JUJUTSU KAISEN (呪術廻戦)

Folge 58 Tōkyō-Barriere Nr. 1 (Teil 5)

Sphärenentfaltung.

Schattengarten-Gefäß!

Geheime Kunst: Leerer Weidenkorb!

Der Leere Weidenkorb war der Prototyp der Einfachen Sphäre des Neuen Schattenstils.

Er war in der Lage,

Sphären zu neutralisieren und ihre Treffergarantie zu revidieren.

Pech gehabt.

Als Jōgo und Hanami in Shibuya Fluchtechnik-Verstärkung nutzten,

hätten sie eine Fluchtechnik einbinden können, die zum sicheren Tod geführt hätte.

Wieso trifft er noch?

Doch sie hatten bewusst darauf verzichtet,

um die Kapazitäten stattdessen in Gojōs Fluchtechnik fließen zu lassen

und seine Endlosigkeit zu neutralisieren.

Der Leere Weidenkorb und Einfache Sphären

waren nicht in der Lage, die Fluchtechniken selbst zu neutralisieren.

Sie neutralisierten lediglich die Barrieren der Fluchtechniken

und somit auch die Garantie, dass alle Angriffe trafen.

Fushiguros Sphäre war unvollkommen.

Wo ist dein schäbiges Grinsen hin?

Du kleiner Rotzlöffel!

Indem Fushiguro die Turnhalle selbst als Sphäre zweckentfremdete,

kam die darin eingeschlossene Barriere

nicht mit einer Fluchtechnik mit Treffergarantie.

Spiel dich mal nicht so au…

Verstehe.

Das Schattengarten-Gefäß

verstärkte derzeit nur die Zehn-Schatten-Technik

und erhöhte ihr Potenzial auf 120 Prozent, das war alles.

Doch seine Unvollständigkeit

erwischte Reggie Star kalt.

Seine Doppelgänger und seine Shikigami

hatten schon eine feste Form, bevor sich mich trafen.

Anders gesagt gewährt ihm die Barriere keine garantierten Treffer.

Es ist beachtlich, wie sehr die Sphäre seine Fluchtechnik verstärkt.

Das ist wesentlich anspruchsvoller als eine mit Treffergarantie.

Wenn er jetzt den Elefanten beschwört und mich mit Wasser attackiert,

wird mich das extrem einschränken und vermutlich mein Ende sein.

Aber ich wäre nicht Reggie,

wenn ich’s ihm so einfach machen würde.

Nue!

Viel zu langsam.

Ach.

Dachte ich’s mir doch.

Hätte ich den Boden unter mir

nicht mit Fluchkraft gefestigt, wäre ich eingesaugt worden.

Die gesamte Sphäre ist dein Schatten, stimmt’s?

Schon praktisch, wenn man all die Dinge und sich selbst

drin lagern kann.

Aber eins kam mir gleich seltsam vor.

Du hast kaum Waffen auf Lager.

Nur ein läppisches Fluchwerkzeug habe ich bisher gesehen.

Bei so geringer Kapazität

musst du wohl drauf achten, dass genug Platz für dich ist, oder?

Oder aber …

du musst das Gewicht der im Schatten gelagerten Dinge selbst tragen.

Offenbar Letzteres, hm?

Jetzt habe ich die Sphäre zu meinen Gunsten genutzt.

Du wiegst gerade so viel wie drei Pkws, etwa 2,4 Tonnen.

Das war wohl zu viel für deine Doppelgänger.

Aber Shikigami kannst du noch beschwören?

Wie auch immer, ich muss nur auf den Boden unter mir achten

und weiter Dinge drauflegen, bis dein Gewicht dich zerquetscht.

Dir entgeht da was.

Hm?

Auch eine unvollkommene Sphäre ist eine Sphäre!

Auch über dir ist ein Schatten!

Na, wer von uns wird zuerst zerquetscht, …

Reggie?!

Jujutsu Kaisen

Die Metzel-Spiele

Let’s Go

Man sagt, normale Menschen würden bei einer g-Kraft von fünf bis sechs bewusstlos.

Wenn Fushiguro 60 kg wog, war er bei 2,4 Tonnen

einer g-Kraft von 40 ausgesetzt.

Um zu verhindern, dass sein Blut sich im Unterkörper anstaute

und die Durchblutung im Gehirn nachließ,

kniete sich Fushiguro hin

und verstärkte seinen Körper mit Fluchkraft,

vor allem seinen Unterkörper.

Ein ausgewachsener Afrikanischer Elefant wog drei bis sechs Tonnen.

Die Sphäre verbesserte die Genauigkeit von Fluchtechniken,

wodurch Banshōs Gewicht die Realität abbildete.

Das sorgte dafür, dass sich in Reggie Stars Waden- und Fersenbein

Risse bildeten.

Beide waren unmittelbar davor,

von ihrem Gewicht zerquetscht zu werden.

Ich hab’s vermasselt.

Hätte ich die Lkws aufbewahrt, hätte ich gewonnen.

Was nun?

Zwar bin ich etwas durchnässt,

aber mein Ass im Ärmel ist noch intakt.

Ich muss in den Schatten rein

und mein Ass von innen manifestieren.

Das wird ihn diesmal endgültig erledigen!

Nein.

Er erhält seine Sphäre aufrecht,

was heißen muss, dass alles, was eingesaugt wird,

auch nach Beenden der Sphäre noch drinnen bleibt.

Was, wenn er stirbt und ich

auf ewig in seinem Schatten gefangen wäre?

Wie ist es da drinnen überhaupt?

Sieht flüssig aus. Kann man darin atmen? Schwebt man darin?

Mist.

Es wäre zu riskant, da einzutauchen.

In dieser Lage …

bleibt mir nur eins …

Ich muss mein Ass im Ärmel rausholen und aktivieren!

Vertragsnachbildung!

Knack

Ich war nicht schnell genug.

Und im Schatten ist tatsächlich kein Sauerstoff!

Es gibt weder Auftrieb noch Widerstand.

Alles, was passiert, …

ist, dass ich sinke.

Ich verliere …

das Bewusstsein …

Komm! Du musst durchhalten!

Beende die Sphäre erst, wenn er sicher tot ist!

Erst dann kann ich alles rauslassen.

Die Dinge, die ich nachbilde,

verschwinden bald, sobald sie ihre Befehle ausgeführt haben.

Den versunkenen Autos habe ich keinen Befehl erteilt.

Ich wollte ja nicht, dass sie verschwinden.

Das heißt, ich hatte noch einen Befehl frei.

Und zwar, mit mir aufzusteigen.

Jetzt bist du das Gewicht zwar los,

aber zumindest habe ich überlebt.

Ich geb zu, du bist echt stark.

Aber ich …

bin noch stärker!

Vertragsnachbildung!

Das ist ein Gebäude mit 130 m²!

Aus Holz in Balkenbauweise und zweistöckig!

Allein das Gerüst wiegt 30 Tonnen!

Das wird dich zerquetschen!

Was ist passiert?

Bin ich wieder in die Schatten gefallen?

Nein, das ist echtes Wasser. Wie kann das sein?

Ich bin so schwer …

Würgt mich dieser Rotzbengel etwa?

Wie kann er so stark sein?

Nein, Moment …

Das ist das Gewicht meiner beiden Autos.

Mist!