The Hitman Blood Smells Like Rose (ザ・ヒットマン 血はバラの匂い)

譯者：豆瓣@blackisle666

現在要帶我去哪兒？

Lee俱樂部如何？

太棒了！ 你常去那裏嗎？

我父親是大股東

原來是位公子啊

沒錯，還是被寵壞的那種

看看這位闊少

嘿，我們至少該知道彼此名字吧？

-我是西園寺三郎 -我是大宮由美子

走吧

-請 -謝謝

他們是誰？

我是三郎的父親

不！放開我！

三郎！

不要！

住手！

不！

-滾出去 -不要

別這樣…

-放開我。放開我… -我們走

你有病啊？

先讓三郎來

真的？謝了

不！

臭婊子痛死了！ 給我老實點

一開始乖乖躺平不就好了

不要…停下…

這妞的身材能幫我們賺大錢

你他媽誰啊？

打擾各位雅興了

趕緊滾！

不然做了你！

-你算什麼東西？ -你說什麼混蛋？

就你這慫樣嚇唬誰呢

狗娘養的！

挺帶種啊 三對一還敢囂張

雨宮玲子之墓

玲子

說好工作時間不打擾我的

-就30秒 -給你15秒

你8號生日

11點在新宿老地方咖啡廳等你

會送你最愛的白玫瑰 好嗎？

好呀！ 不過別送太多

-得為婚禮存錢了 -別急嘛

-你超時3秒了！ -玲子

給

-拿好 -謝謝

-我們再唱一遍那首歌吧 -好的老師！

-還記得歌詞嗎？ -記得老師！

準備 開始

更近我主

更近主

縱使十字架

將我高舉

我心仍要歌唱

更近我主

更近我主

更近主

讓您久等了先生

-謝了再見 -再見

玲子！

-山田警部說說情況吧 -饒了我吧

這是築地警署的轄區 輪不到我們發言

他們署長遲遲不來 拜托了

說了不歸我管

新宿的掃黑組 為何會出現在這裏？

死者是新宿的黑道吧？

可以這麼推測

-屬於哪個組？ -都說了不歸我管！

別這麼死板嘛

若是新宿的黑道 三好組和熊佐組正在爭奪

尾形聯合的繼承權

-他們是其中一方的人？ -不知道！

不過死者確實佩戴著 菱形徽章

可能是我看錯了 這話別記

菱形徽章？ 那就是三好組了

所以是熊佐組幹的？

可以這麼推斷

對方肯定會報復

他們不會善罷甘休

警部您是不是 說得太多了？

三名成員遭槍殺後

三好組必將對熊佐組 展開報復

以牙還牙的惡性循環 風險極高

東京警視廳已進入 高度戒備狀態

民眾對持續的黑幫暴力事件 日益憤怒…

-關掉新聞 -是老大

該死的媒體 盡說些屁話

老大 查過了 不是我們的人幹的

但三好組 肯定不會相信

條子和媒體那些混蛋 也不會買賬

必須盡快做好 應對三好組的準備

-後藤 -在

召集所有幹部

還不快去！

三好組 尾形聯合

-杉本 -在

這件事要作為首要任務處理

明白

我想先開始挑人選

-很好 至少找五個人 -明白

喂喂！ 想殺了我嗎 高梨？

給

謝了

重點都記下來了

關於三好組 和熊佐組的關係網

熊佐組的資金 都通過安田組周轉

摸清他們的動向

就能預測熊佐組的行動

你打算做到什麼程度？

你還是和以前一樣 決定了就絕不回頭

防衛大學時你就總讓我頭痛

欠你的人情 一直沒機會還

少來這套

當年因為想女友退學 結果她父母反對婚事

你就跑去開卡車 卻總是樂呵呵的

直到那件事發生…

我不想提這個

抱歉

需要幫忙隨時找我

熊佐組

怎麼回事？喂！

愣著幹嘛！ 快叫救護車！

趴下！危險！

白痴！

誰大白天開完槍不跑？

-叫救護車！ -是！

-抬走！ -動作快！

撐住！

-和組長預料的一樣 -我知道

熊佐組事務所 嗯？

組長不在 您哪位？

什麼？找死嗎混蛋？

-怎麼了？ -像是三好組的人

我是深町 你是？

三好組處刑人

剛才只是開胃菜

很快會取你們組長首級

喂！喂！

-都幹什麼？ -別出來！

蠢貨！

-老大！ -太危險了！

還愣著幹嘛？ 追啊！

上！

你可是我最得力的手下！ 快去啊！

去啊！發什麼呆？快去！

熊佐雜種 給我等著！

老大快走！

該死的！

三好組

見組長？滾你媽的！

三好組事務所 哪位？

多謝你們 剛才的"拜訪"

我們覺得 禮尚往來比較好

混蛋…

你他媽在說什麼？

裝傻是吧？

我是熊佐組處刑人

要取你狗命

喂！開門！

-你誰啊？ -新宿警署的內野

-組長在嗎？ -改天吧

怎麼回事？

條子來了

請進 警部

組長不在 裏邊請

-上茶 -是

-警部 -這是幹什麼？

搞得像打仗似的

既然出了事 我就例行檢查下

子彈是從這個方向射來的

上面某處

他們好像還沒發現

應該在五六樓以上的位置

-您要點什麼？ -咖啡

-洗手間在哪？ -走廊左轉

好

-抱歉這桌有人… -一起的

您要點什麼？

跟他一樣 再來盒粉紅佳人

-那是什麼？ -女士煙

-我們這不賣煙 -是嗎？

那麻煩告訴他 我去買煙了

好的

喂 我的包不見了 剛才還在這

-可能是您朋友拿走了？ -朋友？

-她說去買煙了 -長什麼樣？

粉色上衣 黑體型褲

腿很漂亮 長得挺可愛…

-把鑰匙給我 -想搶劫？

乖乖交出來 我就當沒發生過

最討厭這種 施捨的語氣

我沒什麼耐心

-威脅我？我要報警 -小偷還報警？

不識抬舉的話 後果自負

我看到包裏有什麼了

痛！你弄痛我了！