The Big Lebowski

ไกลออกไปทางตะวันตก มีชายอยู่คนหนึ่ง

ชายที่ผมอยากจะเล่าให้คุณได้ฟัง

ชายที่มีชื่อว่าเจฟฟ์ ลีโบวสกี้

อย่างน้อยนั่นก็เป็นชื่อ ที่พ่อแม่สุดที่รักได้ตั้งให้

ถึงอย่างนั้น เจ้าตัวเอง ก็กลับไม่ได้ใช้มันเท่าไหร่

เจ้าลีโบวสกี้คนนี้ มันเรียกตัวเองว่า "ดู๊ด"

ทีนี้ "ดู๊ด"..

เป็นชื่อที่คนปกติเขาไม่ตั้งให้ตัวเองกัน อย่างน้อยก็แถวบ้านผม

แต่ถึงอย่างนั้น มันก็มีเรื่องมากมายเกี่ยวกับดู๊ด ที่ดูไม่ค่อยเป็นเหตุเป็นผลสำหรับผม

และหนึ่งในนั้นก็เช่น ที่ซุกหัวนอนของเขา

แต่ก็นั่นแหละ

บางทีนั่นก็คงเป็นเหตุผลที่ผม คิดว่าที่แห่งนี้ช่างน่าสนใจ

พวกเขาเรียกมันว่า ลอส แองเจลิส "นครแห่งเทวดา"

ผมไม่คิดว่ามัน จะเป็นแบบนั้นสักเท่าไหร่

แต่ถึงอย่างนั้น ที่นี่มันก็พอจะมีคนดีๆอยู่บ้าง

แน่นอนล่ะ ผมบอกไม่ได้ว่าลอนดอนเป็นไง

และผมก็ไม่เคยไปฝรั่งเศส

และผมก็ไม่เคยเห็นราชินี ในชุดชั้นในอย่างที่ใครเขาพูดกัน

แต่ผมจะบอกอะไรให้..

หลังจากที่ได้เห็นลอส แองเจลิส นี่คือเรื่องราวที่ผมจะมาเล่าสู่กันฟัง

ผมคิดว่าผมได้เห็น..

สิ่งที่น่าตื่นตะลึงมากมาย เหมือนที่คุณได้เห็นจากในหลากหลายสถานที่

แถมยังเป็นภาษาอังกฤษด้วย

เพราะงั้นผมเลยนอนตายตาหลับได้

โดยที่ไม่รู้สึกว่า โดนพระเจ้าผู้แสนดีเอาเปรียบ

และเรื่องที่ผมจะนำมาเล่านี้..

เกิดขึ้นย้อนกลับในช่วงต้นยุค 90

ในช่วงที่เรายังมีเรื่องมีราว กับซัดดัมและประเทศอิรัก

ที่ผมพูดถึง เพราะในบางทีจะมีบางคน..

คงเรียกว่าฮีโรไม่ได้เต็มปาก..

เพราะอะไรกันล่ะคือฮีโร

แต่ในบางทีจะมีบางคน..

และผมก็หมายถึงตา "ดู๊ด" คนนี้

ในบางทีจะมีบางคน..

คนที่อยู่ถูกที่และถูกเวลา

คนที่เหมาะสมกลมกลืน ไปกับที่ที่เขาอยู่

และนั่นล่ะคือดู๊ด แห่งนครลอสแองเจลิส

และถึงแม้เขาจะขี้เกียจตัวเป็นขน..

นั่นรับประกันได้เลยล่ะ ว่าดู๊ดเป็นของจริง

และเป็นไปได้ว่า อาจจะขี้เกียจที่สุดในลอส แองเจลิส

ซึ่งนั้นอาจทำให้เขาอยู่ในอันดับต้นๆ ในเวทีระดับนานาชาติ

แต่ในบางทีจะมีบางคน..

ในบางที.. จะมีบางคน..

ก็นะ ลืมไปแล้วล่ะว่าจะพูดอะไร

แต่ก็..

ให้ตาย คงแนะนำเขามาพอแล้วล่ะ

ทุกฝ่ายจะดำเนินการร่วมมือกัน

เราปล่อยเรื่องนี้ไปไม่ได้

เราจะไม่ทน กับความรุนแรงที่เกิดในคูเวต

เงินอยู่ไหน ลีโบวสกี้

ฉันต้องการเงินนั่น

ลีโบวสกี้ บันนี่บอกว่าแกมี

เงินอยู่ไหน ลีโบวสกี้

เงินอยู่ที่ไหน ลีโบวสกี้

เงินอยู่ไหนวะ ไอ้หัวขวด

มันอยู่ข้างล่างนี้แหละ ขอฉันลงไปดูอีกที

อย่ากวนส้นตีน

เมียแกติดเงินแจ็คกี้ ทรีฮอร์น

นั่นหมายถึงแกติดเงินแจ็คกี้ ทรีฮอร์น

พวกไม่เอาถ่าน ก็ต้องโดนแบบนี้แหละ ลีโบวสกี้

ไม่ๆ อย่าทำแบบนี้..

- อย่าฉี่ลงพรมน่า พวก - ดูสิ

เห็นมั้ย ลีโบวสกี้ เห็นมั้ยว่าเกิดอะไรขึ้น

ไม่มีใครเรียกฉันลีโบวสกี้หรอก นายมาหาผิดคนแล้ว

ฉันคือดู๊ดเว้ยพวก

ชื่อแกคือลีโบวสกี้ ลีโบวสกี้

เมียแกชื่อบันนี่

เมียฉัน บันนี่เหรอ

นายเห็นแหวนที่นิ้วฉันมั้ย

ที่นี่ดูเหมือนบ้านคนที่แต่งงานแล้วเหรอวะ

ฝาชักโครกยังไม่เอาลงเลย

นี่มันอะไรวะ

ท่าทางจะไม่ใช่นักกอล์ฟสินะ

- วู - เออ

ไอ้นี่มันควรจะเป็นเศรษฐีไม่ใช่เหรอวะ

แม่งเอ๊ย

เออ แกว่าไง

มันดูเหมือนพวกขี้แพ้

อย่างน้อยก็ฉี่เป็นที่เป็นทางละกัน

เสียเวลาชิบเป๋ง

ขอบใจมาก ไอ้หอก

คืนนี้ฉันมือขึ้นสุดๆ จดไว้ทีนะดู๊ด

ฉันกำลังนาย ว่าพรมนี้มันสำคัญ มันเป็น...

ใช่ดิพวก มันเข้ากับห้องมากเลยล่ะ

มันเป็นของสำคัญ..

- อะไรที่เข้ากับห้องนะดู๊ด - พรมฉัน

นายได้ฟังที่ดู๊ดเล่าหรือเปล่า ดอนนี่

อะไรนะวอลเตอร์

- นายได้ฟังเรื่องที่ดู๊ดเล่าหรือเปล่า - ฉันโยนโบว์ลิ่งอยู่

งั้นนายก็ไม่มีเค้าโครงอะไรในหัวเลยล่ะสิดอนนี่

นายมันเหมือนเด็กที่เจ๋อเข้าโรงหนัง ตอนกลางเรื่องแล้วดันเสร่อ..

- วอลเตอร์ เข้าประเด็นเลยเถอะพวก - มันไม่มีเหตุผล นั่นแหละประเด็น ดู๊ด

แม่งไม่มีเหตุผลที่จู่ๆสองคนนี้..

ใช่ วอลเตอร์ นายจะบอกอะไร

วอลเตอร์ ประเด็นคืออะไร..

ฟังนะ เรารู้กันหมดว่านี่ความผิดใคร

แล้วนายกำลังพูดบ้าอะไรกันวะ

ไม่ นายน่ะพูดบ้า.. ฉันไม่ได้...

เรากำลังพูดถึงความก้าวร้าว ที่เกินขอบเขตนี่ไง ดู๊ด

- นี่เขาพูดบ้าอะไรของเขาอยู่ - พรมฉัน

ฟังนะ ดอนนี่ แกไม่รู้เลยเรื่องอะไรเลย

วอลเตอร์ ไอ้เจ๊กที่ฉี่ใส่พรมฉัน..

ฉันเดินไปเก็บเงินกับมันไม่ได้หรอก

เพราะงั้นนายพูดบ้าอะไรอยู่กันวะ

นายนั่นแหละพูดบ้าอะไร

ไอ้เจ๊กนั่นมันไม่ใช่ปัญหาเลยดู๊ด

ฉันพูดถึงการขีดเส้นเรื่อง ให้ชัดต่างหากดู๊ด

ข้ามเส้นนี้ไป นายจะไม่..

อีกอย่างนะดู๊ด เดี๋ยวนี้เขา ห้ามพูดคำว่าไอ้เจ๊กกันแล้ว

เรียกเอเชียนอเมริกันเถอะ

วอลเตอร์ หมอนี่มันไม่ใช่คนที่สร้าง ทางรถไฟที่นี่ หมอมันเป็น..

นี่นายพล่ามบ้าอะไรวะ

- วอลเตอร์ มันฉี่ใส่พรมฉัน - มันฉี่ใส่พรมดู๊ดไง

ดอนนี่ นายไม่ต้องมาเจ๋อ

ดู๊ดไอ้เจ๊กนั่นมันไม่ใช่ปัญหาเลย

- งั้นใครล่ะ... - เจฟฟ์ ลีโบวสกี้

เจฟฟรีย์ ลีโบวสกี้อีกคน ที่เป็นเศรษฐีไง

นั่นมีเหตุผลมากพวก มีเหตุผลสุดๆ

อีกอย่าง ดูแล้วเขาน่ามีทรัพย์สิน กับเงินเป็นกองแหงๆ

เพราะงั้นมันก็ไม่มีเหตุผลอะไร ไม่มีเหตุผลห่าเหวอะไร..

ที่เมียเขาจะเที่ยวร่อน ติดเงินคนไปทั่วเมือง

แล้วไอ้พวกบ้านั้นก็มาฉี่ใส่พรมนาย

- ฉันพูดผิดเหรอ - ไม่

- ฉันพูดผิดหรือเปล่า - ก็ไม่ แต่...

ก็ตามนั้นแหละ

พรมนั่นมันเข้าห้องจริงๆสินะ ใช่หรือเปล่า

- ก็แหงล่ะสิ - แล้วไอ้นั่นก็มาฉี่ใส่

ดอนนี่ ขอร้องล่ะ

รู้มั้ย ไอ้เวรนี่แหละ ฉันหาตัว ไอ้เวรลีโบวสกี้นี่เจอแน่

ฉันหาตัวไอ้เวรลีโบวสกี้นี่เจอแน่

เขาชื่อลีโบวสกี้เหรอ นั่นชื่อนายนี่ดู๊ด

ไอ้นี่แหละที่จะต้องจ่ายค่าพรมให้ฉัน

เมียมันเที่ยวไปติดเงินชาวบ้าน แล้วพวกนั้นก็มาฉี่ใส่พรมฉันเนี่ยนะ

แม่งฉี่ใส่พรมนาย

- แม่งฉี่ใส่พรมฉัน - ใช่แล้วดู๊ด

แม่งฉี่ใส่พรมนาย

นี่คือห้องทำงาน..

อย่างที่คุณเห็น มันมีใบรับรอง รางวัล..

- เจฟฟรีย์ ลีโบวสกี้ - คำประกาศเกียรติคุณ ประกาศนียบัตรและอื่นๆ

- น่าประทับใจมาก - เชิญชมได้ตามสบายเลยครับ

- ไม่ล่ะ ผมไม่ค่อย... - เชิญเลยครับ เชิญเลย

นี่คือกุญแจเมืองพาซาดีนา

ที่คุณลีโบวสกี้ได้รับสองปีก่อน เพื่อเป็นการตอบแทนให้กับพลเมืองที่..

แล้วนั่นคือรางวัลผู้นำด้านธุรกิจพาณิชย์ จากหอการค้าลอสแอนเจลิส

ซึ่งจะมอบให้กัย.. ก็ไม่ได้ให้กันทุกปีหรอกนะ

นี่มัน..

จะให้ก็ต่อเมื่อมีผู้ที่สมควร..

นี่เขากับแนนซี่เหรอ

ถูกต้องแล้วครับ นั่นคือคุณลีโบวสกี้ กับสุภาพสตรีหมายเลขหนึ่ง

มันถูกถ่ายไว้ตอนคุณนายเรแกน..

ทางซ้ายนี่คือลีโบวสกี้เหรอ

- ใช่ครับ คุณลีโบวสกี้อยู่ทางซ้าย - งั้นเขาก็เป็น

แบบว่า ไอ้เดี้ยงงั้นเหรอ..

คุณเลบาวสกี้เป็นคนทุพพลภาพ ใช่ครับ

รูปนี้ถ่ายไว้ตอนคุณนายเรแกน เป็นสตรีหมายเลขหนึ่งของประเทศ

ใช่เลย ใช่..

- ไม่ใช่แค่ในแคลิฟอร์เนีย - ภาพสวยนะ

ที่จริง เขาได้เข้าพบ ประธานาธิบดีเป็นการส่วนตัว

แต่โชคไม่ดีนัก ที่ไม่มีเวลา เพียงพอที่จะได้ถ่ายรูป

- แนนซี่ก็เจ๋งใช้ได้นะ - เป็นผู้หญิงที่น่าทึ่งเลยครับ

- พวกเรายินดีมากที่.. - พวกนี้คือ..

พูดตรงๆ นั่นก็คือลูกๆของคุณลีโบวสกี้ครับ

ต่างแม่สินะ

- ไม่ใช่ครับ พวกเขา.. - ไม่ค่อยติดเรื่องเชื้อชาติสินะ

พวกเขาไม่ใช่ลูกแท้ๆครับ

พวกเขาคือเด็กจากมูลนิธิลีโบวสกี้ ตัวน้อยผู้ไขว่คว้าความสำเร็จ

เด็กในเมืองที่เต็มไปด้วยศักยภาพ แต่ไม่มีตุ้นทุนที่เพียงพอ..

สำหรับการศึกษาในระดับที่สูงขึ้น

คุณลีโบวสกี้จึงทุ่มเท ที่จะส่งพวกเขาเข้ารั้วมหาวิทยาลัย

ประทานโทษครับ

ขอบคุณครับ ขอบคุณ

- คิดว่าเขาพอจะรับเพิ่มไว้อีกสักคนได้มั้ย - คน.. โอ้..

คุณไม่ได้เรียนมหาวิทยาลัยสินะครับ

- ขอร้องครับ ห้ามจับ - ได้ๆ.. เปล่า ผมเคยเรียน

แต่ก็นะ ผมใช้เวลาส่วนใหญ่..

ทำกิจกรรมอยู่ในตึกบริหารต่างๆ

ปั๊มกัญชาไทย

งัดแงะเข้าศูนย์ฝึกทหาร และก็โยนโบว์ลิ่ง

บอกตามตรงนะแบรนท์ ผมจำมันไม่ค่อยได้แล้ว

เอาล่ะ คุณคือลีโบวสกี้ ผมก็ลีโบวสกี้

เยี่ยมไปเลย

แต่ผมยุ่งมาก เดาว่าคุณก็คงเหมือนกัน

ต้องการให้ผมช่วยอะไรครับ

คือแบบว่า ผมมีพรมอยู่ผืนนึง

มันเข้ากับห้องผมมาก

คุณบอกแบรนท์ไปแล้ว ทางโทรศัพท์ แล้วเขาบอกผม

แล้วมันเกี่ยวกับผมยังไง

คือว่า พวกเขามาตามหาคุณ ไอ้สองคนนี้

- แบบว่า พวกมัน... - ผมจะพูดอีกทีนะ

คุณบอกแบรนท์ไปทางโทรศัพท์ เขาบอกผม

ผมรู้ว่ามันเกิดอะไรขึ้น แหงล่ะ

งั้นคุณก็รู้ว่าพวกเขาพยายามฉี่ใส่พรมคุณด้วย

แล้วผมไปปัสสาวะบนพรมคุณเหรอ

หมายถึง คุณมาฉี่ใส่พรมผม ด้วยตัวเองหรือเปล่าน่ะเหรอ

นี่คุณ คุณพูดอังกฤษรู้เรื่องหรือเปล่า

พูดภาษาคนได้ใช่มั้ย

ผมจะถามคุณอีกครั้ง ผมไปปัสสาวะบนพรมคุณหรือเปล่า

ไม่ ก็อย่างที่บอก วูเป็นคนฉี่ใส่พรม

ผมแค่พยายามจะทำความเข้าใจ

ทุกครั้งที่พรมในเมืองอันสวยงามนี้ถูกฉี่ใส่