The Invisible Man and His Soon-to-Be Wife (透明男と人間女～そのうち夫婦になるふたり～)

Detective Privado Tonome

-Ya estoy de vuelta. -¡Ah! Bienvenido.

Gracias. Enseguida te envío las facturas al correo.

Muchas gracias.

¿Hay recambio de papel para la impresora?

-Sí, no hay problema. -Perfecto.

Empezamos a salir hace una semana.

Y me muero de ganas

¡de estar pegadita a él!

Abre la boca y di "aaa".

Ah, estoy borracha.

Qué linda eres.

Aquí no nos ve nadie.

¡Me va a besar!

Sé que prometimos separar lo personal de lo profesional,

pero ¿justo ahora teníamos que tener tanto trabajo?

Lo digo más que nada porque trabajamos juntos.

¡Claro! Tienes razón.

¡Qué vergüenza distraerme así en el trabajo!

¡Él está muy concentrado en su trabajo!

Se acabó.

¡Me transformaré en el ogro del trabajo!

¡Declaro que no volveré a distraerme por amor!

SPLASH

Oye, Yako.

¡Diga! ¿Qué se le ofrece, jefe?

-¿Te pasa algo? -No, nada…

¿Hay más trabajo pendiente? Yo me encargo.

Verás, como últimamente estamos tan ocupados,

había pensado en olvidar un ratito nuestra promesa.

Perdona, no esperaba ponerme tan nervioso.

No, yo también…

-Salgamos el fin de semana. -Bueno.

Y yo que me había hecho un ogro…

Pero tendré que castigarte por romper la promesa.

Yako, no…

¿Hace falta llegar a esto?

Detective Privado Tonome

-Cuchi, cuchi, cuchi… -¿Podrían parar?

The invisible man and his soon-to-be wife

-Yako. -¿Sí?

Voy a salir antes. Te acompaño a casa.

Muchas gracias por acompañarme hasta casa.

No hay de qué. Hasta mañana.

Oye…

¿Quieres pasar a tomar un té?

¡Bien!

Gracias por acompañarme.

-Voy a llamar un taxi. -Espera.

Estaba pensando en volver dando un paseo.

¿Quieres?

Por supuesto. Me encantaría.

¡Esperamos su visita!

-Oye, Tonome… -Ahí viene el tren.

Ya empieza…

"¿Quieres pasar a tomar un té?". ¡Segundo intento!

Hasta le pedí hace tres días a mi mamá que lo revisara todo.

Está todo muy pulcro.

¡Menos mal! Gracias, mamá.

También ordené toda la ropa limpia.

Tranquila, está todo en orden.

¿Hoy también vas a invitarme a pasar?

¿Prefieres mejor otro día?

¡Prepararé té! ¡Sí! ¡Un montón!

Estupendo.

Compré unos dulces para acompañar.

Ya quiero probarlos.

Siéntate donde quieras, yo voy a preparar el té.

-Espera, te ayudo. -No, no.

Eres mi invitado.

Como quieras.

Por cierto,

limpié el cuarto hace poco, pero perdón si quedó algo desordenado.

-Está todo impecable. -Ay, menos mal.

A veces se me caen cosas y no me doy cuenta.

Ah, eso es un problema.

¿Qué hago ahora? Encima tenía que ser ropa interior…

Si ves algo tirado por ahí, dímelo.

¿Cómo voy a decírselo? Intentaré no mirar mucho.

¿Dónde te sentaste, Tonome?

En la silla que está frente a ti. Iré a buscar yo la taza.

No te preocupes, yo te la llevo.

-¿Derramé algo? -No, ni una gota.

Ten, aquí tienes.

Muchas gracias.

Haré de cuenta que no vi nada.

Aunque no vea, en algún momento se dará cuenta.

O peor, tal vez entre alguien y la encuentre ahí tirada.

Debo pensar en la forma de decírselo sin incomodarla.

¡Desplegaré al máximo mis habilidades detectivescas!

¿Qué hay aquí tirado?

Parece un pañuelo.

¡Sí, un pañuelo!

¿Probamos esos dulces?

-Ahora que tenemos el té… -¡Claro!

¡Están muy ricos!

Qué agradable.

-¿Qué cosa? -Ah, verás…

Ya sabes que mi cuerpo es invisible.

Pero lo que ingiero tarda dos segundos en desaparecer del todo.

Qué curioso.

Como a la gente tal vez le incomoda verme masticar,

espero a que desaparezca primero.

¡Te entiendo!

Ahora que lo dices, cuando era pequeña

mis padres siempre me decían que masticara con la boca cerrada.

A veces me dan envidia los que pueden disfrutar de la comida sin esperar.

Conmigo puedes comer tan rápido como quieras.

Ya sabes, como no puedo ver…

¡Debería haber dicho que hay confianza porque somos pareja!

Aunque me da vergüenza decirlo en voz alta.

Aún no acabo de asimilar que estemos saliendo juntos.

De acuerdo.

¿Qué tal? ¿Está buena?

Siento como si hubiera cometido un pecado imperdonable.

¿Es para tanto?

Adiós, Tonome. Ten cuidado por el camino.

Sí. Gracias por el té.

Qué vergüenza me dio al saber que había ropa interior tirada.

Menos mal que la confundió con un pañuelo.

Estaba pensando algo.

¿Usamos nuestros nombres de pila cuando estemos a solas?

Eso me da un poco de vergüenza…

Sí, a mí también.

Shizuka.

Shizuka.

¡No lo repitas tanto! Aún no estoy acostumbrada.

Apenas lo dije dos veces.

No lo hagas.

Tonome, aún estás aquí, ¿verdad?

Ah, sí.

-¿De qué te ríes? -Perdona.

Es que eres tan encantadora que me dieron ganas de besarte.

Al mirarse, quienes ven y son visibles notan el momento ideal para besarse,

pero eso no es posible para nosotros.

Entonces, ¿cómo lo solucionamos?

¿Nos hacemos una señal?

¿Eso quiere decir que puedo besarte?

¿Acabas de tocarme en la frente?

Sí.

-Jarashi, encárgate también de esto. -¡Enseguida!

Kikira, ¿cómo va la búsqueda?

¿Te pasó algo bueno hoy, Tonome?

A juzgar por tus pisadas y tu voz, pareces muy animado.

Sí, tengo un traje nuevo.

Ah, es verdad. No había visto ese traje antes.

-¿Cómo me veo? -No sé… Eres invisible.

Ah, es verdad.

Se le nota en la voz que está dolido.

Me gustaría decir algo, pero no sé nada de moda.

No soy el más indicado para hablar de moda, pero es muy de tu estilo.

¡Ah, es verdad! ¡Sí, es de tu estilo!

Visto de esa forma, te queda muy bien.

Y ese tono verde caqui te da un aire diferente.

¿Verdad? Me encanta este color.

Ya lo veo.

-Qué buen gusto tienen los dos. -No puedo meterme en la conversación.

Pero me alegra saber que está tan contento.

-Yako. -¿Sí?

Fíjate en qué tacto tan agradable tiene la tela.

¿Quieres tocarlo?

Sí, es muy agradable.

¡Sí, lo es! Es muy suave, ¿verdad?

Hoy pareces un niño. Qué adorable.

Qué vergüenza.

¿Te gusta la moda en general?

No sé mucho sobre la moda, pero me gusta la ropa.

Es la única forma que tengo de expresar cómo soy.

A todo esto, hay algo que me pregunto hace tiempo.

¿Cómo hace la gente invisible para hacer también invisible su ropa?

Por lo visto, nuestro organismo genera una sustancia que nos hace invisibles.

Y en respuesta a tu pregunta,

tenemos una especie de interruptor dentro que podemos encender y apagar.

No entendí nada.

Si te sujeto de la mano, ¿podrías hacer desaparecer mi mano?

¿Quieres probar?

No, no funciona con seres vivos.

¡Entrelazamos las manos como una pareja!

Pero debe ser genial ser invisible, parece muy útil.

No creas, porque a efectos legales

no podemos activar al completo la invisibilidad en lugares públicos.

-¿En serio? -Sí.

Por mi profesión, yo dispongo de un permiso especial,