Your Friends & Neighbors

‫من هناك؟

‫مهلاً! من هناك؟ بحقكم!

‫ماذا يحدث؟ من أنتم بحق السماء؟

‫ذهبت لترى "ليف كروس".

‫نحن لا نراقبك وحسب. نحن نراقب الجميع.

‫سيبقى المال حيث هو.

‫مفهوم؟

‫نعم.

‫اللعنة!

‫اللعنة!

‫"سارق"

‫"أرلو"!

‫"أرلو"، يا صاحبي؟

‫هيا يا صاحبي. عد إلى البيت.

‫"أرلو"؟

‫"أرلو".

‫"أرلو".

‫- "أرلو". ‫- عد إلى البيت.

‫"أرلو"!

‫- هيا يا "أرلو". ‫- "أرلو".

‫يا "بري"!

‫لا أعرف. لا بد أنه في مكان ما هنا.

‫"بري"!

‫"أرلو". يا صاحبي.

‫- "أرلو". اخرج يا صاحبي. ‫- عد إلى البيت يا صاحبي.

‫"أرلو".

‫- عد إلى البيت يا صاحبي. عد إلى البيت. ‫- "أرلو".

‫مرحباً!

‫- أين أنت يا صاحبي؟ ‫- "أرلو".

‫هيا يا "أرلو".

‫- "أرلو". ‫- هيا يا صاحبي.

‫"أرلو".

‫هيا.

‫هيا يا صغيرة.

‫انظروا إلى هذا. حقاً؟

‫- مرحباً. ‫- مرحباً يا أمي.

‫هل عدت؟

‫لا داعي لتضخيم الأمور، اتفقنا؟

‫هل هذا يعني أنك ستعيدين التفكير ‫في "برينستون"؟

‫أنا أمزح. ماذا عن "يال"؟

‫لا؟

‫حدّي من خسائرك.

‫- شكراً. ‫- العفو.

‫هل أنت بخير؟

‫نعم.

‫- ليلة عصيبة. ‫- أنا أيضاً.

‫حقاً؟

‫هل تريد الدخول؟

‫لا تكون بعض الأسئلة مجرد أسئلة،

‫بل بوابات إلى عالم آخر.

‫كان عالماً أنا مستعد لتقديم أي شيء ‫لأعود إليه.

‫لكنني كنت في ورطة،

‫وهذا آخر مكان أريد أن أنقل الورطة إليه.

‫من الأفضل أن أذهب.

‫حسناً.

‫إن كان هذا ما ترينه.

‫رباه!

‫ما كان يجب أن أشرك أمي في هذه الحفلة.

‫هلّا تتوقفين عن التحدث ‫عن حفلة الترحيب بالطفل

‫فيما أن الطبيب على وشك أن يستخدم مبضعاً ‫على عضوي الذكوري.

‫إنه لقاء بسيط وليست حفلة.

‫تمييز من دون أي فرق.

‫وأنا لم أطلب منك أن تحدد موعداً ‫لقطع قناتك الدافقة الآن.

‫فأنا لن أحمل وأنا حامل.

‫مع حظنا؟ لا يمكنك أن تتأكدي.

‫- "بارني". ‫- مرحباً أيها الطبيب.

‫- مرحباً. ‫- "غرايس"، صباح الخير.

‫كيف تشعر؟

‫بالغثيان.

‫لا شيء يستدعي القلق.

‫إنه إجراء بسيط جداً وستتعافى بسرعة.

‫عليك أن ترتاح لبضعة أسابيع،

‫لكن عدا ذلك، يكفي بعض الثلج والمسكنات

‫لتخفيف أي شعور بالانزعاج أو التورم.

‫ستخصيني ولن تدعني أستمتع بمرحلة التعافي؟

‫سأطلب دواء "بيركوسيه".

‫وربما بعض الـ"ديميرول" أيضاً؟ ‫تلك المواد تناسبني جداً.

‫كانت لديه حصوة في الكلية قبل سنوات. ‫ما زال يتحدث عن الأمر.

‫يُقال إنها تؤلم بقدر ألم الإنجاب.

‫هل تعرف ما الذي يؤلم أيضاً بقدر الإنجاب؟

‫الإنجاب.

‫لا بأس بالـ"بيركوسيه".

‫ثلاث غرف نوم وحمامان ونصف

‫وشرفة جُددت حديثاً، ‫حتى إنهم أنهوا ترتيب القبو.

‫- متى بُني؟ - 1993.

‫إذاً فهو يتميز بطابع مميز.

‫أجل، بالنسبة إلى "لونغ آيلند".

‫طبعاً.

‫هل ستنتقلين بداعي العمل؟

‫ليس تماماً.

‫زوج أم… انسي الأمر. لا خاتم.

‫أنت شديدة الملاحظة يا "بيكا".

‫إنه سؤال تلقائي سخيف.

‫فيما بيننا، أقلّ ما أحبه في هذه الوظيفة ‫هو أن أجبر عميلاتي على كتابة

‫"امرأة عزباء" على مستندات الائتمان.

‫فأنت ترهنين كلّ ما تملكينه أساساً،

‫فلم لا يضيفون نفحة من الإذلال؟

‫وبالنسبة إلى الطفلين، ‫إن كنت تطلبين مدرسة خاصة…

‫لا. لا بأس بالمدارس العامة. ‫أحب هذه المنضدة المنفصلة.

‫هذا رخام اصطناعي مثل بلاط الجدار.

‫أنا ارتدت مدرسة عامة.

‫مع أن هذا لا يدعم الفكرة التي نناقشها،

‫بما أنني لم أتكبد عناء ‫تقديم طلبات التحاق بالجامعات.

‫الغرفة الإضافية في الطابق العلوي ‫يمكن تحويلها إلى غرفة للّعب.

‫أو مكتب.

‫أجل، لا أكره الفكرة.

‫لتوقعت أن يتدخل والداي.

‫فهما عمليان بدرجة كبيرة بشأن كلّ شيء، ‫إلّا أنا على ما أظن.

‫طفلة وحيدة.

‫أتساءل إن كانا يندمان على ذلك.

‫أتفهمين؟ جعلاني أصدق ‫أنني أستطيع أن أكون أي شيء وأفعل أي شيء.

‫في مرحلة ما، على المرء أن يصحو ويدرك أن…

‫أنه ليس مميزاً في النهاية.

‫"حلّ مساء السبت وأنت لا تزال هنا

‫سئمت العيش في بلدتك المملة"

‫مرحباً. عفواً، ‫ألم يكن يُفترض أن تغني "آلي كوبر" الليلة؟

‫أخذت "آلي" إجازة. حالة وفاة في العائلة.

‫حسناً. هل تعرف متى ستعود؟

‫لم تقل لي.

‫- إذاً، هل تريد مشروباً؟ ‫- أجل. طبعاً.

‫هذا لن يضرّ. أعطني ما لديك.

‫"وتتأمل المدمنين والمثليين المتكتمين"

‫مرحباً. أنا "آلي". أجل، راسلوني.

‫"آلي"، مرحباً. أجيبيني، أرجوك. ‫أريد التحدث إليك.

‫تحدث أمور كثيرة هنا. ‫عاودي الاتصال بي. شكراً.

‫"لكن القبطان (جاك) سيجعلك تنتشي الليلة

‫وسيصطحبك إلى جزيرتك المميزة

‫القبطان (جاك) سيجعلك تنتشي الليلة

‫دفعة بسيطة وستبتسم"

‫"كوب"، هذه مفاجأة.

‫مرحباً يا "سام". أعتذر لأنني أتصل ‫في وقت متأخر لكنني أحتاج إلى خدمة.

‫أثرت فضولي.

‫هل يمكنك أن تتبيني ‫إذا قام أحد بتأجير شقة لـ"آلي" حديثاً؟

‫هل هي بخير؟

‫لا أعرف.

‫حصلت على مال من إرث أبي،

‫لكن لا أظن أنه يمكنها أن تسحب ‫أكثر من ثلاث آلاف في الشهر.

‫سوق الشقق محدود. سنجدها.

‫شكراً.

‫طبعاً.

‫درجة اهتمامك بها لطيفة.

‫أجل، ربما ستشاركك الرأي يوماً ما.

‫بدأت أتعلم أن الحد الفاصل دقيق جداً ‫بين الرعاية والخنق.

‫هل سنبدأ بالحديث عنه الآن؟

‫قطعاً لا.

‫ليلة سعيدة يا "كوب".

‫- مرحباً. ‫- مرحباً.

‫- تهانيّ من جديد. ‫- تسرّني رؤيتكما.

‫- وهذه لك. ‫- شكراً.

‫قلت لا هدايا.

‫لم يصدقك أحد يا عزيزتي.

‫أجل، لكنني أريد نيل التقدير ‫لأنني عرضت الفكرة.

‫لك ذلك.

‫حسناً. هيا. نحن نلعب لعبة.

‫حسناً.

‫حسناً. انظرن من حضر أخيراً.

‫مرحباً!

‫- مرحباً. كيف الحال؟ ‫- تلك قريبتي هناك.

‫حسناً. ركّزن. أثداء أم مؤخرة طفل؟

‫لعرفت هذين النهدين في أي مكان. أجل.

‫سمحت لها بتحسسي ‫مرةً في إجازة في "ميرافال".

‫لا تستخففن بامتياز النهود الصغيرة.

‫خاصةً في مثل سننا. ‫فالجاذبية تنال منا جميعاً في النهاية.

‫لن أعرف أبداً شعور عدم ارتداء حمالة صدر.

‫لا أحد يشفق عليك.

‫من اللطيف أن نراكما على وفاق من جديد.

‫لا تدركان كم كان الموقف مزعجاً.

‫التعامل معكما بحذر. كان ذلك منهكاً.

‫لا تجعلي نفسك محور الموضوع يا "سوز". ‫كان هذا صعباً عليّ أيضاً.

‫حسناً. اسمعنني جميعاً. ركّزن.

‫مهلاً. لا. لقد عرفتها.

‫- حقاً؟ ‫- أجل.

‫لأن في النهدين مساحة في الأعلى والأسفل.

‫- والمؤخرات… خط واحد. ‫- اقلبي البطاقة.

‫مرحباً.

‫مرحباً. هل تستمتعين؟

‫أشعر بأنني عجوز لأفعل كلّ هذا.

‫إذاً، ما عذرك؟

‫- ماذا؟ ‫- تبدين شاردة.

‫آسفة.

‫لكن…

‫كان الوضع مع "توري" جنونياً.

‫أجل. أعرف.

‫لكن هل هذا ما يشغلك؟

‫أجل. أواجه صعوبة في الكتابة.

‫- أنا مشوشة. عذراً. ‫- شكراً.

‫لكنني بدأت علاج استبدال الهورمونات.

‫الحمد لله. أحسنت.

‫- "غرايس"، عودي. ‫- أنا… آسفة.

‫لا يمكننا فعل هذا من دونك.

‫لنتناول الغداء معاً قريباً،

‫لكي أشاهدك وأنت تثملين أو ما شابه.

‫متى تريدين.

‫هذا ما تتورطن فيه حين لا تكنّ تحت الإشراف.

‫أتنظرن إلى صور مؤخرات بعضكنّ بعضاً؟

‫- فاتني الكثير. ‫- أجل. هل تريد المشاركة؟

‫تخطر في بالي إجابات كثيرة.

‫- أنت. ‫- نعم؟

‫ارحل.

‫اذهب واشرب مع "بارني" ‫وإلّا فسيشرب كلّ شيء بمفرده.