Fading Gigolo

:הובא, סונכרן ותוקן ע"י dd123

סרטו של ג'ון טורטורו

"רק ג'יגולו"

ג'ון טורטורו

וודי אלן

ונסה פאראדי

ליב שרייבר

שרון סטון

סופיה ורגרה

.סבא שלי הקים את החנות הזאת

,ספרים נדירים ומשומשים מ. שוורץ ובניו ...אבא שלי ניהל אותה, ועכשיו .אני צריך לסגור אותה

,זה סופו של עידן, ידידי .אני אומר לך

רק אנשים נדירים .קונים ספרים נדירים בימינו

.אתה תתאושש

היי, יש לי סיפור נורא מצחיק .בשבילך

,הלכתי לרופאת העור שלי היום

.לטיפול קטן, לא משהו רציני

,אני מדבר איתה על הא ודא

והיא מספרת לי ,שהייתה עם בת הזוג שלה

והן שוחחו והגיעו למסקנה

.ששתיהן רוצות לעשות שלישייה .זה מה שהיא אמרה לי

.הייתי בהלם "?שאלתי, "מין בשלישייה

."והיא אמרה, "כן .זה מה שהיא רוצה

?סתם ככה פתאום .ככה פתאום-

מסתבר שהיא והחברה שלה

,רוצות לנסות, אתה יודע .שלישייה

היא שאלה אותי ...אם אני מכיר מישהו, אז אמרתי

,אמרתי לה, "כן, אני מכיר מישהו ."אבל זה יעלה לך אלף דולר

...אתה יודע, למען האמת

.חשבתי עליך

?עליי ?למה לא-

.תמיד הלך לך טוב עם נשים

.היא אישה מושכת. שופעת וחושנית

ראיתי תמונה של החברה שלה .בחוטיני

,החברה שלה פצצה ...וגם היא נראית טוב

?אתה לוקח סמים

."רק "זולופט

?למה שאשקול בכלל רעיון כזה

כמה ימים בשבוע אתה עובד ?בחנות הפרחים עכשיו

.יומיים .יומיים. אז אתה חי מהיד לפה-

מי הציל אותך כשלא יכולת לשלם ?שכר דירה בחודש שעבר

.אבל החזרתי לך את הכסף

.נכון, החזרת לי את הכסף .אבל אתה פחות או יותר מובטל

.ואתה סוגר את החנות .ואני סוגר את החנות, בדיוק-

.כמובן, גם אני איהנה מהעסק

תיארתי לעצמי .שאקבל אחוז קטן מהרווחים

?כמה זמן אתה מכיר אותי

.הרבה זמן. מאז שהיית ילד

מאז שפרצת לחנות הספרים .וניסית לשדוד אותה

"דקדוק איטלקי"

"'‏"652.89 ד

פאפא מו, אני מצטערת .שאיבדת את העבודה שלך

,לאמא שלך יש עדיין עבודה .תודה לאל

,פאפא מו, מה פירוש המילה הזאת

?מ-כ-ו-ש-ף

,מכושף". אתה יודע" .מישהו שכישפו אותו

.כמו כשמכשפה מטילה עליך כישוף

אל תיתן לאף אחת לכשף אותך .בזמן שאמא בעבודה

ככה היא מדברת אל האיש .שעזר לה לסיים קורס ברמנים

,יש לילדים בכיתה שלי כינים .פאפא מו

.אני חושב שיש לי כינים !?כינים-

.מגרד לי הראש .אלוהים אדירים-

!לא, לא, לא .אל תיגע בכלום

.אל תיגע בשום דבר בבית

אצטרך לקחת אותך שוב .לאישה שמטפלת בכינים

?הלו .שלום, מוריי. זאת ד"ר פארקר-

?ד"ר פארקר, קרה משהו

,היית רציני ?כשאמרת שאתה מכיר מישהו

.אה. אה

.לבעלי יש הרבה כסף, מוריי ...והייתי רוצה

.רק רגע. סליחה

.אמשיך את השיחה מהמשרד שלי

אולי כדאי שאנסה קודם .את הבחור שלך, לבד

.רק אני והוא

.אתה יודע, כמו הצגת-הרצה

.בדיוק, הקרנה מוקדמת .כן-

?הוא נקי .כן, בוודאי שהוא נקי-

.אני לא רוצה להידבק באיידס !?איידס-

.או זיבה !?זיבה-

?אלוהים, על מה את מדברת

.הוא ילד טוב .אני מכיר אותו אישית

?והוא היה מספר לך .כן, בטח-

.זאת אומרת, אני מניח

?"ויש לו "אמצעי הגנה

.אני בטוח שיש לו .הוא מקצוען

אני קצת מחורפנת, בדיוק חזרתי .מערב התרמה לחולי איידס

...אז

.אנחנו באמת הולכים לעשות את זה .בהחלט. הולכים לעשות את זה-

.כלומר, אני לא אהיה שם .או-קיי-

,אני רק צריך, את יודעת ...לבדוק אם הוא פנוי, כי

.את יודעת, הוא מאוד מבוקש

?דון ז'ואן, מה אתה עושה בארון

.מחפש כינים .הוא תמיד מחפש משהו-

,אתה צריך בחור צעיר .חלקלק, טיפוס של שחקן ראשי

.זה בדיוק העניין

.אני לא גבר יפה

?אמרתי שאתה יפה .אבל יש בך משהו מיוחד

.יש לך סוג של סקס אפיל .תודה-

?מיק ג'אגר הוא גבר יפה

כשהוא פותח את הפה לשיר, זה .זוועה

.אבל הוא לוהט, מיק לוהט .וזה מה שיש לך

:יש לי שאלה

?אתה נראה טוב בלי בגדים, נכון ?איך אתה יודע-

כי יש גברים שנראים יותר טוב .בעירום

.הנחתי שאתה אחד מהם

?מה הקשר למיק ג'אגר .הוא עשיר ומפורסם

.כן, אבל אתה סקסי ?מי אמר-

.אני. -אתה חולה נפש .אתה צריך לקבל עזרה

,אני הולך לקבל עזרה .פעמיים בשבוע

...אתה צריך מישהו כמו

.טום פורד או ג'ורג' קלוני

...זה לא מי שאתה. אתה

.סוג של גבר שבגברים .אתה... לא פוחד להתלכלך

.אתה מלכלך את הידיים שלך .אתה עובד עם צמחים ואדמה

אתה עובד עם חוטים ואינסטלציה ...ו

.צינורות ניקוז ואסלות

.אתה עושה עבודה מגעילה .אתה לא פוחד

!היי .אתה מגעיל בצורה חיובית מאוד-

.תודה. טוב לדעת

.נשים תמיד אהבו אותך

.נשים מכל מיני סוגים .אתה נהדר עם נשים

,בלונדיניות, ברונטיות .ג'ינג'יות, נשים אסייתיות

.נשים בהיריון .לא בשביל כסף-

?היי, אמרתי בשביל כסף .אתה תגרום למישהי אושר

,אני לא בחור צעיר .בוא נודה בזה

,אתה לא צעיר .אבל אתה מאהב מנוסה

?למה שלא ישלמו לך על זה

?אני חבר שלך .אתה יותר מחבר-

?ואתה רוצה להפוך אותי לזונה

?הייתי נותן לך עצה לא טובה

?איך נתחלק בכסף .בסדר, בוא נדבר על זה-

,לא אמרתי שאני מעוניין .אני רק רוצה לדעת

,סוכנים מקבלים 10 אחוז .בדרך כלל

.מנהלים אישיים לוקחים 15 אחוז

בעלי גלריות לאמנות .מקבלים 50 אחוז

.הם מתחלקים ברווחים 50:50

.‏40:60 נראה לי הוגן .לטובתך, לטובתך

.בסדר. תן לי לחשוב על זה

,ברגע שנוציא לו את הכינים מהראש .אקח אתכם לקרוסלה

?אני יכול לעלות לרכבת ההרים .כן, נעשה הכול-

.אני רק רוצה שיוציאו לו את הכינים .יש לי שאלה, דוד מו-

?מה ...למה לכל האנשים האלה יש-

?מה ?פיאות מסולסלות וזקנים-

!כן !ושיער לחיים-

.כדי להתחמם

!לא ייאמן !השתלבתי בתנועה-

!המשכתי ישר בכביש

?מה, אתה עיוור, קאובוי ."יש שם שלט "עצור

?מה הבעיה שלכם

.אשתי באוטו עם פריצת דיסק .אני מצטער-

,אם קרה לה משהו ,תקשיב לי טוב

.אתה תהיה בצרות !אני לא רוצה בעיות-

!אתה צוחק עליי? אתה אמור לעצור .זה קורה כל הזמן בטעות-

!לא לי, אולי לך ?מה קרה-

!תיזהר על הציצית .תודה, דובי-

?את בסדר, מותק ...אם קרה משהו לאשתי

.תירגע. -אני מצטער מאוד .אני לא רוצה בעיות

!?להירגע .האיש הזה התנגש בי ובאשתי

!תראה את המכה .אני רואה, זאת מכה רצינית-

.טוני, אל תתעצבן .יש לך לחץ דם גבוה

!אני לא מתעצבן! תרדי ממני

?איפה המשטרה

!ישוע המשיח !דברו אנגלית! אתם בברוקלין

...בסדר, אנחנו מדברים אנגלית ?מה הטעם-

.אתם כבר לא בארץ שלכם

.אני מדבר אל עצמי

!אנחנו בברוקלין

.תתקדמו, תתקדמו

...מיס, את מוכנה להתרחק? אני

?אמא, מה קרה

?מי האנשים האלה

.גויים של שבת

,היי, רק נדמה לי ?או שאת מוכרת לי מאיפה שהוא

?כבר פגשתי אותך פעם

.קנית ספרי קודש מבעלי

.נכון, נכון! קניתי ספרים מבעלך

.כמובן. הוא נפטר לפני שנתיים

.כן, מהתקף לב

!ישו! הוא היה רב נהדר

.איש גדול .היי, היי. הייתי בשבעה-

.היה לו אוסף ספרים נהדר .ידעתי שאת מוכרת לי

?מה המצב עם השיער שלו

?...יש לו כינים או ?מה גודל של כינה

,גודל של גרגיר שומשום ?אתה רואה

.הבאתי כפפות .אני לא מתכוון לגעת בילדים האלה

.אני לא הולך לגעת בך

,אל תדאג .לרוב הן לא אוהבות גברים

,בכל זאת אלבש כפפות .ליתר ביטחון

.הדם שלהם חומצתי מדי

?חסידי

.נעים מאוד .שלום-

.נעים להכיר אותך

.זה בשבילך

?נחמד מאוד מצדך. מה זה

.סידור פרחים יפני

,חבר שלי, ניהו .לימד אותי להכין את זה

.תיכנס, בבקשה. תרגיש בבית

.בבקשה .תודה-

...אז

.יום יפה היום