From Russia With Love (James Bond 007) (From Russia with Love)

‫دقيقة و٥٢ ثانية بالضبط. ‫هذا ممتاز.

‫بطولة البندقيّة الدوليّة ‫للمحترفين الكبار

‫احذر الملك.

‫الحصان يأخذ الوزير.

‫أنت مطلوب على الفور.

‫الملك إلى القلعة ٢.

‫الملكة إلى الملك ٤.

‫تهانينا، سيّدي. ‫نقلة رائعة.

‫سمك سيامي مقاتل. ‫مخلوقات مذهلة.

‫شجاعة، لكن بالإجمال، غبيّة.

‫أجل، إنّها غبيّة.

‫باستثناء السمكة العرضية ‫كالتي نراها هنا...

‫والتي تدع السمكتين الأخريين ‫تتعاركان...

‫فيما تنتظر هي.

‫ستنتظر إلى إن تكون الفائزة منهكة ‫لدرجة...

‫...تعجز فيها عن الدفاع عن نفسها.

‫ثمّ، على غرار سبيكتر...

‫...تهاجم.

‫أجد التماثل مسلّياً.

‫لم ترتّب منظّمتنا الأمر ‫لك لتأتي...

‫...من الروس ‫للتسلية فحسب، رقم ٣.

‫ادخل، كرونستين.

‫اجلسي، رقم ٣، فيما نستمع...

‫إلى ما خطّطه رقم ٥ لنا.

‫آمل أنّ جهود كرونستين ‫كمدير التخطيط...

‫...ستبقى ناجحة بقدر لعبه الشطرنج.

‫ستكون كذلك.

‫تبعاً لتعليماتك، ‫خطّطت لسبيكتر...

‫...أن يسرق من الروس ‫آلة ليكتور الجديدة لفكّ الشيفرات.

‫نحتاج لذلك إلى خدمات عضو أنثوي...

‫...من قسم التشفير الروسي ‫في تركيا...

‫...ومساعدة الاستخبارات البريطانية.

‫طبعاً، لن يكون الروس ولا ‫البريطانيّون على علم...

‫...أنّهم يعملون لحسابنا.

‫رقم ٣، هل قسمك جاهز ‫لتنفيذ أوامر كرونستين؟

‫أجل، رقم ١. ‫سيتمّ تنظيم العمليّة...

‫...تبعاً لخطّة كرونستين.

‫لقد اخترت فتاة مناسبة ‫من القنصلية الروسية في إسطنبول.

‫إنّها قادرة، ومتعاونة...

‫...ولا يمكن التشكيك أبداً ‫بولائها للدولة.

‫أأنت أكيدة أنّها تصدّق ‫أنّك ما زلت...

‫...رئيسة العمليّات للاستخبارات ‫الروسيّة؟

‫من غير المرّجح أنّها تعلم ‫أنّني أعمل الآن لصالح سبيكتر.

‫أبقت موسكو خبر ‫ارتدادي سرّاً على الجميع...

‫...باستثناء بعض الأعضاء في الرئاسة.

‫لصالحك، آمل ذلك.

‫كرونستين، أأنت أكيد ‫أنّ خطّتك لا تفشل؟

‫أجل. لقد توقّعت كلّ تغيير محتمل...

‫...في الردّ المعاكس.

‫ما الذي يجعلك تظنّ أنّ أم، رئيس ‫الاستخبارات البريطانيّة...

‫...سيوافق على تنفيذ خطّتك.

‫بكلّ بساطة لأنّ هذا فخّ واضح.

‫قراءتي للعقليّة البريطانيّة...

‫أنّهم يتعاملون دائماً مع الفخّ ‫على أنّه تحدّ.

‫بأيّ حال، ‫لا يمكنهم تفويت أدنى فرصة...

‫...للحصول على مشفّر ليكتور.

‫أرادوا واحداً منذ سنوات.

‫كلّ ما تقوله قد يكون صحيحاً. ‫ماذا أيضاً؟

‫كتحسين مضاف، ‫ستحظى سبيكتر بالفرصة ربّما...

‫...لنيل انتقام شخصي لقتل عملينا ‫الدكتور نو.

‫الرجل الذي سيستعمله البريطانيّون ‫بالتأكيد...

‫...في مهمّة من هذا النوع ‫هو عميلهم جايمس بوند.

‫فليكن موته...

‫...موتاً مذلاً ومؤلماً للغاية.

‫جيّد. سأبدأ بتنفيذ مخطّطي على الفور.

‫لن نواجه الفشل.

‫أسرعوا.

‫أهلاً بك إلى جزيرة سبيكتر.

‫شرف كبير لنا. ‫آمل أنّ رحلتك كانت ممتعة.

‫وقتي محدود. ‫هل الرجل الذي طلبته جاهز؟

‫- ملفّه. ‫- جيّد.

‫دونالد غرانت، قاتل محكوم.

‫فرّ من سجن دارتمور عام ١٩٦٠.

‫تمّ تجنيده في طنجة، عام ١٩٦٢.

‫ممتاز. ‫أين هو الآن؟

‫- عند البحيرة. ‫- اجلبه إلى مكتبي.

‫خذني إلى البحيرة.

‫عبر منطقة التدريب.

‫غرانت من أفضل الرجال.

‫مجنون يميل إلى القتل. ‫مادّة مميّزة.

‫مع أنّ أساليبه كانت بدائية قليلاً...

‫كان تجاوبه مع تدريبنا ‫وتعلّم مبادئنا مذهلاً.

‫آمل أن ينال عملنا هنا رضاك.

‫التدريب مفيد، لكن لا غنى عن الخبرة.

‫أوافقك. ‫نستعمل أهدافاً حيّة أيضاً.

‫- ناده. ‫- غرانت!

‫يبدو بصحّة جيّدة. ‫فليقابلني في إسطنبول في ٢٤ ساعة.

‫القنصلية العامة

‫عريف أمن الدولة ‫تاتيانا رومانوفا.

‫ادخلي.

‫أتعلمين مَن أكون؟

‫الكولونيل كليب، ‫رئيسة العمليّات للسميرش.

‫رأيتك مرّة في موسكو...

‫...حين عملت ‫في غرفة فكّ التشفير الإنكليزي.

‫هل أخبرت أحداً في القنصلية ‫أنّك آتية إلى هنا؟

‫- لا. قيل في الرسالة -- ‫- أعلم.

‫أنا أرسلتها.

‫سجلّ عملك ممتاز. ‫الدولة فخورة بك.

‫- شكراً، أيّتها الرفيقة الكولونيل. ‫- اخلعي سترتك.

‫استديري.

‫أنت فتاة جميلة. ‫اجلسي.

‫تدرّبت للباليه.

‫لكنّني أصبحت أطول بإنش ‫من الطول المعياري.

‫كان لديك ٣ عشّاق؟

‫ما هي غاية أسئلة حميمة كهذه؟

‫لست هنا لتطرحي الأسئلة! ‫تنسين مَن تخاطبين!

‫- كنت مغرمة. ‫- وإن لم تكوني مغرمة؟

‫أعتقد أنّ ذلك يعتمد على الرجل.

‫جواب مقنع. ‫هذا الرجل، مثلاً.

‫لا أعرف. ‫ربّما إن كان لطيفاً ومثقّفاً.

‫أيّها العريف، ‫اخترتكِ لمهمّة مهمّة للغاية.

‫الهدف هو إعطاء معلومات خاطئة للعدو.

‫إن أنجزت المهمّة بنجاح ‫فستتمّ ترقيتك.

‫من الآن فصاعداً، ‫ستفعلين كلّ ما يأمرك به هو.

‫- وإن رفضت؟ ‫- لن تغادري الغرفة حيّة.

‫- سأطيع أوامرك. ‫- جيّد. هذه تعليماتك.

‫تلاقينني هنا...

‫...لكنّ رجل الأمن في القنصليّة لا يجوز ‫أن يعرف أنّني في إسطنبول.

‫فهذا سرّي لأعلى من مستواه بكثير.

‫- لن أتفوّه بكلمة. ‫- إن فعلت تموتين.

‫تعالي، تعالي، عزيزتي.

‫أنت محظوظة جدّاً لاختيارك...

‫...لمهمّة بسيطة وسهلة كهذه.

‫عمل حبّ حقيقي...

‫...كما يُقال.

‫- هذه رياضة رائعة. ‫- ماذا قلت؟

‫قلت إنّها رياضة رائعة ‫التجديف بالبنط.

‫أوافقه الرأي.

‫- قد أتخلّى عن الغولف لأجلها. ‫- حقاً؟

‫ليس بالفعل.

‫تذكار من امرأة غيّورة أخرى؟

‫لم أدر ظهري إلى ‫امرأة منذ ذلك الحين.

‫- عفواً. ‫- ماذا؟

‫- أعطيني قميصي. ‫- ماذا يجري؟

‫- عليّ القيام باتّصال هاتفي. ‫- لكنّنا لم نأكل بعد.

‫أتضوّر جوعاً.

‫تكلّم، يونيفيكس. ‫هنا جايمس بوند. حوّل.

‫كان يسأل عنك طوال الصباح. ‫أين أنت، جايمس؟

‫كنت أراجع قضيّة قديمة.

‫- أنا قضيّة قديمة الآن؟ ‫- هذا المكتب.

‫- أخبريه أنّني في طريقي إليه. ‫- ليس في طريقه إليه.

‫سيلفيا، أحسني التصرّف. ‫سنقوم بذلك في وقت آخر.

‫نفعل ماذا؟ آخر مرّة قلت ذلك، ‫رحلت إلى جامايكا.

‫لم أرك لستّة أشهر.

‫- سأكون هناك خلال ساعة. ‫- سأخبره.

‫قضيّتك القديمة ‫تبدو مثيرة للاهتمام، جايمس.

‫فليكن ذلك ساعة ونصف.

‫والآن، بشأن الغداء...

‫لأعجوبتي التالية --

‫ستكون أعجوبة إن تمكّن ‫من تبرير غيابه طوال اليوم.

‫لكنّني لم أسمع بتاتيانا رومانوفا.

‫- سخيف، أليس كذلك؟ ‫- هذا جنون.

‫تغرم الفتيات بصور لنجوم الأفلام.

‫لكن ليس عاملة تشفير روسيّة...

‫...بصورة لعميل بريطاني.

‫إلاّ إن كانت مجنونة. ‫لا، هذا نوع من الأفخاخ.

‫إنّه فخّ بالتأكيد.

‫والطعم هو آلة تشفير، ‫ليكتور جديدة.

‫ليكتور. أرادت الاستخبارات ‫الأميركيّة واحدة منذ سنوات.

‫نحن أيضاً.

‫عندما اتّصلت بكريم بي، ‫رئيس المحطّة تي، تركيا...

‫وأخبرته أنّها تريد الارتداد...

‫...قالت إنّها ستعمل لصالحنا، ‫بشرط واحد:

‫أن تذهب إلى إسطنبول...

‫...وتجلبها مع الآلة إلى إنكلترا.

‫هذه صورة لها ‫تمكّن كريم من الحصول عليها.

‫لا أعلم الكثير عن التشفير، سيّدي...

‫...لكنّ ليكتور يمكنه فكّ ‫إشاراتهم الأكثر سرّية.

‫هذا الأمر رائع للغاية، ‫لدرجة قد يكون صحيحاً.

‫خطر ذلك في بالي.

‫لم يقم الروس بأيّ حيل مؤخّراً.

‫لست مشغولاً كثيراً حاليّاً، سيّدي.

‫ستذهب بطائرة الساعة الثامنة ‫والنصف في الصباح.

‫إن برزت فرصة لنا للحصول على ليكتور، ‫فعلينا البحث فيها.

‫ماذا لو عندما لاقتني...

‫لم أكن بحجم التوقّعات؟

‫احرص على أن تكون بحجمها.

‫آنسة مونيبيني، اطلبي من ‫مسؤول التجهيزات الدخول.

‫قسم كيو صنع حقيبة مميّزة

‫نسلّمها لكلّ عملاء ٠٠.

‫حقيبة سوداء جلديّة عاديّة...

‫مع ٢٠ طلقة هنا وهنا.

‫إن نزعت الغطاء ‫فستجد الطلقات في الداخل.

‫في هذه الجهة هنا، ‫سكين رمي.

‫اضغط على هذا الزرّ ‫فيخرج السكّين.

‫داخل الحقيبة، ستجد قنّاصة أي. أر. ٧ ‫قابلة للثني.

‫عيارها ٠،٢٥ ‫مع جهاز تسديد بالأشعّة تحت الحمراء.

‫إن سحبت أحد هذين الحزامين ‫ستجد ٥٠ ليرة ذهبيّة.

‫٢٥ على كلّ جهة.

‫راقب بانتباه.

‫عبوة عاديّة من مسحوق الطلق. ‫داخلها، عبوة مسيّلة للدموع.

‫نضعها هنا في الحقيبة على الجانب ‫هكذا.

‫إنّها ممغنطة لكي لا تقع.

‫نقفل الحقيبة.

‫عادة، ‫لفتح حقيبة كهذه...

‫نحرّك الفتحتين على الجانب.

‫إن فعلت، ستنفجر العبوة في وجهك.

‫لمنع العبوة من الانفجار...

‫...حرّك الفتحتين أفقيّاً...

‫...ثمّ افتحهما بشكل عادي.