The Time Traveler's Wife

Con không thể hát.

Con hát được mà, Henry.

Con không thể hát như mẹ.

Tất nhiên không. Con phải hát giống con chứ.

Bố nói con hát sai điệu trong xe cút-cít.

Bố đùa thôi.

Mẹ thích giọng của con. Mọi người đều thích giọng của con.

"Jingle Bells" thì sao? Con có thể hát bài đó.

Mẹ!

Henry.

"--cho đến lần thứ ba và nói:

'Bạn sẽ đưa cho mình cái gì nếu mình cũng quay rơm cho bạn lần này?'

'Mình không có gì để đưa cho bạn cả,' đứa bé gái trả lời.

'Vậy thì hứa với mình, nếu bạn trở thành nữ hoàng, đứa con đầu của bạn.'

'Ai mà biết được chuyện đó sẽ xảy ra không?' đứa con gái của ông chủ xưởng nghĩ."

- Không! Mẹ! - Henry. Henry.

- Cháu không thể làm được gì đâu. Không. Shh. - Hãy để con đi! Mẹ!

Cháu không thể làm được gì đâu. Hãy nghe. Hãy nghe chú nói.

Chú không có nhiều thời gian.

Cháu đã ở trong xe. Nó đang quay. Và đột nhiên...

...cháu đã ở nhà và vào lúc 2 tuần trước...

...và cháu đang nhìn thấy chính mình. Thấy bố và mẹ đang kể chuyện cho cháu.

Cháu đã đi xuyên thời gian, hiểu không? Giống như chú đã làm để gặp cháu vậy.

Chú chính là cháu, Henry. Hiểu không? Khi cháu lớn lên.

Chúng ta là một.

Chú biết chuyện này rất khó chấp nhận, nhưng một ngày nào đó cháu sẽ hiểu.

Ôi, trời ơi.

Chú phải đi ngay bây giờ.

Nhưng cháu không cần phải lo lắng, Henry. Cháu sẽ ổn thôi, chú hứa.

Giúp đỡ cậu bé đi!

- Chuyện đó làm anh tốn nhiều thời gian. - Anh không biết đâu.

Ừm.

Vậy đêm giáng sinh. Có kế hoạch gì chưa?

Ừ, Ừ. Kế hoạch lớn.

- Thứ gì khác không? - Không, cám ơn.

Chúc mừng giáng sinh. Cám ơn.

Chào buổi sáng, Chicago. Giờ radio Chitown là 8 giờ sáng.

Tiếp theo là tin tức và thể thao.

Một ngày nắng ấm đầu tiên đang dần hình thành tại thành phố Windy.

Xin lỗi. Tôi đang tìm một thứ gì đó về cách làm giấy ở Kelmscott.

Thủ thư của chúng tôi chuyên về bộ sưu tập đặc biệt có thể giúp cô về vấn đề đó.

Tôi có thể giúp gì cho cô?

Henry?

Vâng?

Henry.

Là anh.

Anh đã nói với em chuyện này sẽ xảy ra.

Em phải xử sự bình thường, Nhưng thật sự em xử sự không bình thường lắm.

Tôi xin lỗi. Tôi thật sự không biết cô là ai.

Em là Clare.

Clare Abshire.

Bây giờ, em biết-- em biết anh không biết em.

Nghe này, em biết chuyện này đối với anh thật kì lạ. Đối với em nó cũng vậy.

Nhưng, ừm...

...anh có muốn ăn tối với em không và em sẽ giải thích?

Henry, chúng ta đã lên kế hoạch cho bữa tối này lâu rồi.

Vậy à?

Đến Beau Thai đi. Nơi ưa thích của anh mà.

- Đúng vậy. - Mm-hm.

Nhìn anh giống như đang có một khoảng thời gian khó khăn.

Anh biết đấy, mọi thứ sẽ ổn thôi.

Ừ, ừm, vậy là đồng ý, ăn tối nhé?

Ừ.

- Ừ. - Ừ.

Ừ. Ừm....

- Vậy, Beau Thai, 7 giờ. - Mm-hm.

Gặp anh ở đó nha.

Ôi, chết tiệt.

- Này. - Ôi, không.

Đi đâu đó, thằng điên?

Tôi đâu có.

Vậy à? Tại sao thế?

- Mày sẽ thấy. - Câm mồm.

- Báo cáo, đơn vị 11. - Nói đi, 11.

Tôi có một--

Lạy chúa.

- Cô có muốn uống ly nữa không? - Ừ. Cám ơn.

Xin lỗi. Tôi bị, ừm, bắt.

- Anh có ổn không? - Ừ, không có gì cả.

Cám ơn.

Cô hiểu tại sao tôi không biết cô đúng không?

Ừ, tất nhiên.

Khi anh già, anh sẽ quay trở về khi lúc em còn là một cô bé.

Vì em là, ahh--

Ý em là, em đã biết anh -- từ khi anh 6 tuổi.

Từ khi, ừm, anh đã xuất hiện ở đồng cỏ sau nhà ba mẹ em...

...nơi em thường hay chơi.

Ừm....

Anh không được uống.

Tại sao thế?

Ồ, anh đã nói với em bác sĩ Kendrick dặn rằng anh nên ngừng uống...

...bởi vì nó sẽ làm anh đi xuyên thời gian.

- Kendrick là ai? - Ông ta là bác sĩ của anh.

Ông ta đoạt giải Berger vì những thành tựu về di truyền. Ông ta... ông ta giúp anh.

Chuyện đó hơi quá rồi đó.

Em xin lỗi.

Anh đã nói em nên giải thích từ từ với anh, và, ừm, em đã không làm vậy.

À...

Em đã ghi chép mỗi lần anh đến thăm em.

Tôi tập hợp những cái tôi đã làm, hoặc sẽ làm, cũng khá nhiều.

Lần cuối em thấy anh là khi, em 18 tuổi.

Có vẻ như anh trở về cùng một nơi rất nhiều lần.

Ồ, giống như trọng lực vậy.

Những sự kiện lớn thường kéo tôi vào.

Em là một sự kiện lớn.

Vậy nó có vẻ như thế.

Clare, phải không?

Ừ.

Chúng ta có thể giả bộ trong vòng 1 phút đây là lần đầu tiên chúng ta gặp nhau?

Ừ.

Chắc rồi.

Chỉ là....

Chỉ là anh là bạn thân nhất của em.

Em yêu anh bằng cả cuộc đời mình.

- Nó thật sự cần thiết không? - Ừ. Đếm đến 1000.

À....

Okay.

Một.

Hai.

Ba.

Bốn trăm.

Sáu trăm.

Tám trăm.

Một ngàn.

Em uống gì không?

Em không muốn uống.

Trời, anh thật trẻ.

Kể lại cho anh đi.

Chúng ta đã gặp nhau như thế nào?

Anh già hơn bây giờ.

Có lẽ em không nên kể cho anh.

Ồ, anh nghĩ anh cần phải biết.

Ai đó?

Xin chào, người phàm.

Mark, anh thật ngốc.

Ồ! Clare, chú sẽ không hại cháu đâu. Làm ơn đừng ném thứ gì vào chú.

Chú là ai, làm sao chú biết tên cháu, và tại sao chú không ra ngoài?

Cháu có thể đưa cho chú cái chăn được không?

Có lẽ cháu nên gọi mẹ.

Không, không, không. Đừng gọi mẹ, làm ơn.

Chỉ cần đưa chú cái chăn và chú sẽ đi.

Chú cần cái chăn để làm gì?

Chú là người đi xuyên thời gian.

Chú đến từ tương lai.

Và mỗi khi như vậy, chú không mang theo quần áo.

Không có ai đi xuyên thời gian cả.

Có đấy.

Sự thật, chú với cháu là bạn, trong tương lai.

- Khi cháu trở thành một thiếu nữ. - Cháu có đẹp không?

Ừ.

Rất đẹp.

Hãy chứng minh chú đến từ tương lai.

Ồ, tên cháu là Clare Abshire.

Sinh ngày 24 tháng 5, 1972.

- Bố mẹ của cháu là Philip và Lucille-- - Vậy chú biết nhiều thứ.

Chuyện đó không chứng minh chú đến từ tương lai.

Ừ.

Tuần này, anh trai của cháu, Mark, một gã phiền toái...

...ngã khỏi cây và gãy tay.

Ồ, nhưng cháu sẽ không biết được cho đến lúc đó rằng liệu chú có đang nói sự thật hay không.

Ồ, nếu cháu chờ được lâu, cháu sẽ thấy chú biến mất.

Nhưng chú vừa mới tới đây.

Chú sẽ quay trở lại.

Rất nhiều lần.

Sự thật là...

...chú sẽ trở lại vào thứ ba tuần tới lúc 4 giờ.

Và sẽ rất tuyệt nếu khi cháu đến, cháu có thể mang cho chú một ít quần áo.

Thứ gì mà bố cháu sẽ không chú ý.

Rất tuyệt khi gặp cháu.

Đừng lo về chuyện đó. Nó đã kết thúc rồi.

Thật kì lạ.

Em không bao giờ biết anh ở độ tuổi này. Ý em là, em chỉ biết anh như là...

...một người trưởng thành và hiểu biết..

Anh đang chiến đấu chống lại chính mình.

Không.

Anh là người đàn ông lý tưởng của em.

Em chỉ không quen với việc đó.

Ý em là, em vẫn đợi anh để biến mất.

Ồ, nó sẽ xảy ra, hãy tin anh.

Nó như thế nào?

Ý em là, em biết nó như thế nào khi nhìn thấy anh đi...

...nhưng nó như thế nào khi luôn phải là người ra đi?

Đôi lúc nó giống như. bạn đứng dậy quá nhanh

Tay và chân bạn ngứa ran, và chúng như không có ở đó.

Đôi lúc nó giống như tâm trí bạn đi lang thang đâu đó trong chốc lát...

...sau đó em đứng ở nơi nào đó và không mặc gì.

Có lẽ em đã từng ở đó, có lẽ không.

Em không biết nó kéo dài bao lâu, vậy nên em bắt đầu di chuyển...

...cho đến khi em tìm thấy quần áo.

Sau đó em trông cũng giống như những người khác.

Trừ việc em bị mắc kẹt và cô độc chỉ chờ để biến mất.

Nhưng anh có thể gặp những người trong quá khứ.

Những người đã ra đi, như mẹ của anh.

Ồ, nhưng có điều là, em không thể thay đổi những điều xảy ra đối với họ.

Anh đã cố. Nhưng nó vẫn xảy ra.

- Nó thật đẹp. Này. - Và đây là Charisse, bạn cùng phòng của tôi.

- Xin chào. - Bạn thân của em.

- Và đầu bếp của chúng ta cho bữa tối hôm nay. - Xin chào.

Bởi vì em không biết nấu.

Ồ, anh nên biết là, cô ấy dễ thương, nhưng cô ấy không biết làm bánh mì.