Confessions of a Shopaholic

Когато бях малко момиченце, имаше истински цени и мамини цени.

Нещата на нормални цени сияеха но се износваха за 3 седмици,

а нещата по цените на мама бяха скучни, но бяха вечни.

Гледах витрините на магазините и виждах един друг свят

приказния свят на идеалните вещи.

Големите момичета получаваха всичко което искаха,

бяха толкова красиви и щастливи.

И не им трябваха пари, те имаха вълшебни карти.

Колко много исках една!

Не знаех, че ще имам... 12.

Ребека Блумуд, професия-журналист.

Яке - "Виза".

Рокля - "Амекс".

Колан - "Мастеркарт".

Всичко по мен е купено с кредитните ми карти.

Чанта - "Гучи"!

Когато дойдох в Ню Йорк, започнах да ходя на срещи.

Познато ли ви е чувството,

когато той ти се усмихне и в стомаха ти полетят пеперуди?

С мен се случва същото когато съм в магазин.

Чувството е още по-силно.

Мъжът никога няма да се грижи за вас, като магазина.

Ако не ви хареса, не можете да го върнете, като пуловер 7 дена по-късно.

В магазина винаги ухае хубаво!

И можете да си купите неща, от които нямате да имате никаква нужда!

И когато докоснете блестящите пакети с новите покупки...

О, да! О, да! О, не!

Похарчих 900 долара.

Нали пишеш за изложбата на градински инструменти?

Да.

Без паника, спокойно. "Блумингдейл", това трябва да са панталонките.

Трябваше да си ги купя за да ми отиват на... обувките.

Чакай!

Някой ми е откраднал кредитната карта.

Някой пазарува с нея из Ню Йорк. - Не.

Да, никога не съм била в магазин за спортна екипировка...

Не, била си.

Спомни си, ти купи палатката.

За прощален подарък на Кристина. - Какво е палатка?

Всички събрахме пари и ти ги дадох.

Хоби - цветарство. Говоря перфектно финландски!

Какво? Кой не лъже в автобиографията си.

Бекс, защо не се преоблечеш в офиса си?

За да не може всички в "Градинарство" да знаят, че имам интервю в "Алет".

Казах ли ти къде отивам? - Около един милион пъти.

Смело е да зарежеш "Градинарство" заради модата. Не казвам, че не можеш.

Сюзи, от 14 годишна искам да работя в списание "Алет".

Ако ме вземат, ще съм най-щастливия човек на земята.

Ребека, току-що надвиши лимита с 900 долара, не ти трябва шал.

От друга страна... На кого му трябва шал?

Ще го сложиш на врата си и ще ти е топло, така би направила майка ти.

Да, точно така.

Най-важното в този шал е че той ще стане определение на душата ти.

Разбираш ли ме? - Да. Продължавай.

Той ще направи очите ти по-големи.

А прическата ми по-обемна.

Ще подхожда на всичко. - Изгодно вложение.

Тогава ще отидеш в Алет уверена

Уверена и горда. - Уверена и горда.

Момичето с зеления шал.

Зеления шал моля. - Добър избор. Последният е.

120 долара. Как ще платите? - Ето 50. От тази карта 30.

10 от тази.

20 от тази.

Отхвърлена е.

Наистина ли? Опитайте още веднъж.

Отхвърлена е.

Може ли да... - Не разсрочваме вещи с отстъпка.

Извинете.

Извинете. Спешно е. Съжалявам.

Приемате ли чекове? - Какво?

Ще ви напиша чек за 23 долара, а вие ще ми дадете хотдог и 20 ресто.

Да ви приличам на банка?

Интервюто ми е след 4 минути, без този шал съм загубена.

Не можете без шал? - За баба е тя е в болница.

Да включат отоплението. - Моля ви, ще купя всичкия хотдог.

Всичките 97? - Да, на кого да напиша чека?

Дадохте 23 долара за хотдог?

На вас ви трябва шал, на мен хотдог, цената и ценността са различни неща.

Благодаря. Баба ще го оцени.

Здравейте. - Здравей.

Идвам на интервю в списание Алет. - Алет.

Закъсня мила, вчера приключи. Да видим на кой му провървя.

Алисия... Билонгтон.

Тя има най-дългите крака на света. - Забелязах.

Счупи се. - Хубав шал.

Благодаря, купих го за интервюто.

Извинявай. Ела.

Имай предвид, че търсят хора в "Успешни спестявания".

Това за пари ли е?

Алет е твоя изумруден град, но

"Успешни спестявания" е пътеката към него в семейство Дентай и Уест.

Като във всяко семейство и тук обичат роднините.

Ако искаш съвет, щом си дошла - бори се.

Амин.

Мис Блумуд.

На какво прилича интервюто? Обичайните глупости нали?

Не, много е сериозно, финанси, търгове, фючъринг.

Такива въпроси?

Той има половин милиард кой ще му каже да отслабне.

Късмет. - Благодаря.

Толкова разговори за нищо.

Да така направих. Той разбира.

Да има начин. Да.

Джени ще затварям, имам интервю.

Да, аз го водя. Извинете.

Така, Ребека.

Това сте вие? - Да. Благодаря ви.

Баба. Шала. Дадохте ли й го?

Да. Когато мъжете правят такива неща - Благодаря.

Носите ли резюме? - Разбира се.

Да ви го разкажа. Казвам се Ребека Блумуд работя 5 г. като журналист.

Умея да работя с цифри. Говоря финландски.

Финландски? - Да.

Финландски. - Това е интересно, защо финландски?

Какво е това?

Господи, това е гол мъж. Така се уплаших.

Не разбрах веднага. Той няма глава.

Кой му го причини? - Сега няколко въпроса?

Какво е това? Какво ли не може да види човек от петия етаж.

Щях да го зяпам по цял ден.

Не. - Г-це Блумуд.

Седнете.

Ужасна съм на интервюта. - Нещо финансово да ви идва на ум?

Да. Добре че попитахте. Бясна съм...

Да наистина, каква е тази история с финландската криза?

Финландската?

Финансовата. - Финансовата.

Направо ужас във финансов смисъл. - Защо?

Защото финансите...

Г-це Блумуд, изпуснахте си шала.

Тя умря.

Г-це Блумуд преживяла сте много трудни 25 минути.

Радвам се, че разбирате. Много хора просто...

Аз предлагам...

Задраскахте името ми? - Не, аз просто така.

Това е прибързано.

Предлагам да завършим интервюто, оставям ви насаме с цифрите.

Благодаря, че ме приехте. Оценявам го.

Благодаря за всичко. Всичко хубаво.

И на вас.

Да подарим на заминаващата палатка.

Тя не само си отиде, а избяга от потъващия кораб като мишка.

Закриват списанието. Тя е знаела и не е казала на никой.

Никога не си обичала тази работа.

Тя беше моя доход. Трябва ми доход. - Спокойно. Без паника.

Не вдигай.!

Не!

Дерек Смит е. - Къде е списъка?

Намерих го. Блумингдейл-остра хронична депресия.

Дерек Смит - експерт по дългове. Трябва да го направиш, моля те.

Здравейте.

Не е тя. Тя още не се е оправила от...Знаете.

Добре ще и предам веднага щом

ще предам веднага щом се върне... - От Финландия.

Финландия. -...Финландия. Довиждане.

Защо токова често споменаваш Финландия?

Защото никой няма да провери.

Как ще плащам наема?

Ще скъсам твоята сметка. - Не Сюз, вече го прави веднъж.

Това е моя апартамент, тоест на нашите, но правилата са мои.

Ще ти купя страхотен подарък. Знам от къде - разпродажбата в Мейсис.

Тарки.

Ако има нещо съм у нас.

Благодаря. Аз отивам за текила, а ти за сметките

Аз ще започна, това е като да си отлепиш лепенка хич не боли.

Бекс, 200 долара за бельо "Джейкъбс"!?

Бельото е базова човешка потребност. - 78 долара за лавандулов мед.

Съжалих продавачката, беше късогледа не знаех дали гледа мен, бедничката!

Това няма да го чета. Как... - Край! Почивка.

Те ме наричаха ценен клиент, а сега ме мразят.

Бекс, господи.

Как ще платиш 16 462 долара и 70 цента, като си без работа?

Мога да спечеля от лотарията. - Трябва ти резервен план.

Ясно. Резервен план! Сега.

Когато Тарки си търсеше работа, писа за това какво обича, опитай и ти.

Напиши статия за мода и я прати в Алет.

Представете си че обувките са вложение. Обувката трябва да...

Бекс страхотно е. Ти си най-добрия писател на света.

Харесва ли ти? - Страхотно е.

Ще напишем още една за гадината от списанието за пари който не ме взе.

Драги, г-н редактор вашият труд предизвиква гадене.

Ето ви 20 долара да си купите приличен костюм.

Тук съм.

Това е за Алет. Целуни за късмет.

А това за г-н Успешни спестявания.

Боже какво ще правя без работа. Трябват ми пари.

Не се ли забавляваш скъпа?

Безполезно е мамо. - Ще си намериш работа Беки.

В живота е като на битака,винаги може да си намериш истинско съкровище.

Какво ще си купя за 25 цента? - Това.

Ола!

Ребека? Аз съм Люк Брендън от Успешни спестявания.

Да. Извинете за ранното обаждане, но получих писмото ви.

Трябва да кажа, че ме удиви. - Надявам се всичко да ви е ясно.

Да, хубаво се е получило.Прекрасна метафора, никак не е глупаво.

Метафора значи. Какво казахте?

Да сравните капиталовложението с обувки, беше необичайно.

Ребека...много е шумно при теб. Имам една идея.

Ще дойдете ли?