانی، لطفا - بس کن -

!بابایی! لطفا نه، وایسا

گوش کن - نمی‌رم داخل -

مامانی، لطفا

سارا - ...نمی‌رم -

بس کن دیگه - مامان، نمی‌رم -

برو داخل - بیا -

یالا، یالا

بابایی، لطفا

پسرم؟

وایسا

حالت خوبه؟

آره

تو پسر میک سینتی، نه؟

بله آقا

یه‌کم از خونه دور شدی

اومدم واسه سگه، چوب جمع کنم

ولی باز از دستم فرار کرد

واقعا؟

خب، به‌گمونم زود برمی‌گرده

احتمالا آره. معلوم نیست

خیلی احمقه

سه سالش شده و هنوز اسم خودش رو بلد نیست

حالت خوبه؟

آره

خب، می‌رسونمت خونه‌تون

نه، نیازی نیست، آقای فورلانگ

مطمئنی؟

بله

خوبه

خیلی‌خب، از طرف من کریسمس رو به خانواده‌ت تبریک بگو

چشم آقا، همچنین - خیلی‌خب -

آره

امتحان کِیه؟ - دوشنبه -

کتلین، تو معلم شو

بیا، داغه - خیلی‌خب -

کسی یه کلمه هم نرسونه

سلام، بابا - الان دقیقا باید -

چی کار کنم؟ - سلام، دخترها -

کتلین - چیه؟ چیزی توش ننوشته -

به این زودی، اسم رودها یادت رفت؟

نه - ای دختره‌ی دروغگو -

.خیلی‌خب، ایناهاش وایسید

،خیلی‌خب، گریس اون پر پیچ و خمه چیه؟

رودخانه شانون - این که آسونه -

هیس، شیلا

خیلی‌خب

این یکی چی؟

بوین. رود بوین

رود بوین. درسته

این یکی چی؟

رود لی

این یکی چی؟ - رود لیفی -

تو نابغه‌ای - کارت‌ها رو بده بهم -

شاگرد ممتازی - بدش من خب -

مچاله‌ش نکن - بسه، هی -

چرا به بابات نشون نمی‌دی که چطور یادشون گرفتی؟

نشونم بده، عزیزم

ادای باهوش‌ها رو درمیاره

بیا

این هم از کارتت

دوتا کاغذ کالک برداشتم

و روی یکیش نقشه ایرلند و رودخونه‌هاش رو کشیدم

یه کاغذ کالک دیگه گذاشتم روش

و اسم‌ها رو نوشتم - آفرین دختر خوب -

فقط ادای باهوش‌ها رو درمیاره

باید قطعه منم ببینی

نکن، نه - بسه -

این چیه؟ - بفرما -

نشونم بده، خانم بی‌نقص

یه نگاه به خودت بنداز، لورتا

سلام، خانم بی‌نقص

یکی از هم‌مدرسه‌ای‌هات رو دیدم

عه، کی؟

...آم

پسر میک سینت

اسمش دیارمیوده - آره، دیارمیود -

کجا بود؟

نزدیک‌های «تولوگر» داشت چوب جمع می‌کرد

نایستادی و یه کیسه چوب از توی ماشین بهش بدی؟

چی؟ احمق نباش

ممنون، عزیزم - خیلی احمقی -

خودت احمقی

وایسادی باهاش حرف بزنی بابا؟

آره

درباره چی حرف زدین؟

خیلی احمقی - خودت احمقی -

باهاش سلام کردم و گفتم از طرف من کریسمس رو به خانواده‌ش تبریک بگه

همین؟

یه دونه نو

یه‌کم پول خرد بهش دادم

چرا آخه؟

باباش می‌ره باهاش مشروب می‌خوره

اون مرد دائم الخمره

باید خودش رو از این کثافت بکشه بیرون

ما که خبر نداریم، عزیزم

شاید داره تلاشش رو می‌کنه

دخترها، تکالیف بیش‌تری دارید؟

جیمی، باید باهات خداحافظی کنیم

ولی باور کن، طی این لحظاتی ...که اینجا بودی

...واقعا تونستی

ولم کن

ولم کن، ول کن

کریسمس را در قلبم گرامی خواهم شمرد»

و تلاش می‌کنم تا در طول سال آن را حفظ کنم

در گذشته، حال و آینده زندگی خواهم کرد

جوهره‌ی هر سه‌ی آنان مرا راهنمایی خواهند کرد

و درس‌هایی که به من می‌دهند را «نادیده نخواهم گرفت

بیلی

کتت چی شد؟

مادرت گفت تف روش بود

بهت چی گفتن؟

هیچی

به حرف‌شون گوش نده

اونا یه مشت بچه لوسن

توی نامه‌ت به بابانوئل ازش چی خواستی؟

پازل - پازل؟ -

امیدوارم یه پازل سخت باشه

پازلِ چه تصویری باشه؟

هرچی

مزرعه‌ای با حیوانات

مطمئناً اگر واسه حلش گیر کردی می‌تونم کمکت کنم

باشه؟

به‌نظرت سال آینده، واسه یکی دیگه از

آثار دیکنز آماده خواهی بود؟

بله، خانم ویلسون

آفرین پسر خوب

می‌ری برام آهنگ بذاری؟

ند؟

حالت خوبه؟

ممنون. عالی بود

خیلی‌خب، روشن کنیم؟

می‌رم برنی رو ببینم

بهش گفتم ترتیبِ گل‌های مراسمِ عشای ربانیِ نیمه‌شب رو می‌دم

خیلی‌خب - بیا دنبالم -

باشه

هی، نگاه نکن، ولی دارن دنبال‌مون میان

سلام دخترها، حال‌تون چطوره؟

سروکله‌شون پیدا شد - حال‌تون چطوره؟ -

سروکله‌شون پیدا شد - سروکله‌مون پیدا شد -

کار و زندگی ندارید؟ - کشور آزادیه -

.آره، البته خیلی بامزه‌ای

کفش‌های مامانت رو پوشیدی؟ - برید خونه پیش مامان‌هاتون -

بوی خیلی خوبی می‌دی - حق ندارید بهمون دست بزنید -

هی، بیا اینجا

کار و زندگی ندارید؟

یالا، می‌خوام یه چیزی نشونت بدم

یالا

من یه کیفِ این رنگی ندارم؟

سرمه‌ایه؟

آره

نمی‌دونم

وای خدا، می‌دونی

.باید به اندازه بریزید آفرین

ساقه‌ها رو حتما جدا کنید - چی رو از دست دادم؟ -

سلام، بابا - سلام -

ببین چه صاف بریدمش