Behind Enemy Lines

"مع أن نهاية الحرب الباردة أزالت خطر الدمار المتبادل"

"فقد أحدثت خطرا جديدا ومرعبا على حد سواء"

"وهو الإرهاب النووي"

"هذا الأسبوع في (بكين)، (الصين)"

"وقع كل من الرئيس الروسي (بوريس ييلتسن) والرئيس الصيني (يانغ جا مين)"

"على وثيقة تاريخية"

"للمساعدة على ضبط تهريب البلوتونيوم والمكونات النووية بين بلدانهم"

"وفي قمة حلف شمال الأطلسي في (بروكسل)"

"أشاد الرئيس (كلينتون)" بالحد المستمر من الأسلحة"

"في (الاتحاد السوفييتي) سابقا"

"الاتفاق الذي ستوقعه (الولايات المتحدة) مع (أوكرانيا) و(روسيا)"

"سيشكل أيضا مساهمة كبرى في الحد من انتشار أسلحة الدمار الشامل"

"أعتقد أن الرئيس (ترافيتس) سيحترم الاتفاق"

"وسبق لهم أن بدأوا بتفكيك الصواريخ"

"السؤال المتبقي هو ما يحصل لمكونات هذه الصواريخ المتعددة"

""بعد تفكيكها"

مع الأسف، اتحادات الجرائم الدولية تجني الملايين

ببيعها البلوتونيوم وغيرها من المكونات النووية

إلى بلدان العالم الثالث التواقة للحصول على القنبلة

يجري تخزين هذه المواد في مخازن في مختلف أرجاء (روسيا) و(أوكرانيا)

لا يعرف المسؤولون الحكوميون حتى كم منها لديهم

، مقر منظمة حلف شمال الأطلسي في (بروكسل)

"(فيتنام)، قرب الحدود الصينية"

يجلبون الماء وحسب

- ماذا عن مهمة الحوض؟ - سننجزها

- ورخصة العمل التجاري؟ - حصلنا عليها

آمل أن ينجح رجلنا مجددا

نتحدث الآن، كل ما يلزمنا هو مخزون عام من مستحضر الاسمرار

نحن في مهب النسيم يا أخي ، (هاواي)

أي مكان آخر غير هذا أين تريد الذهاب أيضا؟

لا أكترث، لنعد إلى الديار وحسب

- ما دمنا نحتفل مع بعض السيدات - أحسنت

- ونتأمل بالمحيط الأزرق - تعرف ذلك

- نسمر تحت أشعة الشمس ونصبح بدينين - ستبدو جيدا وأنت بدين يا رجل

أين مزودو المؤن بحق السماء؟ أظنهم نسوا أمرنا

لا، دعني أتفقد زوارنا

لنر ما تفعلونه في الأعلى

حسنا أنت هناك، ماذا عن صديقك؟

أين أنت؟ هذا جيد

تابع التقدم، تابع التقدم

أحسنت، تابع التقدم ماذا تفعل؟

لا تتكلم

رائع

ها قد أتى القواد

وها قد أتى الجنرال

أين حراسي؟

اصمد مكانك (مايكي)

هيا أيها الشبان

والآن، المفجرات خاصتي

المفجرات النووية

هيا أيها الجنرال

اذهب، اذهب

تبا

اركض (مايكي)، اركض

هيا (مايكي) سأتولى تغطيتك

- أحسنت صنيعا، أهلا بعودتك - يبدو لي ذلك المركب أفضل

أنت محق تماما هاك، انظر

دعني ألقي نظرة عليها

قتلوا بعضهم بعضا

؟ (مايك) ينزلون من أعلى التل يا رجل

أمهلني لحظة

- هل انتهيت؟ - أمهلني لحظة بحق السماء

لا يجلبون الجعة الباردة

أقوم بفك الشفرة

جيد، انتهيت، فككت الشفرة

هيا بنا، هيا بنا

انطلق

هيا

هيا (مايك)

أمي

تراجعي، انخفضي

أصابوني (مايك)، أصابوني بالرصاص أخرجني من هنا بطريقة ما

هيا

هيا (جونز) عزيزي ما أن أربطك، تتشبث بها، مفهوم؟

دعني أقضي على هؤلاء

أعطني يدك يا رجل أعطني يدك

- أخفقت - عم تتحدث؟ أعطني يدك

- لا - (جونزي) لا تعبث معي، لا وقت لدينا

لديك أفضل فرصة لبلوغ ملعب كرة القدم اذهب الآن

انس الأمر، أعطني يدك

ارحل من هنا، هيا اذهب الآن

، انزل إلى هنا

وداعا (مايك)

- مهلا، مهلا، بروية - (جونزي)

- أين المفجرات بحق السماء؟ - رميتها لكن هناك رجل في الميدان

- ماذا؟ - علينا العودة، تركت رجلا ورائي

- لا، لنرحل من هنا - عم تتحدث؟ ما زال (جونز) هناك

الهدف من عملية المفجر النووي ليس (جونز)

لا أكترث أدر المروحية، علينا العودة، علينا إخراجه

- لنرحل من هنا - ماذا تفعل؟

- سأبلغ عن فقدانه - لا، تبا لك أيها السافل

تعرف قواعد اللعبة إنه ميت

- عد أدراجك - لننطلق

"(تاهيتي)، بعد مرور عام"

حسنا أيها الرجال، فكوا الحبال لننطلق

- هيا (لايدي زين) - أيها الربان

لا أدفع لك لنجلس هنا بينما تحاول تشغيل المركب

- لا مشكلة، أمهلني لحظة وحسب - حسنا أعد تشغيل المحرك، حسنا؟

هذا مضحك جدا... سافل

يا فرد عائلة (مانسون) اجلب لي جعة

آن الأوان لتحضر

يا إلهي، يا ابن السافلة

دعني أساعدك يا عزيزتي أعدك ألا أحدث أي كدمة

- لاحقا أيها الزعيم - لا، هيا، لنبدأ بالأمام

لا

يا راعي البقر، لا داعي لاستعمال يديك

تبا لك أيها الربان

- تبا - ليس مجددا

- ماذا حصل؟ - يا ابن...

أظنك قتلته

أجل، إنه ميت حتما من كثرة الثمالة

- كنا بحاجة إلى ذلك المال - هذه دفعة أخرى متأخرة

أيمكنهم استرداد المراكب؟

، اصعد إلى هنا

- انزع هذا القذر عن مركبي - أجل سيدي

- و(لوثر) ساعده - أجل سيدي

- (شيرش)، انزل وتفقد مضخة الوقود - حسنا

أجل

، (دوني) أصغيا إلى صوت المحرك

عدنا إلى العمل

تسرني رؤيتك أيضا (ويستون)

سأنزل وأحتسي جعة أخرى أقترح عليك أن ترحل إلى حين عودتي

اسمع، قد تود إلقاء نظرة على هذا

إذا خرج اثنان فورا لم أتوقع الخسارة على الإطلاق

- وكنت سأذهب إلى ذلك المكان... - زجاجة ماء من فضلك

- هل قال زجاجة ماء؟ - أيها الجندي

لا شيء مثل بزة من الصوف والبوليستر للتغلب على الحر، صحيح؟

ابتسم

- هل أعرفكم؟ - لا

لكنك تذكير بشع لكابوس عشناه في الماضي أيها الرقيب

- (بلايكلي)، كنتم في البحرية؟ - هذا غريب جدا لكنه صحيح

- أنتم ما يسمونهم المخفقين - حذار أيها الرقيب

- ستكتشف لما غادرنا بشكل مباشر - ولن تود ذلك

انظروا، إنه متأنق سافل ببزته الرسمية إلى اليمين

اسمع، إنه العقيد (وولف) أيها المتسكع على الشاطىء

- هذا السجن في (كوانغ لاي)؟ - أجل

على بعد بضعة كيلمترات عن ذلك الجسر حيث أخفقت مهمتك

تخال الاستخبارات أن صديقنا الجنرال يحاول صنع أسلحة من البلوتونيوم في ذلك المكان

- يفاجئني أنك لم تفجر المكان - كنت أنوي فعل ذلك

ثم في الأسبوع الماضي التقط أحد أقمارنا الصناعية هذه الصور

- وأدركت أنه إن كان (جونز) إذا... - إنه هو

لم أتيت إلى هنا (وولف)؟ هل تحتاج إلى تأكيد بأنه (جونز)؟

أو تريدني أن أعود لجلبه؟

لو كان الأمر عائدا إلي ما كنت أتيت حتى

لكن يبدو أنه لديكما معجبون في (لانغلي) وفي وزارة الدفاع

يا للروعة، ذلك وواقع أنه يمكن التخلي عنك يجعلانك المرشح الأمثل لهذه المهمة

إضافة إلى ذلك، قد تحصل على فرصة ثانية لجلب المفجرات

ليس لدينا الكثير من المعلومات حول السجن

يبدو أن لا أحد يدخله ويخرج على قيد الحياة

أريد الذهاب إلى (لانغ سون) أريد مروحية

على بعد عشر دقائق من إشارتي اللاسلكية

- وأريدك أن تتركني وشأني - اتفقنا

سأكون في القنصلية

لكن تذكر أنه لا يفترض بك الذهاب إلى هناك، و(جونز) أيضا

لذا إن أخفقت، ستكون بمفردك

- قد أنجو لأغيظك وحسب - أشك في ذلك

، هذا الموقف الودي والحنون ليس من شيمك

لم لم تقض على (جونز) والمكان برمته بتفجير ضخم؟

عجزت عن إقناعهم بالموافقة على ذلك

خلتك قلت إنك لن تقبل بالمزيد من المهمات

- ليست مهمة - ترهات يا رجل، رأينا المسؤول

لكم من الوقت ستغيب؟

لا يمكنك الرحيل ببساطة، ماذا سنفعل؟

ما أنا؟ حاضنة لعينة؟ لا أعلم ما ستفعلونه

يمكنكم التسكع قدر ما تشاؤون على ما أظن

يجدر بي العودة بعد أسبوعين

عدا عن ذلك، إنها معلومات سرية حسنا؟ هاكم

أبقوه نظيفا، حسنا؟

"(فيتنام)"

- "(فريد)" - تاكسي؟ ستذهب إلى الديار؟

لا، لا، لا، أنا منشغل

- تريد سيارة أجرة، سيدي؟ - لديك مكيف؟

- تسرني رؤيتك يا صديقي - لم أرك منذ وقت طويل

أجل، منذ وقت طويل منذ وقت طويل

- مهلا، رأيتها أولا - انتظر، ماذا؟

أرجو المعذرة أبحث عن مالك ذلك المركب

وجدته

هذا غريب! خلت أن ذلك المركب ملك (مايك ويستون)

هذا صحيح، إنه ملكنا لدينا خدمة نقل بالمركب

- وقد أعطيته عطلة لهذا الأسبوع - هل تعرف (مايك)؟

- أجل لكن لم تخبريني باسمك - اسمي (كات)

يناديني أصدقائي (كات) لكن يمكنك مناداتي (كاثرين)

حس الدعابة

- الجولة الثانية - أراهن أنها ستصده

قبلنا الرهان (شيكي)

ربما يمكننا الذهاب في رحلة مع مغيب الشمس

- اسمع، علي حقا رؤية (مايك ويستون) - ما رأيك بشراب؟

، أضيفي كأسي (داكيري) على حسابي

أي حساب؟

إنها تمزح

- ذكرني باسمك - (دوني)

، (دوني)، (دوني) أريد أن أطرح عليك بعض الأسئلة

وأريدك أن تجيب عليها

وإن استمررت في محاولة التحرش المبتذلة هذه، سأضطر إلى إلحاق الأذى بك

- بشدة - أنا هنا لمساعدتك

ما رأيك باحتساء ذلك الشراب؟

أدعى (كاثرين ويستون) وأبحث عن أخي (مايك ويستون)

- ل(مايك) أخت؟ - إن كان له أخت، ستكون هي

هذا مركبه هناك وأريد الصعود على متنه

- أظنني سأصحبك إلى المركب الآن - أحسنت صنيعا