That Sinking Feeling

- Combien pour un hamburger et un café ? - 45 pence.

45 pence…

- 45 ? - 45, oui.

À demain.

Toi et tes yeux espagnols m'attendrez

CE FILM SE DÉROULE DANS UNE VILLE FICTIVE APPELÉE GLASGOW.

Oh, toi et tes yeux espagnols m'attendrez

TOUTE SIMILITUDE AVEC UNE VRAIE VILLE APPELÉE GLASGOW EST UNE COÏNCIDENCE.

Oui, toi et tes yeux espagnols m'attendrez…

Faut que tu profites au maximum de ce que la vie t'offre.

La vie n'est pas censée être simple.

Pour personne.

OK, certains naissent avec plus que d'autres.

Avec plus… d'avantages, on pourrait dire.

Mais ça ne fait pas tout.

Chacun vit pour soi, au fond.

Regarde nous deux, par exemple.

Avec quoi avons-nous commencé ? Comment s'est-on occupés de nous-mêmes ?

Pour commencer, j'ai mes diplômes du brevet.

J'en ai deux !

En voilà un bel avantage, non ?

Mais je les ai mérités.

Tu vois, c'est ça qu'on a en commun, toi et moi.

Pas les diplômes, non. Les avantages, tu vois ?

Ces coups de pouce qui nous aident sur le chemin fatigant de la vie.

Soyons honnêtes, Earl.

On a eu notre part d'avantages.

MARÉCHAL EARL ROBERTS - Comme, par exemple,

toi, t'avais un pays chaud et agréable,

de l'argent, une grande maison,

des filles, un grand cheval.

Oui. Et je parie que tu mangeais de bons currys là-bas…

à Kandahar, hein ?

Bien joué, Earl.

Oh, attends une seconde.

Je vois pas beaucoup de diplômes, Earl, mon vieux.

Comment tu t'y es pris ?

Et pourquoi moi, je n'ai pas de travail, bordel ?

Hé !

Prends ton vélo ! J'essaie de dormir. Allez, dégage !

Allez !

… conversion PX-135 pour les enceintes quadriphoniques.

Tu as les compteurs de puissance intégrés dès le départ.

- Combien ça coûte ? - Avec le préampli, ça ferait 740 livres.

- Et le tuner FM avec… - Suivi de phase automatique ?

- Ouais, suivi de phase automatique. - Encore 460 livres.

T'as les bases d'un système haut de gamme.

- Hein ? - Les bases.

Oh, les bases.

Si tu prenais les enceintes Elite, je pourrais te faire le tout pour… 1 080 ?

- Tu as une cigarette ? - Certainement.

SYSTÈMES AUDIO

C'est tentant, mais je veux y réfléchir.

- À propos de ce système automatique… - Suivi de phase ?

Ouais, le suivi de phase. Je passerai vendredi pour te dire.

Merci. Ce foutu truc… je veux dire le suivi de phase, c'est de la magie.

Mon père en a seulement besoin le samedi, donc elle est à moi toute la semaine.

- Je dois payer mon propre carburant. - Sérieux ?

Ouais, en ville, ça fait du 32 kilomètres au gallon.

- C'est rude. - Tu bosses déjà… ?

- C'est rude aussi. - C'est le cas partout.

Ouais. Je dois filer. À plus !

Oh, allez !

- Tu vas où ? - Me promener. À plus tard.

- Je vais la réparer en une minute. - C'est pas ça…

- Ça prendra une minute. - À plus, Ronnie.

La pluie est vraiment en train de s'arrêter, hein ?

Ouais.

Une bonne averse, ça nettoie vraiment tout.

Ça fait briller le monde.

C'est vrai.

T'as passé une bonne journée ?

- Très agréable. - Moi aussi. Très, très agréable.

Moi aussi. Surtout au parc.

C'est déprimant, non ?

Ouais.

J'ai essayé de me tuer aujourd'hui.

Juste après ton départ, Wal.

Je me suis bouché le nez en prenant une cuillère de Corn Flakes avec du lait.

J'ai essayé de me noyer avec des Corn Flakes et du lait !

Non, si tu veux te suicider, voilà ce que tu dois faire :

rester debout dans un endroit humide, trouver le sol parfait,

puis te brancher à un secteur.

C'est ce que je comptais faire.

Ouaf !

Non, je pense que le mieux c'est à travers une fenêtre.

De très haut.

De s'écraser à 195 km/h.

J'allais essayer dans les grandes tours, mais les ascenseurs étaient en panne.

Pas eu le courage de monter 400 marches.

Bon sang, t'aurais plus la force de rien une fois arrivé en haut !

Il doit y avoir mieux à faire dans la vie que de se suicider.

Il doit bien y avoir quelque chose. Il doit bien y avoir une issue.

Je crois que la pluie s'est arrêtée.

Oh, fiche le camp, hein ?

Vous venez en bas de la route alors ?

- Vous venez ? - Oui, allons-y.

Tu crois pas qu'il est temps d'échanger ça contre un truc avec des roues ?

ACIER INOXYDABLE

Désolé de vous avoir fait sortir par ce temps, mais comme on est tous là…

Ronnie veut vous dire quelque chose.

J'ai beaucoup de choses à dire, mais je vais commencer par un mot-clé.

Évier.

Non, non.

Relève-toi. Laisse-moi dire ça autrement, d'accord ?

On est assis sur une mine d'or.

Ou devrais-je dire, une mine d'acier ? Une mine d'acier inoxydable !

Écoutez, pourquoi cette région est-elle connue ?

Pourquoi est-ce qu'elle est connue ?

Les ivrognes.

Les agresseurs.

- Une misère sociale généralisée ! - Les éviers !

Les éviers en inox.

Des centaines, dans l'entrepôt de Martin.

Des éviers qui valent une fortune.

Tu veux dire là où je bossais avant ?

Ouais, on parle bien de l'endroit où tu bossais.

Les éviers valent 60 livres pièce.

En une heure là-dedans, on pourrait en embarquer 80, peut-être 90.

60 fois 90 ? Hé, ça fait plus de 100 livres !

- Où va-t-on trouver une camionnette ? - Le pote de Vic est livreur.

Il va nous arranger ça avec lui. Y a des Corn Flakes ?

Non. Des Sugar Puffs.

Hé, il nous faut un modus exper …

"Un modul oper…"

Oh, tu veux dire un modus operandi ?

Non, il nous faut juste un moyen d'entrer !

Wal, mets tes chaussures, OK ?

Des leurres.

Deux gars déguisés en femmes de ménage pour neutraliser le veilleur de nuit.

Tu sais, on peut avoir des perruques, du maquillage, une robe.

Je veux bien en être un.

Bonne idée, Vic.

Il nous faut des infos de l'intérieur.

Alec, t'as dit que tu bossais où avant de te faire virer ?

Au service compta.

C'était un licenciement abusif !

C'est pas ma faute si je suis pas un ordi sur pattes.

OK les gars, au boulot. On continue de réfléchir.

Ce plan va être parfait. Une vraie œuvre d'art.

On va devenir riches. Mais il nous faut encore quelques gars.

Vic, occupe-toi de la camionnette, d'accord ?

- T'es sûr que t'as pas de Corn Flakes ? - Oui.

Alec, essaie de te souvenir de tout ce que tu peux sur les lieux.

Les portes, les fenêtres, tout. Fais un plan.

Wal, renseigne-toi sur le veilleur. Vois où il passe la nuit.

Regarde sa routine. Qu'est-ce qu'il nous faut d'autre ?

Quatre ou cinq gars de plus, avec talent, courage et détermination.

- Des petits pains du matin ? - Dix douzaines.

- Des gâteaux roulés à la confiture ? - Non.

- Des chaussons à la viande ? - Non.

- Des pancakes ? - Non.

- Des petits pains au café ? - Une douzaine.

- Des pains parisiens ? - Non.

- Des petits Albert ? - Non.

- Des beignets au chocolat ? - Une douzaine.

- Des beignets glacés ? - Non.

- Des beignets au sucre ? - Non.

- Des chaussons aux pommes ? - Une douzaine.

- Un gâteau de Madère ? - Non.

Un gâteau des anges ?

- Du pain d'épices ? - Non.

- Du pain d'Albert ? - Une douzaine.

- Qu'est-ce qu'il y a ? - Faut que je te dise un truc, Bobby.

On peut pas parler ici. Allons dans un coin tranquille.

- Je peux pas quitter le magasin. - Juste deux minutes. C'est tout.

- Des pains aux raisins ? - Non.

- Des cookies à la crème ? - Non.

- Du gâteau aux pommes ? - Deux.

T'as une camionnette.

Alors, t'en penses quoi ?

Alors ?

Désolé, j'arrivais pas à t'entendre.

Oh, merde.

- Des petites charlottes ? - Non.

- De grosses charlottes ? - Non.

C'est un gros coup.

Local…

Matériel haut de gamme.

Une entrée infaillible.

Il nous faut un guetteur.

Et quelqu'un qui sait gérer les alarmes.

Oh, pour l'amour de Dieu, on se croirait dans un parc public ici !

Viens, on va dans un coin plus calme.

Dégage !

C'est magique, cet endroit, en été.

Donc, ce qu'il nous faut, c'est un bon type pour les alarmes.

Un seul circuit couvre tout le bâtiment, à ce qu'on sache.

Ensuite un, peut-être deux bons guetteurs, tu vois ?

Un à l'intérieur et un à l'extérieur, sur la route.

On veut des gens avec des compétences, du courage et de la détermination.

Qu'est-ce qu'il y a ?

C'est assez agité aujourd'hui, non ?

Désolé d'être embêtant, Ronnie, mais je suis pas un très bon marin.

Mais le coup m'intéresse beaucoup. Ça a l'air super.

Je me sentirais mieux si j'étais malade.

Allez, numéro sept, votre temps est écoulé !

Éloigne-toi de ces cygnes. Ils sont diaboliques.

Ils peuvent te casser un bras avec leurs museaux.

Leurs becs.