Gals Can't Be Kind to Otaku!? (オタクに優しいギャルはいない!?)

FESTIVAL SEKOLAH

Semuanya sudah sedia?

Akan bermula sebentar lagi!

Gawat, mula berasa berdebar!

Tidak sangka, untuk saya hasilnya sebaik ini!

Tetapi bagaimana jika terlalu asyik sendiri nanti menonjol...

Selamat jika begini.

Mereka lebih serius daripada jangkaan...

Perempuan cosplay klasik, ramai lelaki cosplay kelakar...

Syukurlah. Nampaknya saya tidak menonjol sendirian...

Wah! Earth-sama hebat juga!

Bagaimana baju pembantu rumahnya!

Milik saya juga sesuai, bukan?

Sangat sesuai...

Terima kasih.

Kita syif pagi yang sama, bukan. Mohon kerjasama...

Ya...

Sangat comel! Bagus itu, Ijichi...

Betul, bukan...

Mari bergambar!

Mari!

Syukurlah sekelas dengan mereka!

Dengar, semuanya!

Hari pertama festival sekolah, acara utamanya bazar setiap kelas.

Walaupun hanya untuk keluarga pelajar, tetap ada tetamu dari luar yang datang!

Jangan terlalu riuh!

Festival dua hari ini mesti berjaya!

Awak yang paling riuh! Sedap sahaja bercakap begitu!

Lagipun cosplay apa itu?

"Cuti Musim Panas"!

Cosplay berkonsep?

Orang ini sentiasa ada kejutannya...

Dengan ini, "Festival Sekolah" dibuka secara rasmi!

"FESTIVAL SEKOLAH!"

Ini pesanan awak.

Ijichi, seterusnya ke sini...

Yang ini dahulu...

Kotoko, awak sangat comel!

Terima kasih.

Sudah saya duga, Ijichi-san memang...

Ijichi!

- Popularitinya luar biasa... - Tunggu sebentar...

Ditambah lagi...

Seronoknya dapat cosplay...

Kelihatan seronok...

Buat cemburu...

Saya ke sini untuk lihat baju jururawat teman wanita saya.

Semua cosplay nampaknya disukai.

Seterusnya, silakan...

Untuk dua orang...

Baik.

Amane-san di mana?

Untuk jadual syif masing-masing, sila lihat jadual...

- Apa? - Ini...

Syif Ijichi dan Amane dipisahkan?

KOTOKO - PAGI B: AMANE

Dasar bodoh!

Tidak mungkin dua idola paling popular muncul bersama!

Bukan itu sahaja!

- Sesi pertukaran cosplay? - Sesi pertukaran cosplay?

Betul! Pagi dan tengah hari, kami sediakan dua cosplay berbeza!

Jika mahu lihat semua cosplay mereka berdua,

sila kunjungi kafe kami sebanyak empat kali...

Ditunggu kedatangannya...

Pemasaran jenis apa ini?

Kelas 1-A licik!

Cakaplah sesuka hati awak!

Sangat meriah.

Mungkin juara pertama kategori bazar jatuh kepada kita?

Kategori bazar?

Tidak tahu?

Pelbagai anugerah akan diumumkan di acara penutup nanti.

Seperti Juara Bazar, Juara Pentas Bakat,

dan paling dinantikan Pertandingan Mister dan Miss!

Melalui undian pelajar,

lelaki dan perempuan tercantik setiap tingkatan dipilih!

Ijichi!

Bersemangat...

Untuk kategori tingkatan pertama,

pasti pertarungan antara Ijichi dan Amane kita!

Ada acara seperti itu rupanya...

Ya.

Ini kertas undi. Ada baki, untuk awak.

Terima kasih banyak.

Agaknya siapa yang menang?

Ya, normalnya Ijichi, bukan.

Populariti Amane dalam kalangan perempuan luar biasa...

Ushio dari kelas 1-D juga boleh tahan...

Di 1-C juga ada yang cantik, bukan.

Betul juga.

Mereka tahu banyak perkara...

Jika boleh pilih, saya mahu Amane-san atau Ijichi-san yang menang...

Tetapi jika mesti pilih satu daripada mereka...

Pilih, salah satu?

Tidak mungkin saya seberani itu...

Otaku-kun?

Hei, Kotoko-chan.

Ya?

Bagaimana jika ke acara penutup esok bersama saya?

Itu...

Apa ya namanya?

Awak dengar tentang mitos bunga apinya?

Bunga api...

Katanya pada hari kedua festival ada bunga api, bukan?

Ya, kononnya jika lelaki dan perempuan...

berpegangan tangan sambil menonton bunga api itu

mereka akan berjodoh, begitu mitosnya...

Maaf, Senior! Saya sudah berjanji dengan kawan!

Ijichi...

Mari tonton bunga api acara penutup, berdua bersama saya...

Agar berjodoh? Saya sudah cukup bahagia...

Berdiri di situ mengganggu perniagaan kami...

Tidak seronoklah...

Awak sangat laku...

Mereka orang yang bosan...

Rupa-rupanya mitos itu sudah tersebar luas.

Jika sudah tersebar begini, pasti ramai yang berjanji dengan seseorang juga...

Hei, jangan bersantai pula!

Oh... Ya.

Bolehkah saya bertanya, Tuan?

Ijichi-san!

Adakah awak salah tingkah?

Begini, Otaku-kun...

Bunga api di acara penutup, sudah ada janji dengan seseorang?

Di acara penutup ada bunga api juga?

Bermakna belum ada janji...

Sambil itu, tadi awak bersikap pelik, mengapa?

Sebenarnya saya sedang bingung siapa

yang akan diundi dalam pertandingan miss...

Tetapi sudah dipilih!

Saya sokong Ijichi-san!

Terima kasih...

Bermakna awak akan pilih saya?

Ya!

Bukan Amane, tetapi saya yang dipilih?

Saya gembira tetapi entah mengapa perasaan bercampur baur...

Ya, tetapi sebenarnya...

Saya tulis kedua-duanya...

AMANE KEI - IJICHI KOTOKO

Rupa-rupanya memang tidak boleh?

Mengapa sampai ketawa?

Sangat seperti awak.

Otagal.

JADUAL SYIF

Syif bertukar...

Pengunjungnya sangat berbeza daripada sebelumnya...

Ini...

Ini dia!

Giliran Amane-san!

Cosplay puntianak?

Kakinya sangat panjang!

Wajahnya sangat kacak!

Kostum itu, jangan-jangan "Vamp the Great"?

Itu bukan cosplay Glittermon?

Padahal dia sangat cemburu dengan cosplay Earth-sama...

Entah mengapa dia tidak peduli lagi,

rupa-rupanya kerana sudah jumpa ini...

Tetapi rekaan bajunya berbeza,

masakan peminat tegar Vamp seperti Amane-san tersalah?

Kemungkinan ini memang cosplay puntianak biasa...

Manusia itu bodoh...

Itu Vamp, pasti.

Tidak faham tetapi sangat hebat.

Rupa-rupanya Amane-san jenis yang boleh begini juga?

Cosplay itu... Sangat seronok!

SEMASA COSPLAY, RASA MALU AMANE BERKURANG

Malah kelipan mata dan sudut gaya Vamp itu sangat sempurna.

Rekaan bajunya berbeza mungkin kerana dia tidak boleh buat sama seperti asal...

BENAR

Itu The Earth!

Awak tahu Glittermon?

Di sekolah saya sedang menjadi trend!

Sambil itu, Glittermon apakah yang awak suka?

Err... Keppi!

Sangat bagus pilihannya!

Sahabat pertama ditambah sangat comel...

Comel!

Pertama kali jumpa kanak-kanak yang suka Glittermon...

Tidak sangka boleh dengar suaranya secara terus!

Syukurlah saya cosplay!

Earth-sama juga hebat dan saya suka!

Sangat gembira mendengarnya.

COSPLAY CAFÉ

Amane-san tiba-tiba mendekat secara halus...

Itu Vamp-sama!

"Ketahuan juga..."

Mungkin itu yang dirancangkan...

Sebenarnya ada satu Glittermon lagi berdekatan sini,

mari teka siapa?

Benarkah?

Di mana?

Apa boleh buat, Vamp memang kurang popular dalam kalangan kanak-kanak.

Bukan kerana itu juga!

Mungkin kerana kostumnya tidak sempurna...

Saya bersetuju.