Virgin River

‫هل أخبرك "بريتشر" بأي شيء‬ ‫عن حفل توديع عزوبيتك؟‬

‫أخبرني فقط بأنني سأحتاج إلى حذائي القتالي.‬

‫ماذا عن "بري"؟ هل أفصحت عن أي شيء؟‬

‫قالت فقط إن نظام الزيّ‬ ‫سيكون "راعية أبقار حضرية".‬

‫"راعية أبقار حضرية"؟ ماذا يعني هذا؟‬

‫لا أدري. سترة جينز وحمالة صدر رافعة؟‬

‫يبدو هذا حفلًا من النوع المفضل لديّ.‬

‫ماذا عن "جوي"؟ هل وصلت؟‬

‫نعم، أنا واثقة بأنها مجهدة،‬

‫لكنها ستنضم إلينا.‬ ‫نريده أن يكون حفلًا مميزًا.‬

‫أنا واثقة بأن مظهرك رائع في هذا الزي.‬

‫أجل، لم أرتده منذ فترة طويلة.‬

‫عليّ الذهاب.‬

‫سائقي الخاص في انتظاري.‬

‫سائقك الخاص؟ لم أحظ بسائق خاص.‬

‫أجل، حجزت "بري" سيارة ليموزين طويلة‬ ‫لأجلنا وستظل معنا طوال اليوم.‬

‫حقًا؟‬

‫- يا للعجب! هذه…‬ ‫- ما الأمر؟‬

‫تفهمين مقصدي.‬

‫لا شيء سوى الأفضل لأجل عروسك المستقبلية.‬

‫- بكل تأكيد.‬ ‫- أجل.‬

‫لا تستمتعي بوقتك أكثر من اللازم‬ ‫من دوني، اتفقنا؟‬

‫أنا؟‬

‫أبدًا.‬

‫شكرًا لك.‬

‫حسنًا، لدينا كل مستلزمات‬ ‫حفل توديع عزوبية العروس.‬

‫الوشاح الطويل والتاج…‬

‫وماصّات على هيئة أعضاء ذكرية‬ ‫وجندي مشاة مثير جدًا.‬

‫"مايك". أهلًا وسهلًا يا سيدي.‬

‫لم ترتدي هذه الثياب؟‬

‫أنفّذ أوامر "بريتشر" فحسب.‬

‫هذا اتصال من "هانكي هانك". يجب أن أردّ.‬

‫من "هانكي"…‬

‫لا عليك. لا أريد أن أعلم.‬

‫"وصيفة العروس"‬

‫إذًا؟ هل أنت متحمس لليوم؟‬

‫نعم، لم يتجمّع أفراد وحدتنا منذ فترة طويلة.‬

‫اسمعي، أعلم أننا لم نتحدث مليًا‬ ‫عما حدث منذ بضع ليال.‬

‫أظن أنني كنت أفكر بشكل مفرط‬ ‫في المحاكمة وما إلى ذلك.‬

‫وكنت في غاية اللطف.‬

‫أردت التأكد من أنني كنت بخير.‬

‫مفهوم.‬

‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- بالتأكيد.‬

‫في أفضل حال.‬

‫حسنًا، ربما يمكننا الليلة إذًا أن…‬

‫أجل.‬

‫سأجلب الأصفاد حتى.‬

‫هذا عملي.‬

‫لكن أصفادي وردية اللون ومكسوة بالفرو.‬

‫أخبريني بسرعة. ليس لديهم زيّ جندي "مارينز".‬ ‫أتريدين إطفائيًا أم شرطيًا؟‬

‫أريد شرطيًا بالتأكيد.‬

‫مفهوم.‬

‫حسنًا.‬

‫الجندي "مايك" سيغادر القاعدة.‬

‫إلى اللقاء.‬

‫بذلت "بري" و"كايا" كل ما في وسعهما.‬

‫وكان الوقت ضيقًا جدًا أيضًا.‬

‫أجل، أعلم هذا.‬

‫شكرًا على مجيئك.‬

‫هل تمزحين؟ عندما تتصل بي‬ ‫أخت زوج أختي المستقبلية بلا سابق إنذار‬

‫وتطلب مني أن أستقل طائرة، أنفّذ مطلبها.‬

‫لم نكن نعتزم فعل هذا،‬

‫لكن بعد محاكمة "بريتشر"، أظن أن الجميع‬ ‫في حاجة إلى التنفيس عن مشاعرهم قليلًا.‬

‫هذا منطقي. كيف تسير ترتيبات حفل الزفاف؟‬

‫نحرز تقدمًا.‬

‫- هذا جيد.‬ ‫- أجل.‬

‫- مرحى.‬ ‫- أجل.‬

‫وسأطلب من "إيفريت"‬ ‫أن يرافقني إلى مذبح الزواج.‬

‫- حقًا؟‬ ‫- نعم.‬

‫لم أدرك أن علاقتكما توطدت إلى هذا الحد.‬

‫- استغرق هذا بعض الوقت.‬ ‫- أجل.‬

‫لكنني أشعر بأنه بدأ يفتح قلبه لي أخيرًا.‬

‫- هذا رائع.‬ ‫- أجل.‬

‫أتظنين أنك ستتمكنين من مقابلته‬ ‫في عطلة نهاية الأسبوع؟‬

‫ليتني أستطيع، لكن عليّ العودة لحضور‬ ‫نهائيات بطولة "مورغان" للسوفتبول.‬

‫مفهوم.‬

‫ستقابلينه في حفل الزفاف.‬

‫- أجل.‬ ‫- أجل.‬

‫ها هي ذي!‬

‫- عجبًا! مرحى!‬ ‫- ويلاه!‬

‫حسنًا يا سيداتي، مستعدات للتصرف بجنون مطلق؟‬

‫أنا مستعدة.‬

‫مرحبًا يا "جوي".‬

‫تسرّني رؤيتك.‬

‫أنا في غاية السعادة لأننا جميعًا معًا.‬

‫كل هذا لأجلك يا عزيزتي.‬

‫ويلاه!‬

‫"(فيرجن ريفر)"‬

‫ترسل بعض الأمهات أردية أطفال جميلة‬ ‫عندما تكون بناتهنّ حبالى.‬

‫لكن أمي أرسلت هذا.‬

‫ودهان مرطب لتشقق الحلمات؟‬

‫أحبذ الهدايا العملية أكثر من الجميلة.‬

‫لن يُطعم الرداء ابنتك‬

‫عندما تجهش بالبكاء في منتصف الليل.‬

‫أرسلت إليّ على الأقل كتابي المفضل‬ ‫عندما كنت طفلة.‬

‫"(الأرنب الهارب)"‬

‫هذا لطيف جدًا.‬

‫عليّ الذهاب على أي حال.‬

‫يجب أن أتسلّم ملصقات الأفلام‬ ‫لأجل سينما السيارات.‬

‫شكرًا لك.‬

‫وكذلك، أرسل "ريكي" رسالة نصية إليّ.‬

‫سنذهب للتمشية معًا‬ ‫كي نتأكد من أن علاقتنا طيبة قبل أن يسافر.‬

‫كم أنت وطنية.‬

‫- مرحبًا وإلى اللقاء يا "ميوريل".‬ ‫- مرحبًا.‬

‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬

‫هل تسربت من عملك اليوم؟‬

‫لا، أعطاني الطبيب إجازة اليوم.‬

‫زوجي الطبيب؟‬

‫أظن أنه بدأ يدرك‬ ‫قيمة فترات الراحة الشخصية.‬

‫استغرقه هذا 30 عامًا فقط.‬

‫- كيف الحال؟‬ ‫- أودّ أن أطلب منك صنيعًا.‬

‫سأخضع إلى عملية خزعة في "كلير ريفر" اليوم‬

‫وكنت أتساءل عما إن كنت تستطيعين‬ ‫أن تقلّيني إلى هناك.‬

‫خزعة؟‬

‫اكتشفت كتلة في ثديي في الليلة‬ ‫التي كنت سأخرج فيها مع "والت"،‬

‫ولهذا ألغيت موعدي معه.‬

‫"ميوريل"!‬

‫لا، لا تتحدثي إليّ بنبرة شفقة، أرجوك.‬

‫لا أريد أن أضخّم هذا الأمر.‬

‫أريد فقط أن تقلّيني‬

‫وأن يظل هذا الأمر سرًا بيننا.‬

‫أنا كاتمة أسرارك.‬

‫أيمكنني أن أسألك سؤالًا؟‬

‫سل ما تريد.‬

‫هل أمك مريضة حقًا؟‬

‫ماذا؟‬

‫- عمّ تتحدث؟‬ ‫- كل ما في الأمر أنني…‬

‫قابلت "فرانك". هل تتذكرينه من المخيمات؟‬

‫وأخبرني بأن أمك على ما يُرام.‬

‫وبأنها تغادر منزلها‬ ‫لتحتسي الشراب وتلعب بأوراق اللعب.‬

‫هل خرجت لاحتساء الشراب؟‬

‫هذا ما قاله "فرانك".‬

‫لا أصدّق هذا! أخبرها الطبيب‬ ‫بأنها يجب أن تبدأ جلسات غسيل كلوي،‬

‫وخرجت لاحتساء الشراب؟‬

‫لا تعتني بصحتها أبدًا.‬

‫لهذا أحاول مساعدتها.‬

‫لم تستجوبني بهذا الشكل يا "بريدي"؟‬

‫أنا فقط…‬

‫أريدنا أن نكون صريحين مع أحدنا الآخر.‬

‫- هذا كل شيء.‬ ‫- أنت لا تصدّقني.‬

‫يجب أن تثق بي كي تنجح علاقتنا يا "بريدي".‬

‫تعلم أنك تستطيع إخباري بأي شيء.‬

‫لستُ "بري".‬

‫أجل.‬

‫انسي أنني قلت شيئًا.‬

‫عليّ الذهاب. ما زالت هناك مهام عليّ إنجازها‬ ‫قبل حفل توديع عزوبية "جاك".‬

‫أريد التحدث إليك بشأن مريضنا التالي.‬

‫أجل، "غريغ أونيل"، 62 عامًا،‬ ‫شلل رعاشي في المرحلة الثالثة.‬

‫أجل.‬

‫حالته المرضية تتدهور.‬

‫إن كنت قلقًا بشأن قدرتي على التعامل مع مريض‬

‫يعاني مرضًا تنكسيًا عصبيًا، فلا داعي للقلق.‬

‫أستطيع التعامل معه.‬

‫شكرًا على سماحكما لحفيدي "داني"‬ ‫بحضور هذا الكشف اليوم.‬

‫- إنه في فترة تدريب طبي في العيادة.‬ ‫- هل ثقتك بنفسك مهزوزة يا "داني"؟‬

‫يحب أن يردد هذه النكتة دائمًا.‬

‫تسرّني مقابلتكما.‬

‫أهناك سبب آخر لمجيئكما اليوم‬ ‫بجانب تمرّن "غريغ" على نكاته الجديدة؟‬

‫بدأت أعراض "غريغ" تسوء أكثر ليلًا.‬

‫- أتعاني صعوبة في النوم؟‬ ‫- نعم.‬

‫يغادر الفراش ويستحم في منتصف الليل‬

‫كي يحاول إرخاء عضلاته.‬

‫لكنه انزلق ليلة أمس‬ ‫وهو في طريقه إلى مغطس الاستحمام و…‬

‫عثرت عليه صباح اليوم‬ ‫نائمًا على أرضية الحمّام.‬

‫ظلّ مستلقيًا على الأرض لساعتين‬ ‫قبل أن أستيقظ.‬

‫كنت بخير. لم أرد أن أوقظك.‬

‫تحتاج إلى النوم كي تكتسب الجمال.‬

‫أتعني أنني لست جميلة؟‬

‫إنها منهكة.‬

‫تعتني بي على مدار الساعة.‬

‫هل تعاني أي غثيان؟‬

‫أو نوبات صداع؟ أو رؤية مشوشة؟‬

‫كلّا، مجرد أعراض يمكنني تحمّلها.‬

‫أسوأ شيء منذ بدأنا نعاني أعراض مرضه‬ ‫هو رؤيته يعاني على هذا النحو.‬

‫هناك حتمًا شيء يمكننا فعله‬ ‫كي نساعده أكثر من هذا.‬

‫"غلاديس"، تفعلين كل ما في وسعك بالفعل.‬

‫دعيني أسألك سؤالًا.‬

‫متى كانت آخر مرة‬ ‫لعبت فيها الـ"بريدج" مع السيدات؟‬

‫عجبًا!‬

‫لا أستطيع أن أتذكّر حتى.‬

‫إن استأجرت مساعدة مقيمة بدوام كامل…‬

‫ماذا؟ لا، إنه بخير. نحن على ما يُرام.‬

‫لسنا على ما يُرام يا عزيزتي.‬

‫آن الأوان لفعل هذا.‬

‫"(بول أوف ديوتي)"‬

‫لا أصدّق أنك ستتزوج يا أخي!‬

‫أجل.‬

‫- ما زالت لديك فرصة للانسحاب من المهمة.‬ ‫- بحقك!‬

‫تجاهل "توم". يغار منك فحسب.‬

‫من كان ليتخيل‬ ‫أن زيجة مستعجلة في "فيغاس" لن تستمر؟‬

‫نعم، كسبتُ 20 دولارًا بفضل تلك الزيجة.‬

‫ماذا عنك يا "مايك"؟‬ ‫هل ستطلب يد "بري" للزواج عما قريب؟‬

‫- لست متأكدًا.‬ ‫- المحاولة الثالثة هي الأوفر حظًا.‬

‫لا تضغط عليه. تكفيه زيجة كل فترة، صحيح؟‬

‫قد أرتدي هذا الزيّ القتالي‬ ‫في حفل الزفاف. أبدو أنيقًا.‬

‫- هذا قابل للنقاش.‬ ‫- هذا خيار سيئ.‬

‫ماذا سنرتدي؟ بذلات أم أزياءً عسكرية زرقاء؟‬

‫لا أظن أن الزي العسكري سيلائم قياسك.‬

‫- هذا تعليق جارح.‬ ‫- يا له من قول لئيم!‬

‫متى كانت آخر مرة ارتدينا زيًا عسكريًا رسميًا؟‬