9-1-1

‫هذه كذبة وقحة.

‫لماذا يسمونها فراولة وهي تشبه حبة توت؟

‫لقد غيروا تعريف حبة التوت نوعًا ما.

‫- من؟ ‫- العلماء.

‫- علماء النباتات. ‫- مهلًا. أليسوا علماء أيضًا؟

‫لا أعرف. لا ترون بقيتنا هنا نعلن

‫- أن الغيوم هي محيطات. ‫- التوت البري والأسود موجودان أيضًا؟

‫انتظري حتى يكتشف أن الموز ليس توتًا.

‫هذا له قشرة. هذا…

‫أظن أن الإنترنت عالج الأمر ليخلّصنا منه.

‫حان وقت الكعكة؟

‫يجب أن ننظف المائدة ونعدّ القهوة أولًا، ‫ثم نتناول الكعك.

‫اذهبي أنت. سأنظف المائدة.

‫حسنًا.

‫- حسنًا، ماذا فعلت بابنتك؟ ‫- وهل يمكنك تعلمينا كيف نفعل ذلك أيضًا؟

‫- إنها متحمسة بشأن الكعكة فحسب. ‫- ما المميز جدًا في هذه…

‫"إنه…"

‫هل هي كعكة للكشف عن جنس المولود؟

‫لكن ألم تكتشفا مسبقًا أنكما ستنجبان…

‫- واو لام دال. أجل، إنها لا تعرف بعد. ‫- أجل، لكن يمكنها تهجئة "ولد".

‫صحيح.

‫وعدناها بكعكة كبيرة ‫لكشف جنس المولود حتى نعرف جميعًا،

‫ولم نرد أن نخيّب أملها.

‫واثق بأنها تهتم بالكعكة أكثر

‫مما تهتم إن كان لديها أخ أو أخت.

‫إن كان اللون ورديًا من الداخل، فهي فتاة. ‫أزرق، فهو ولد.

‫ها نحن أولاء.

‫حسنًا.

‫- إنها فتاة. ‫- "جي"، ستُرزقين بأخت صغيرة.

‫- أخت صغرى! ‫- هيا بنا نأكل.

‫ماذا حدث للتو؟ أوقفي التسجيل فحسب.

‫يبدو أن أحدًا ارتكب خطأ، ‫وآمل ألّا يكون طبيبك.

‫أعطاك المخبز الكعكة الخطأ.

‫يمكن أن يكون الأمر أسوأ. ‫أقّله تعرفان الحقيقة.

‫ينتظر آل "شابيرو" ‫مفاجأة حقيقية عند الولادة.

‫من سيخبرها؟

‫تهانيّ.

‫معك النجدة، ما حالتك الطارئة؟

‫اصطدمت حافلة ببعض السيارات. ‫والآن تراكمت كلها.

‫يا للهول! لا أصدّق ما أراه.

‫جيد. حافلة.

‫حسنًا، سنتعامل مع غاز طبيعي مضغوط.

‫قد يصبح الوضع صعبًا.

‫أريد خرطومًا بسماكة خمسة سنتيمترات ‫لتكوين ساتر مائي.

‫اصنعوا مخاريط بزاوية 45 درجة.

‫أوقف إمداد الوقود. هيا!

‫- عُلم. ‫- سيدي.

‫لم أستطع التوقف. توقفت المكابح عن العمل.

‫حاولت إخراج الجميع، ‫لكن ما زال هناك بعض الركاب في الخلف.

‫"تشيم"، اصعد إلى هذه الحافلة، ‫وتأكد من إنزال الجميع.

‫"رافي"، تفقّد تلك السيارات. ‫يجب إخلاء تلك السيارات فورًا.

‫- عُلم. ‫- هيا.

‫مطافئ "لوس أنجلوس".

‫أيها النقيب، أرى المتبقين.

‫يبدو أن أحدًا عالق في المقعد. سأدخل.

‫لنحضر الخراطيم إلى هنا. هيا بنا!

‫مطافئ "لوس أنجلوس".

‫ساعده أرجوك. إنه عالق.

‫سأخرجكما من هنا. هل تأذى أي منكما؟

‫إنها تؤلمني بشدة، لكنني لم أتعرّض لأذى.

‫خالية.

‫خالية!

‫"باك"، أوقف الوقود.

‫أخمدوها يا رفاق.

‫أجل، أرى الصمام.

‫أوقفت الوقود أيها النقيب!

‫حسنًا يا "باك"، ادخل الحافلة وساعد "تشيم".

‫- سننهي إخماد هذا. ‫- عُلم.

‫"رافي"، كيف الحال؟

‫وجدت سائقة أيها النقيب.

‫سيدتي، هل تسمعينني؟

‫"تشيم"، أنا قادم إليك.

‫سيدتي، اذهبي مع رجل الإطفاء هذا.

‫- سيكون بخير يا سيدتي. ‫- أجل، سأتولى أمرها.

‫هيا. من هنا.

‫أيها النقيب! يُوجد حريق سيارة هنا.

‫حسنًا، أخرجوا المدنيين من هناك.

‫إن ارتفعت درجة حرارة الخزان، فسينفجر.

‫- "تشيم"، يجب أن نخرجه حالًا. ‫- أعرف.

‫سيدتي، هل تسمعينني؟

‫حسنًا. السائقة فاقدة للوعي. ‫النبض مستقر. الطوق العنقي.

‫أعطني يدك.

‫- الحافلة خالية أيها النقيب. ‫- تابع السير.

‫- "رافي"، ما الوضع؟ ‫- ما زلت أخرجها أيها النقيب.

‫- حسنًا، هيا بنا. ‫- حسنًا، إنها جاهزة.

‫- هكذا. هل أمسكتها؟ ‫- نعم. أمسكتها.

‫"رافي"، أخرجها من هناك.

‫ليتراجع الجميع!

‫تراجعوا!

‫حسنًا، أحضروها.

‫أظن أنها تعاني كسرًا في عظم الفخذ وتمزقات.

‫التنفس والدورة الدموية جيدان، ‫لكنها لا تستجيب.

‫ربما السبب الوسادة الهوائية.

‫سيدتي، تعرضت لحادث.

‫ابنتي.

‫- مهلًا. لا تتحركي. ‫- ابنتي، كانت معي.

‫سنها ثلاثة أشهر. ‫كانت في المقعد الخلفي. "جودي".

‫لم يكن هناك أحد في السيارة. لقد أخليتها.

‫- أيها النقيب… ‫- فليتراجع الجميع!

‫- أيها النقيب! ‫- لا تأتوا!

‫يا للهول!

‫هيا يا "بوبي".

‫أنا معك.

‫- لا أراه. ‫- "باك".

‫سمعت النقيب.

‫حسنًا، تفضّلي.

‫"جودي".

‫الحمد للرب.

‫ظننت أنني فقدتك.

‫يا للراحة! ظننت أنني فقدتك.

‫- لا بأس يا حبيبتي. ‫- أنت بخير.

‫ظننت أنني أخليت السيارة.

‫علينا تحريك هذا الجدار، ‫ربما ناحية الغرفة المجاورة لمتر تقريبًا.

‫لا، هذه غرفة ملابسي الجديدة.

‫ولن يغيّر أحد مساحتها.

‫لكن غرفتي صغيرة جدًا.

‫ليست غرفتك أيضًا.

‫ستكون غرفة المكتب والنادي الرياضي المنزلي.

‫مهلًا، هل تطردينني إذًا؟

‫لن يطرد أحد أحدًا.

‫سيكون لديك دائمًا مكان هنا لتنام فيه.

‫نعم، هنا في غرفة "ماي" القديمة،

‫والتي ستصبح الآن غرفتك وغرفة الضيوف.

‫مهلًا. الآن ليست لديّ غرفة نوم أيضًا؟

‫ماذا إن احتجت إلى العودة؟ ‫قد أحتاج إلى حماية.

‫أنت راشدة الآن. ‫يُفترض بك أن تكوني مصدر حماية لي.

‫يعتني الطفل بالوالدين المسنين.

‫إذًا، أين غرفة الجدة "بياتريس"؟

‫نُزل "بلو ريبون"، على بُعد أقل من 800 متر.

‫إفطار دولي مجاني. ثلاث نجوم ونصف.

‫لعلّي أستأجر غرفة هناك أيضًا.

‫ليس من الضروري أن يقيم أحد في فندق.

‫لا أحد في هذه الغرفة ‫مضطر إلى البقاء في فندق.

‫أعطتنا إعادة البناء الفرصة ‫لمعرفة ما يناسبنا.

‫هذا منزل أحلامنا.

‫يبدو أننا لم نعد جزءًا من الحلم.

‫دائمًا. هذه مجرد أحلام يقظة ‫تعود إلى مكانها بعد تناول العشاء.

‫لا يهم.

‫حسنًا.

‫أظن أن عليّ الرحيل.

‫الرحيل؟ وصلنا إلى هنا للتو.

‫لا، أعني الاستقالة.

‫من الوحدة 118.

‫بحقك يا "رافي".

‫أظل أرى الطفلة

‫وأفكّر…

‫- كان من الممكن أن تموت. ‫- لكنها لم تمت.

‫فقط لأن النقيب دخل وأخرجها.

‫أجل، ولهذا السبب بالضبط نتدخل كفريق.

‫كدت أتسبب بمقتله أيضًا، إن فكرت في الأمر.

‫لذا دعنا لا نفكّر في الأمر. يجب أن تنساه.

‫لكن كيف يمكنني ذلك؟

‫أنا من أخليت السيارة. ‫كيف لي ألّا أراها كما حدث؟

‫يجب ألّا أكون في هذا العمل.

‫أجل، سأخبر النقيب يوم الإثنين ‫بأن عليّ الاستقالة.

‫لا.

‫لا، لن تستقيل. ‫لن يستقيل أحد آخر هذا الشهر.

‫اجلس.

‫أنت رجل إطفاء رائع يا "رافي".

‫ليس مجرد كلام. أنت رائع فعلًا.

‫وأفهم أن ما حدث هناك أخافك.

‫لكن هذا يعني ‫أن عليك العودة إلى العمل مباشرةً.

‫- هل هذا ما فعلته؟ ‫- نعم، مرات عدة.

‫يجب أن تبعد الشك عنك.

‫لأنه حالما تسمح له بالدخول، يصبح كالفيروس.

‫سيأكلك حيًا.

‫أنت تشربين مياهًا كثيرة.

‫بسبب شراب "سيك بومب" يوم الأحد، ‫اثنان بسعر واحد.

‫يبدو أن أحدًا استمتع كثيرًا ليلة أمس.

‫كنت أحاول أن أنسى أن اليوم ‫لن يكون ممتعًا على الإطلاق.

‫"(ألين آر)، مسموح الدخول"

‫أظن أنها دخلت بالفعل؟

‫هل سبق وخرجت أصلًا؟

‫"(روز إم)، مسموح بالدخول"

‫كنت أستمتع بالعمل مع الفيروسات

‫حتى بدأت العمل لصالح واحدة.

‫لا أظن أن هذا عادل.

‫إنها أشبه بثقب أسود

‫يبتلع كل طيف الضوء في الكون.

‫ما خطب "بولي"؟

‫لا أعرف. لم لا تسألها بنفسك؟

‫- أنا "روز". ‫- "بولي" الجرذ.

‫مادة الاختبار "سي 49". لم تسمّيها؟

‫- تعرف ما نفعله هنا. ‫- ماذا تفعلين؟

‫- متى انتقلنا إلى تجارب على الحيوانات؟ ‫- منذ 90 دقيقة تقريبًا.

‫90 دقيقة وأصبحت مريضة بهذه السرعة؟

‫عدّلت سلسلة حمى القرم، وقصّرت فترة الحضانة.

‫كم قلصتها؟ ‫استغرق الربع الثاني أكثر من أسبوع.

‫أظن 90 دقيقة تقريبًا.

‫فترة حضانة قصيرة كهذه خطرة جدًا يا "مويرا".

‫جيد أنني صنعت هذا أيضًا.

‫صنعت مضادًا للفيروسات؟

‫نعم، بينما كنتما تتناولان ‫القهوة بالحليب صباحًا،

‫كنت هنا، أحقق العلم.

‫مستحيل أن يكون هذا مصدقًا عليه.

‫هل تظن حقًا أن "بولي" تهتم بذلك الآن؟

‫تبًا.

‫ألهذا السبب سرّعت فترة الحضانة؟

‫لأنك عرفت أنه سيُقبض عليك ‫إن لم تعدّي واحدًا بسرعة كافية.

‫لا تظنين أننا سنوافق على هذا، صحيح؟