Predator: Killer of Killers

("จงออกไปท่ามกลางดวงดาว แล้วหาเพียงเหยื่อที่แข็งแกร่งที่สุด)

(พวกมันจะเป็นถ้วยรางวัลของเจ้า จงกลายเป็นนักล่าเหนือเหล่านักล่า")

ขอเทพโอดินอวยพรภารกิจนี้

ขอให้พระองค์อวยพรดาบของเรา

ออกแรงให้มากกว่านี้

คนของเราจะดีใจที่ได้กลับบ้าน

เราจะมีทองมากกว่าที่เราจะขนได้

เจ้ากับข้าไม่ได้สู้เพื่อทองหรอกนะ

จำเรื่องนั้นเอาไว้ อันเดอร์ส

ข้ารู้ ท่านแม่

งั้นบอกข้ามาสิว่าเราสู้เพื่ออะไร

เพราะศัตรูของเรายังมีชีวิตอยู่

ดีมาก

ข้าขอให้หอกของเจ้าเปื้อนเลือดในคืนนี้

ตอนนี้เจ้าพร้อมแล้ว

พวกเจ้าทุกคนเดินทางมาไกล จนคิดถึงไออุ่นของบ้าน

พวกเจ้ามองหาทองกับของปล้น แต่คืนนี้ คิดถึงเพียงสิ่งเดียว

ฆ่าพวกคริวิช

อันเดอร์ส บุตรชายผู้เลอโฉมของข้า

ถ้าคืนนี้ข้าต้องตาย

ล้างแค้นให้ข้าด้วย

ไม่มีใครเหลือแล้ว ราชินีแห่งท้องทะเล

เราค้นทุกหลังคาเรือน ฆ่าพวกเผ่าคริวิชจนหมดสิ้น

นี่คือคนสุดท้าย

เจ้ารู้ว่าข้าเป็นใคร

เจ้าคือเออร์ซ่า วาลคิรีแห่งทะเลเหนือ

ข้าคือเออร์ซ่า ธิดาของไอนาร์

ข้ากำลังตามหาผู้นำของเจ้า หัวหน้าเผ่าที่ชื่อโซราน

มันอยู่ไหน

เจ้าอาจมองไปรอบๆ แล้วคิดว่า

"ข้านี่โชคดีจัง ข้ายังรอด"

แต่เจ้าคิดผิดแล้ว

คนที่ตายแล้วต่างหากที่โชคดี

ไม่นะ ไม่ๆ

โซรานอยู่ไหน

อยู่ไหน

เขา…

เขาสร้างป้อมปราการขนาดใหญ่ ไกลลิบออกไปทางทิศตะวันออก

เหนือทะเลสาบลาโดกา

ไว้ชีวิตข้าเถอะ ขอร้อง

ให้เขาตายอย่างสงบ

เจ้าจะไม่มีวันได้ไปวัลฮัลลา

หากเจ้าฆ่านักโทษที่ไร้อาวุธ เทพสูงสุดจะไม่ต้อนรับเจ้า

และข้า…

ข้าจะตามหลอกหลอนเจ้าในฝัน

เจ้าหนู เจ้ากับข้าจะได้เจอกันในความมืด

แล้วข้าจะตามหลอก…

ขอโทษนะ เจ้าหนู

เราจะหาโซรานให้เจอก่อนหิมะจะตก

ลืมเรื่องทั้งหมดนี่ซะ

พวกเจ้าทุกคน ไปพักผ่อนซะ

พรุ่งนี้เราจะไปพรากชีวิตคน

อันเดอร์ส

เจ้าก็โตพอแล้ว

ถึงเวลาที่ข้าจะเล่าให้เจ้าฟังว่าเกิดอะไรขึ้น

กับท่านตาของเจ้า

ท่านพ่อ

ท่านพ่อ ลุกขึ้นเถอะ

ลุกสิ ท่านพ่อ ได้โปรด

ขอร้องล่ะ ลุกขึ้น

ฆ่าข้าเถอะ โซราน

เจ้าคู่ควรกับเกียรตินั้นแล้ว

ไม่เอานะ ท่านพ่อ

แต่ปล่อยลูกสาวข้าไป

ครอบครัวของเจ้าต้องเรียนรู้บทเรียนนี้

นางจะได้ตายด้วยมือข้า

หรือไม่เจ้าก็ตายด้วยมือนาง

ได้โปรด ท่านพ่อ ขอล่ะ ได้โปรด

เออร์ซ่า

- ท่านพ่อ - ฟังคำของข้าให้ดี

ไม่นะ ได้โปรด ท่านพ่อ

- ข้าทำไม่ได้ - เลือดนี้… ฟังข้า!

- ขอร้องล่ะ ได้โปรด… - เลือดนี้ตีตราเจ้า

เหมือนที่พ่อของข้าเคยตีตราข้า และพ่อของเขาทำไว้กับเขา

ไม่นะ ไม่…

เจ้าจะพบพลังในสิ่งนี้…

ได้โปรด ไม่

ข้าสัญญา

ข้าทำไม่ได้

- ขอร้องล่ะ - ล้างแค้นให้ข้าด้วย

ได้โปรดเถอะ…

- ขอล่ะ ไม่นะ ท่านพ่อ… - ล้างแค้นให้ข้า!

ท่านพ่อ

วันนั้นมีบางอย่างถือกำเนิดขึ้นในตัวข้า

สัตว์ร้าย

มันกางกรงเล็บกุมหัวใจข้า เป่าลมหายใจเพลิงเข้าสู่วิญญาณข้า

และมีเพียงทางเดียวที่จะฆ่ามันได้

แผนเป็นยังไง เออร์ซ่า

ข้าจะไปเคาะประตูหน้า

ฟังข้าให้ดี โซราน โชคชะตานำพาเราให้มาเจอกันอีกครั้ง

บางคนเรียกข้าว่า โล่ผู้กวัดแกว่งพายุ

วาลคิรีแห่งทะเลเหนือ

ข้าชื่อเออร์ซ่า ธิดาของไอนาร์

ใครนะ

ข้าชื่อเออร์ซ่า ธิดาของ…

เจ้าดูเหมือนสาวซักผ้าชาวไวกิ้ง

มาถูพื้นนี่ให้สะอาดหน่อย

เงียบ

ท่านพ่อของข้า ไอนาร์

คือเอิร์ลแห่งลาโดกา

ข้าจำได้แล้ว

ไอนาร์กับเจ้า โอ้ เจ้าเคยเป็นเด็กน่ารักเลยนะ

ดูเหมือนความขี้ขลาดของเจ้า จะทำให้หน้าตาขี้ริ้วขี้เหร่ไปหมด

เจ้าต่างหากที่ขี้ขลาด

เจ้าฆ่าพ่อของตัวเอง

ลูกคริวิชที่มีเกียรติคนไหนก็คงสู้กับข้า ถึงแม้จะต้องตาย

แต่เจ้ากลัวจนตัวสั่น ตอนนี้ก็ยังกลัว

ความกลัวมันเขียนไว้บนหน้าของเจ้า

พ่อเจ้าคงอับอายสุดๆ ที่มีลูกสาวอ่อนแอและน่าขยะแขยงแบบ…

ตัวเกรนเดล

เจ้าหนู

ล้างแค้นให้ข้า!

ไม่นะ

ไม่

ไม่นะ ไม่ๆ

อันเดอร์ส

อันเดอร์ส

ท่านแม่

อันเดอร์ส

ลูกแม่

อันเดอร์สๆ

ท่านแม่

ท่านฆ่าสัตว์ร้ายนั่นได้ไหม

ไม่นะ

อันเดอร์ส ไม่ๆ

ลูกแม่

ใบไม้บนต้นเติบโตเคียงข้างกัน ท่านพี่

ทว่าตอนร่วงหล่น มันกลับร่วงเพียงลำพัง

ใบไม้บนต้นเติบโตเคียงข้างกัน ท่านพี่

ทว่าตอนร่วงหล่น มันกลับร่วงเพียงลำพัง

แต่เจ้าไม่ได้อยู่ลำพัง

เจ้าไม่ได้ตัวคนเดียว น้องข้า

เอาละ

เราจะซ่อมเจ้านี่ยังไง

ผมก็กะจะถามพ่อแบบนั้นเลย

ถามฉันเนี่ยนะ

แกเป็นคนทำเครื่องพังนะ

อ้อ แกอยากบินสินะ

คิดว่าตัวเองเป็นชาร์ลส์ ลินด์เบิร์กหรือไง

ผมอยากเป็นนักบินสักวัน มันผิดตรงไหน

ชาร์ลส์ ลินด์เบิร์กซ่อมรถเองได้

ผมว่าเขามีคนซ่อมให้นะ พ่อ

ไงครับ พ่อ

พ่อรู้แล้วใช่ไหม

แกทำให้น้ำมันท่วมเครื่อง

- แล้วเราจะซ่อมยังไง - แกก็บอกฉันสิ ลินด์เบิร์ก

- พ่อ… - ไอ้หนู ฟังนะ

ความฝันคือเชื้อเพลิง

แต่ถ้าทำให้เครื่องสตาร์ทติดไม่ได้ แกก็เป็นนักบินไม่ได้

ฉันจะไม่ช่วยแกอีกแล้ว ไอ้หนู

จากนี้ไปแกต้องช่วยตัวเอง

นักบินที่ถูกสั่งห้ามบิน กำลังซ่อมเครื่องบินของตัวเองอยู่เหรอ

ใครสอนนายประกอบเครื่องเรเดียลเนี่ย

ก็แค่สกิลเล็กๆ ที่ติดตัวมาจากบ้าน

เรือตรีตอร์เรส

พังเครื่องบินมันง่ายกว่าประกอบใหม่ใช่ไหม

ตามระเบียบพัก เดลกาโด

ถ้าเครื่องสตาร์ทติด ให้ผมกลับขึ้นฟ้าได้ไหม

งั้นขอดูฝีมือหน่อย

เคลียร์ใบพัด

เดลกาโด

นี่ พวก ช่วยดูเครื่องนี้อีกทีได้ไหม

ทำต่อไปเลย ตอร์เรส

ดูแลให้เรียบร้อยด้วย

แวนดี้

ท่านครับ ด้วยความเคารพ ผมไม่ใช่ช่างเครื่องนะครับ

นายคิดว่าการบินคืออะไร ไอ้หนู

ความเร็วเหรอ

นั่นก็แค่เหยียบคันเร่ง

แปรขบวนเท่ๆ เหรอ

นั่นก็แค่บังคับทิศทาง

ท่านครับ ผมเป็นนักบิน

ฉันว่าดูไม่เหมือนเลยนะ ไอ้หนู

ให้ตาย

หน่วยแพทย์ หน่วยดับเพลิง รีบขึ้นมานี่เร็ว

ทีมภาคพื้น เตรียมเครนยกเครื่องบินให้พร้อม

เร็วเข้า หนุ่มๆ ไปเตรียมตัว

มันฆ่าทุกคน

แล้วพุ่งตรงมาที่เครื่องยนต์เราเลย

ฉันไม่เคยเห็นอะไรแบบนี้มาก่อน

มีตะขอบนท้องฟ้า ตะขอบนท้องฟ้า

อะไรวะเนี่ย

ตอร์เรส

ซ่อมเครื่องให้ติดก่อนที่ฉันจะกลับมา

ผู้การแวนเดนเบิร์ก เราต้องไปแล้ว

เร็วเข้าๆ

โอเค อธิบายให้ฟังอีกรอบสิ

นายบอกว่ามีอะไรบางอย่าง พุ่งทะลุเครื่องยนต์เหรอ

เหมือนมีดร้อนๆ ตัดผ่านเนยเลย

- มันเย็นนี่ - ตอร์เรส

ฉันว่าเราไม่ควรยุ่งกับเจ้านี่หรอก

แกเป็นอะไรกันแน่

เอาละนะ

เคลียร์ใบพัด

ฉิบ…

กาโด นายโอเคไหม

ไม่โว้ย ไม่อยู่แล้ว

อะไรวะ

เฮ้ย ตอร์เรส ระวัง

เวรแล้ว