Whenever Possible

Whenever Possible (틈만나면,)

Download English Subtitle

Season 3

Release info

틈만나면 E29 250708 1080p H264-F1RST
A Commentary by KadaHolzman
Whenever Possible S03E09 Resynced to 틈만나면.E29.250708.1080p.H264-F1RST.mp4 (runtime 1:26:48) DL: https://is.gd/QJPPY9

Tags

hdtv
resynced
Published on: 2025-07-09
Downloads: 21
Hearing Impaired: No

English subtitle preview

The first 195 lines.

You ordered the matcha drink.

I did.

Gosh, this is... - What is this?

This is a nice change of pace for a change.

What's this? - This looks great too.

This one has corn on top.

What? I want to try the one without the sugar.

What? - This is moist.

Oh, my.

This is tasty.

This is tasty. - What's this? Is it vanilla?

You shouldn't have ordered the matcha latte.

Why? - This goes well with coffee.

Why are you judging my drink?

Jae Suk. - You should have this with coffee.

Jae Suk. This is nice because it's got a bitter taste.

No, this pairs well with coffee.

I bet you're regretting it.

I didn't regret anything. Why...

Why are you judging me? - I bet you're regretting it now.

This goes well with coffee.

Try it with this. - You got a mild latte, right?

Try it with my coffee.

After that...

Try it.

Coffee is better, right?

Listen to me.

Listen to me.

Okay. - Yes. Okay.

The combination of the coffee and donut is a familiar taste.

Gosh, this is good.

I don't know who's joining us for today's episode.

Same here. I don't know either. - They said I'd be happy.

You must like this person. - If that's the case,

this person must work in our scene.

I see. Then... - So...

was this person born in the 1970s?

Not necessarily.

Hey, I said in our "scene." - Yes?

I see. "Scene." Okay. - Come on.

I didn't say "year." - Okay.

Not a lot of entertainers...

were born in my birth year. - We had entertainers before.

They were on our show before? - Right. There aren't many of them.

Hello.

Hello. - Hello. Should I take this?

Yes, you can take it. - Okay.

Once you start eating this,

you can't stop. - Right.

What? I think they're greeting someone.

I can hear the footsteps.

Who is it? - Who is it?

Who is it? - Who is it?

Wait!

She's not from your scene. - What?

She works in my scene. - That's right.

That's right. - She works in my scene.

My gosh, Ji Woo.

Ji Woo!

How long has it been?

Hey, Yeon Seok! - My gosh.

I thought we were going to meet...

Hello, Jae Suk. - Hey.

She works in my scene. - Right.

She doesn't work in my scene. - Right.

It's Ji Woo. Come and sit down.

What are you talking about? What is it?

Well... - So...

He thought it'd be an entertainer. - Hello.

Someone... - They said you'd be an entertainer.

Someone he'd be happy to meet. - Right.

That was their hint. - I see.

I had no idea you'd be on our show.

So you're not happy to see me?

I'm happy.

You're not happy... I see. - I'm happy to see you.

It's been a while. - Gosh, Ji Woo.

It's so nice to see you after all these years.

Yeon Seok and I worked...

on a show too. - Right.

We filmed a variety show on Jeju Island.

We filmed for a long time. - Yes.

It was "Coffee Friends." - Yes.

When was the last time I filmed with Ji Woo?

When was it for you?

That's the thing with Jae Suk.

We cross paths just when it's been too long.

We film together just when it starts to feel like it's been ages.

Seriously. - That's nice.

I'll never forget this incident with Ji Woo.

I was playing minor roles on comedy shows back then.

That's when Ji Woo...

starred on the show as a guest. - What?

She was a guest? - On which show?

You were on the comedy show with a live audience.

Really? - I was.

Yes. You don't remember it, right?

What? Did you see me there?

Listen. - If he didn't...

My gosh. - What's going on?

This is understandable.

Ji Woo. You were on the show. - I was?

She was a rookie back then too.

When she was a rookie? Just when her career took off?

No, it was before that. - Before her career took off?

I was hired as a group. - Right.

You were hired as a group? - Yes, I was. With the MBC group.

Really? - That's amazing.

Not a lot of people from that era are still active in our field.

Right. - Back then,

there was a group of hired talents.

TV stations used to hire actors and actresses in groups.

Right. The official groups. - I was also in a comedian group.

Right. - Yes.

Won Bin was hired as a talent for the group.

No, he wasn't.

Wasn't he in the group, Super Talent, or something?

No. - No?

No.

Your information is quite shallow.

Just a bit. - How should I put it?

She's not cold or anything.

She's strict about these facts. - Yes.

But she needs to correct these facts.

Well, she's raising a child now. - Yes.

"No." - You know?

She's clear about that. - "That's not right."

You know what? I just... Yes. - I see.

When she gets up, I say, "Sit down."

Gosh, the tone of your voice.

You sound firm. Right? - Yes.

Even when she cries...

"No." - "No is a no."

Right.

I clearly felt that just now. - Yes.

If it's wrong, it's wrong. - Yes.

You're scary.

I only use that tone to say "sit" to my dog.

To Rita? - Yes. To Rita.

I always say, "Sit."

I needed to get Rita washed and groomed today.

So I brought Rita with me. - Yes.

The moment Rita got out of the car, none of the staff...

called for me.

"Rita!"

At that moment, no one said hello to me.

That always happens. Everyone's like, "Rita."

Next time, just send Rita.

But Rita can't talk.

Really? - I want to do that.

She can't? - She can't talk.

I think she can learn.

I know that Rita goes to school.

So listen. You'll join us for today's episode.

Let's check where we're going today.

Let me check. - We should check that.

Here's our first gap. Lee Chung Gyu. Sin I Na.

"We were Kim Go Eun yesterday."

"Today, we're Song Kang Ho." - What?

"We'll be Hyun Bin tomorrow."

"We're a pair of sound makers with different lives every day."

"Sound makers?"

Are they voice actresses?

Do they work in dubbing? - Wait.

"We go back and forth..."

"between our regular vintage shop and our favorite junkyard..."

"and tap on everything that comes our way."

"We invite you to our general store where all genres are born."

They must record sound effects.

Could it be the recording studio? - I see.

Where they record sounds? - That's it.

I think that must be it. - They named actors and actresses.

They must record these sounds while watching their clips.

While they act. - Yes.

When they tap on something. - Yes.

Where is it located?

It will take 12 minutes on foot.

Why don't we slowly walk over? - Shall we?

Gosh. - I had no idea you'd be here.

You didn't know? Really? - We didn't.

We didn't see it coming.

It's been so long. - Yes.

My gosh. Look at this place.

It's not that hot because we're walking under the trees.

This place is great for walks. - Right.

Right. - Yes.

It's gotten quite hot at night these days.

It's really hot now.

But... - I turn on the fan.

Yes. I turn on the ceiling fan.

What? - I turn on the ceiling fan.

What's that? - I see. The one on the ceiling.

It's on the ceiling. - I see.

I love ceiling fans.

That scares me a bit.

More English subtitles for Whenever Possible

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left